| 성경장절 |
사도행전 18장 20절 |
| 개역개정 |
여러 사람이 더 오래 있기를 청하되 허락하지 아니하고 |
| KJV |
When they desired him to tarry longer time with them, he consented not; |
| NIV |
When they asked him to spend more time with them, he declined. |
| 공동번역 |
그들이 바울로에게 좀 더 오래 머물러 있어 달라고 청하였으나 바울로는 거절하고 |
| 북한성경 |
그들이 바울에게 좀더 오래 머물러 있어달라고 청하였으나 바울은 거절하고 |
| Afr1953 |
En toe hulle versoek dat hy langer by hulle moes vertoef, het hy nie toegestem nie, |
| BulVeren |
А когато го замолиха да поседи повечко време, той не склони, |
| Dan |
Men da de bade ham om at blive i længere Tid, samtykkede han ikke; |
| GerElb1871 |
Als sie ihn aber baten, daß er l?ngere Zeit bei ihnen bleiben m?chte, willigte er nicht ein, |
| GerElb1905 |
Als sie ihn aber baten, daß er l?ngere Zeit bei ihnen bleiben m?chte, willigte er nicht ein, |
| GerLut1545 |
Sie baten ihn aber, daß er l?ngere Zeit bei ihnen bliebe. Und er willigte nicht ein, |
| GerSch |
Als sie ihn aber baten, l?ngere Zeit bei ihnen zu bleiben, willigte er nicht ein; |
| UMGreek |
Και παρακαλουμενο? υπ αυτων να μεινη πλειοτερον καιρον παρ αυτοι?, δεν συγκατενευσεν, |
| ACV |
And when they asked him to remain on more time with them, he did not consent, |
| AKJV |
When they desired him to tarry longer time with them, he consented not; |
| ASV |
And when they asked him to abide a longer time, he consented not; |
| BBE |
And being requested by them to be there for a longer time, he said, No; |
| DRC |
And when they desired him, that he would tarry a longer time, he consented not; |
| Darby |
And when they asked him that he would remain for a longer time with them he did not accede, |
| ESV |
When they asked him to stay for a longer period, he declined. |
| Geneva1599 |
Who desired him to tarie a longer time with them: but he would not consent, |
| GodsWord |
The Jews asked him to stay longer, but he refused. |
| HNV |
When they asked him to stay with them a longer time, he declined; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When they desired [him] to tarry longer time with them, he consented not, |
| LITV |
And they asking him to remain over a longer time with them, he did not agree, |
| MKJV |
And they asking him to stay a longer time with them, he did not consent |
| RNKJV |
When they desired him to tarry longer time with them, he consented not; |
| RWebster |
When they desired him to tarry longer time with them , he consented not ; |
| Rotherham |
And, when they requested him for a longer time to abide, he consented not; |
| UKJV |
When they desired him to tarry longer time with them, he consented not; |
| WEB |
When they asked him to stay with them a longer time, he declined; |
| Webster |
When they desired [him] to tarry longer time with them, he consented not: |
| YLT |
and they having requested him to remain a longer time with them, he did not consent, |
| Esperanto |
Kaj kiam ili petis lin restadi pli longe, li ne konsentis; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
