| 성경장절 |
레위기 4장 12절 |
| 개역개정 |
똥 곧 그 송아지의 전체를 진영 바깥 재 버리는 곳인 정결한 곳으로 가져다가 불로 나무 위에서 사르되 곧 재 버리는 곳에서 불사를지니라 |
| KJV |
Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt. |
| NIV |
that is, all the rest of the bull--he must take outside the camp to a place ceremonially clean, where the ashes are thrown, and burn it in a wood fire on the ash heap. |
| 공동번역 |
그 수소의 나머지 전부는 진지 밖 깨끗한 곳에 있는 잿더미로 내어다가 잿더미 위에 피운 장작불에 태워야 한다. |
| 북한성경 |
그 수소의 나머지 전부는 진지밖 깨끗한 곳에 있는 재더미로 내여다가 재더미우에 피운 장작불에 태워야 한다. |
| Afr1953 |
die hele bul moet hy buitekant die laer uitbring op 'n rein plek waar die as uitgegooi word, en hy moet hom op hout met vuur verbrand; op die plek waar die as uitgegooi word, moet hy verbrand word. |
| BulVeren |
целия юнец да изнесе вън от стана на чисто място, където се изсипва пепелта, и да го изгори на дърва с огън. Където се изсипва пепелта, там да се изгори. |
| Dan |
hele Tyren skal han bringe uden for Lejren til et urent Sted, til Askedyngen, og brænde den p? et B?l af Brænde; oven p? Aske; dyngen skal den brændes. |
| GerElb1871 |
den ganzen Farren soll er (O. man) hinausbringen außerhalb des Lagers an einen reinen Ort, nach dem Schutthaufen der Fettasche, und soll ihn auf Holzscheiten mit Feuer verbrennen; auf dem Schutthaufen der Fettasche soll er verbrannt werden. |
| GerElb1905 |
den ganzen Farren soll er (O. man) hinausbringen außerhalb des Lagers an einen reinen Ort, nach dem Schutthaufen der Fettasche, und soll ihn auf Holzscheiten mit Feuer verbrennen; auf dem Schutthaufen der Fettasche soll er verbrannt werden. |
| GerLut1545 |
das soll er alles hinausf?hren außer dem Lager an eine reine St?tte, da man die Asche hinsch?ttet, und soll's verbrennen auf dem Holz mit Feuer. |
| GerSch |
kurz den ganzen Farren soll man hinaus vor das Lager f?hren, an einen reinen Ort, wohin man die Asche zu sch?tten pflegt, und ihn bei einem Holzfeuer verbrennen; am Aschenplatz soll er verbrannt werden. |
| UMGreek |
και θελει φερει ολον τον μοσχον εξω του στρατοπεδου ει? τοπον καθαρον, οπου χυνεται η στακτη, και θελει καυσει αυτον επι ξυλων δια πυρο? οπου χυνεται η στακτη, θελει καυθη. |
| ACV |
even the whole bullock he shall carry forth outside the camp to a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire. It shall be burnt where the ashes are poured out. |
| AKJV |
Even the whole bullock shall he carry forth without the camp to a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt. |
| ASV |
even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire: where the ashes are poured out shall it be burnt. |
| BBE |
All the ox, he is to take away outside the circle of the tents into a clean place where the burned waste is put, and there it is to be burned on wood with fire. |
| DRC |
And the rest of the body he shall carry forth without the camp into a clean place where the ashes are wont to be poured out, and he shall burn them upon a pile of wood, they shall be burnt in the place where the ashes are poured out. |
| Darby |
even the whole bullock shall he carry forth outside the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire; where the ashes are poured out shall it be burnt. |
| ESV |
all the rest of the bull?he shall carry (ch. 6:11; 10:4, 5; 14:3; 16:27; 24:14, 23; Ex. 29:14; 33:7) outside the camp to a clean place, to the ash heap, and shall (Heb. 13:11) burn it up on a fire of wood. On the ash heap it shall be burned up. |
| Geneva1599 |
So he shall cary the whole bullocke out of the host vnto a cleane place, where the ashes are powred, and shall burne him on ye wood in the fire: where ye ashes are cast out, shall he be burnt. |
| GodsWord |
to a clean place outside the camp where the ashes are dumped. He will burn it there on a wood fire. |
| HNV |
even the whole bull shall he carry forth outside the camp to a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on woodwith fire. Where the ashes are poured out it shall be burned. |
| JPS |
even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire; where the ashes are poured out shall it be burnt. |
| Jubilee2000 |
even the whole bullock he shall carry forth outside the camp unto a clean place, where the [ashes with the burnt] fat are poured out and burn it on the wood with fire, where the [ashes with the burnt] fat are poured out shall it be burnt. |
| LITV |
he shall bring out all the bullock to the outside of the camp, to a clean place, to the place of the pouring of ashes; and he shall burn it on the wood with fire; it shall be burned at the place of pouring of ashes. |
| MKJV |
even the whole bull shall he carry forth outside the camp to a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on the wood with fire. It shall be burned where the ashes are poured out. |
| RNKJV |
Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt. |
| RWebster |
Even the whole bull shall he carry forth outside the camp to a clean place , where the ashes are poured out , and burn him on the wood with fire : where the ashes are poured out shall he be burnt . {without...: Heb. to without the camp} {where...: Heb. at the pouring out of the ashes} |
| Rotherham |
he shall take forth the entire bullock?unto the outside of the camp, unto a clean place unto the outpoured heap of fat-ashes, and shall burn it up on wood in the fire,?upon the outpoured heap of fat-ashes, shall it be burned up. |
| UKJV |
Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt. |
| WEB |
even the whole bull shall he carry forth outside the camp to a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on woodwith fire. Where the ashes are poured out it shall be burned. |
| Webster |
Even the whole bullock shall he carry forth without the camp to a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt. |
| YLT |
he hath even brought out the whole bullock unto the outside of the camp, unto a clean place, unto the place of the pouring out of the ashes, and he hath burnt it on the wood with fire; beside the place of the pouring out of the ashes it is burnt. |
| Esperanto |
la tutan bovidon li elportu ekster la tendaron sur puran lokon, kien oni sxutas la cindron, kaj li forbruligu tion sur ligno per fajro; sur la cindrejo tio estu forbruligata. |
| LXX(o) |
και εξοισουσιν ολον τον μοσχον εξω τη? παρεμβολη? ει? τοπον καθαρον ου εκχεουσιν την σποδιαν και κατακαυσουσιν αυτον επι ξυλων εν πυρι επι τη? εκχυσεω? τη? σποδια? καυθησεται |
인기검색어
2505760
