| 성경장절 |
사도행전 18장 19절 |
| 개역개정 |
에베소에 와서 그들을 거기 머물게 하고 자기는 회당에 들어가서 유대인들과 변론하니 |
| KJV |
And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews. |
| NIV |
They arrived at Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue and reasoned with the Jews. |
| 공동번역 |
일행과 함께 에페소에 이른 바울로는 두 사람과 헤어져 혼자 회당에 들어 가 유다인들과 이야기를 나누었다. |
| 북한성경 |
일행과 함께 에베소에 이르러 바울은 두 사람과 헤어져 혼자 회장에 들어가 유대 사람들과 이야기를 나누었다. |
| Afr1953 |
En hy het in ?fese aangekom en hulle daar laat bly, maar self in die sinagoge gegaan en met die Jode gespreek. |
| BulVeren |
Като стигнаха в Ефес, той ги остави там, а сам влезе в синагогата и разискваше с юдеите. |
| Dan |
Men de kom til Efesus; og der lod han hine blive tilbage; men han selv gik ind i Synagogen og samtalede med Jøderne. |
| GerElb1871 |
Er kam aber nach Ephesus und ließ jene daselbst; er selbst aber ging in die Synagoge und unterredete sich mit den Juden. |
| GerElb1905 |
Er kam aber nach Ephesus und ließ jene daselbst; er selbst aber ging in die Synagoge und unterredete sich mit den Juden. |
| GerLut1545 |
Und kam hinab gen Ephesus und ließ sie daselbst. Er aber ging in die Schule und redete mit den Juden. |
| GerSch |
Und er gelangte nach Ephesus und ließ jene dort zur?ck; er selbst aber ging in die Synagoge und hatte Gespr?che mit den Juden. |
| UMGreek |
Και κατηντησεν ει? Εφεσον, και αφηκεν εκεινου? αυτου, αυτο? δε εισελθων ει? την συναγωγην, συνδιελεχθη μετα των Ιουδαιων. |
| ACV |
And he came to Ephesus and left behind those there, but having entered into the synagogue himself, he discoursed with the Jews. |
| AKJV |
And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews. |
| ASV |
And they came to Ephesus, and he left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews. |
| BBE |
And they came down to Ephesus and he left them there: and he himself went into the Synagogue and had a discussion with the Jews. |
| DRC |
And he came to Ephesus, and left them there. But he himself entering into the synagogue, disputed with the Jews. |
| Darby |
and he arrived at Ephesus, and left them there. But entering himself into the synagogue he reasoned with the Jews. |
| ESV |
And they came to (ch. 19:1; 20:16, 17; 1 Cor. 15:32; 16:8; Eph. 1:1; 1 Tim. 1:3; 2 Tim. 1:18) Ephesus, and he left them there, but (ver. 4) he himself went into the synagogue and reasoned with the Jews. |
| Geneva1599 |
Then hee came to Ephesus, and left them there: but hee entred into the Synagogue and disputed with the Iewes. |
| GodsWord |
and arrived in the city of Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. Paul went into the synagogue and had a discussion with the Jews. |
| HNV |
He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he came to Ephesus and left them there, but he himself entered into the synagogue and reasoned with the Jews. |
| LITV |
And he came to Ephesus, and he left those there. But he going into the synagogue, he reasoned with the Jews. |
| MKJV |
And he came to Ephesus and left them there. But he himself entered into the synagogue and reasoned with the Jews. |
| RNKJV |
And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews. |
| RWebster |
And he came to Ephesus , and left them there : but he himself entered into the synagogue , and reasoned with the Jews . |
| Rotherham |
And they came down to Ephesus; and, as for them, he left them there,?but, himself entering into the synagogue, he reasoned with the Jews. |
| UKJV |
And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews. |
| WEB |
He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews. |
| Webster |
And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews. |
| YLT |
and he came down to Ephesus, and did leave them there, and he himself having entered into the synagogue did reason with the Jews: |
| Esperanto |
Kaj ili alvenis en Efeson, kaj li lasis ilin tie; sed li mem eniris en la sinagogon, kaj diskutis kun la Judoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
