| 성경장절 |
사도행전 8장 10절 |
| 개역개정 |
낮은 사람부터 높은 사람까지 다 따르며 이르되 이 사람은 크다 일컫는 하나님의 능력이라 하더라 |
| KJV |
To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God. |
| NIV |
and all the people, both high and low, gave him their attention and exclaimed, "This man is the divine power known as the Great Power." |
| 공동번역 |
낮은 사람이나 높은 사람이나 모두 그에게 마음이 쏠려서 `이 사람이야말로 사람들이 위대한 힘이라고 부르는 하느님의 힘이다'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
낮은 사람이나 높은 사람이나 모두 그에게 마음이 쏠려서 "이 사람이야말로 사람들이 '위대한 힘'이라고 부르는 하나님의 힘이다."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
En almal, klein en groot, het hom aangehang en ges?: Hy is die groot krag van God. |
| BulVeren |
в когото внимаваха всички ? от най-малкия до най-големия ? като казваха: Този е великата Божия сила. |
| Dan |
P? ham gave alle Agt, sm? og store, og sagde: "Det er ham, som man kalder Guds store Kraft." |
| GerElb1871 |
welchem alle, vom Kleinen (O. Geringen) bis zum Großen, anhingen, indem sie sagten: Dieser ist die Kraft Gottes, die man die große nennt. |
| GerElb1905 |
welchem alle, vom Kleinen (O. Geringen) bis zum Großen, anhingen, indem sie sagten: Dieser ist die Kraft Gottes, die man die große nennt. |
| GerLut1545 |
Und sie sahen alle auf ihn, beide, klein und groß, und sprachen: Der ist die Kraft Gottes, die da groß ist! |
| GerSch |
Auf ihn achteten alle, klein und groß, und sprachen: Dieser ist die Kraft Gottes, die man die große nennt. |
| UMGreek |
ει? τον οποιον εδιδον προσοχην παντε? απο μικρου εω? μεγαλου, λεγοντε? Ουτο? ειναι η δυναμι? του Θεου η μεγαλη. |
| ACV |
to whom they gave heed, from small to great, saying, This man is the great power of God. |
| AKJV |
To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God. |
| ASV |
to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is that power of God which is called Great. |
| BBE |
To whom they all gave attention, from the smallest to the greatest, saying, This man is that power of God which is named Great. |
| DRC |
To whom they all gave ear, from the least to the greatest, saying: This man is the power of God, which is called great. |
| Darby |
To whom they had all given heed, from small to great, saying, This is the power of God which is called great. |
| ESV |
They all paid attention to him, from the least to the greatest, saying, (ch. 14:11; 28:6) This man is the power of God that is called ([ch. 19:27, 28]) Great. |
| Geneva1599 |
To whome they gaue heede from the least to the greatest, saying, This man is that great power of God. |
| GodsWord |
Everyone from children to adults paid attention to him. They said, "This man is the power of God, and that power is called great." |
| HNV |
to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This is the great virtue of God. |
| LITV |
All were paying attention to him , from small to great, saying, This one is the power of God, which is great. |
| MKJV |
All gave heed to him , from the least to the greatest, saying, This one is the great power of God. |
| RNKJV |
To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of Elohim. |
| RWebster |
To whom they all gave heed , from the least to the greatest , saying , This man is the great power of God . |
| Rotherham |
Unto whom all were giving heed, from small even to great, saying?This, is the Power of God, which is called Great. |
| UKJV |
To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God. |
| WEB |
to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.” |
| Webster |
To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God. |
| YLT |
to whom they were all giving heed, from small unto great, saying, `This one is the great power of God;' |
| Esperanto |
al li atentadis ili cxiuj, de la malgrandaj gxis la grandaj, dirante:CXi tiu homo estas la granda potenco de Dio. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
