| 성경장절 |
누가복음 22장 31절 |
| 개역개정 |
시몬아, 시몬아, 보라 사탄이 너희를 밀 까부르듯 하려고 요구하였으나 |
| KJV |
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat: |
| NIV |
"Simon, Simon, Satan has asked to sift you as wheat. |
| 공동번역 |
[베드로의 장담;마26:31-35,막14:27-31,요13:36-38] `시몬아, 시몬아, 들어라. 사탄이 이제는 키로 밀을 까부르듯이 너희를 제멋대로 다루게 되었다. |
| 북한성경 |
"시몬아. 시몬아. 들어라. 사탄이 이제는 키로 밀을 까부르듯이 너희를 제멋대로 다루려고 한다. |
| Afr1953 |
En die Here s?: Simon, Simon, kyk, die Satan het vurig begeer om julle soos koring te sif. |
| BulVeren |
(И Господ каза:) Симоне, Симоне, ето, Сатана ви изиска, за да ви пресее като жито, |
| Dan |
Men Herren sagde: "Simon, Simon! se, Satan begærede eder for at sigte eder som Hvede. |
| GerElb1871 |
Der Herr aber sprach: Simon, Simon! siehe, der Satan hat euer begehrt, euch zu sichten wie den Weizen. |
| GerElb1905 |
Der Herr aber sprach: Simon, Simon! Siehe, der Satan hat euer begehrt, euch zu sichten wie den Weizen. |
| GerLut1545 |
Der HERR aber sprach: Simon, Simon, siehe, der Satanas hat euer begehrt, daß er euch m?chte sichten wie den Weizen! |
| GerSch |
Es sprach aber der Herr: Simon, Simon, siehe, der Satan hat euch begehrt, um euch zu sichten wie den Weizen; |
| UMGreek |
Ειπε δε ο Κυριο? Σιμων, Σιμων, ιδου, ο Σατανα? σα? εζητησε δια να σα? κοσκινιση ω? τον σιτον |
| ACV |
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan demanded to have you to sift you as wheat, |
| AKJV |
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has desired to have you, that he may sift you as wheat: |
| ASV |
Simon, Simon, behold, Satan (1) asked to have you, that he might sift you as wheat: (1) Or obtained you by asking ) |
| BBE |
Simon, Simon, Satan has made a request to have you, so that he may put you to the test as grain is tested: |
| DRC |
And the Lord said: Simon, Simon, behold Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat: |
| Darby |
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has demanded to have you, to sift you as wheat; |
| ESV |
Jesus Foretells Peter's DenialSimon, Simon, behold, (Job 1:6-12; 2:1-6; [2 Cor. 2:11; 1 Pet. 5:8]; See 1 Cor. 5:5) Satan demanded to have you, (The Greek word for you (twice in this verse) is plural; in verse 32, all four instances are singular) (Amos 9:9; [John 16:32]) that he might sift you like wheat, |
| Geneva1599 |
And the Lord saide, Simon, Simon, beholde, Satan hath desired you, to winowe you as wheate. |
| GodsWord |
[Then the Lord said,] "Simon, Simon, listen! Satan has demanded to have you apostles for himself. He wants to separate you from me as a farmer separates wheat from husks. |
| HNV |
The Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has desired [to have] you that he may sift [you] as wheat; |
| LITV |
And the Lord said, Simon, Simon, behold! Satan asked for you, to sift you as wheat; |
| MKJV |
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has desired you, that he may sift you as wheat. |
| RNKJV |
And He said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat: |
| RWebster |
And the Lord said , Simon , Simon , behold , Satan hath desired to have you , that he may sift you as wheat : |
| Rotherham |
Simon! Simon! lo! Satan, hath claimed you, to sift as wheat; |
| UKJV |
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has desired to have you, that he may sift you as wheat: |
| WEB |
The Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat, |
| Webster |
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired [to have] you, that he may sift [you] as wheat: |
| YLT |
And the Lord said, `Simon, Simon, lo, the Adversary did ask you for himself to sift as the wheat, |
| Esperanto |
Simon, Simon, jen Satano postulis vin cxiujn, por kribri kiel tritikon; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
