| 성경장절 |
누가복음 16장 1절 |
| 개역개정 |
또한 제자들에게 이르시되 어떤 부자에게 청지기가 있는데 그가 주인의 소유를 낭비한다는 말이 그 주인에게 들린지라 |
| KJV |
And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods. |
| NIV |
Jesus told his disciples: "There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions. |
| 공동번역 |
[약은 청지기] 예수께서 제자들에게 또 말씀하셨다. `어떤 부자가 청지기 한 사람을 두었는데 자기 재산을 그 청지기가 낭비한다는 말을 듣고 |
| 북한성경 |
예수께서는 제자들에게 또 이렇게 말씀하셨다. "어떤 부자가 청지기 한 사람을 두었는데 자기 재산을 그 청지기가 랑비한다는 말을 듣고 |
| Afr1953 |
En Hy het ook aan sy dissipels ges?: Daar was 'n ryk man wat 'n bestuurder gehad het; en hy is by hom aangeklaag as een wat sy besittings verkwis. |
| BulVeren |
Каза още на учениците си: Един богаташ имаше настойник, когото обвиниха пред него, че разпилявал имота му. |
| Dan |
Men han sagde ogs? til Disciplene: "Der var en rig Mand, som havde en Husholder, og denne blev angiven for ham som en, der ødte hans Ejendom. |
| GerElb1871 |
Er sprach aber auch zu seinen J?ngern: Es war ein gewisser reicher Mann, der einen Verwalter hatte; und dieser wurde bei ihm angeklagt, als verschwende er seine Habe. |
| GerElb1905 |
Er sprach aber auch zu seinen J?ngern: Es war ein gewisser reicher Mann, der einen Verwalter hatte; und dieser wurde bei ihm angeklagt, als verschwende er seine Habe. |
| GerLut1545 |
Er sprach aber auch zu seinen J?ngern: Es war ein reicher Mann, der hatte einen Haushalter; der ward vor ihm ber?chtiget, als h?tte er ihm seine G?ter umgebracht. |
| GerSch |
Er sagte aber auch zu den J?ngern: Es war ein reicher Mann, der hatte einen Haushalter; und dieser wurde bei ihm verklagt, daß er ihm seine G?ter verschleudere. |
| UMGreek |
Ελεγε δε και προ? του? μαθητα? αυτου Ητο ανθρωπο? τι? πλουσιο?, οστι? ειχεν οικονομον, και ουτο? κατηγορηθη προ? αυτον ω? διασκορπιζων τα υπαρχοντα αυτου. |
| ACV |
And he also said to his disciples, There was a certain rich man who had a manager, and this man was accused to him as squandering things possessed by him. |
| AKJV |
And he said also to his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused to him that he had wasted his goods. |
| ASV |
And he said also unto the disciples, There was a certain rich man, who had a steward; and the same was accused unto him that he was wasting his goods. |
| BBE |
And another time he said to the disciples, There was a certain man of great wealth who had a servant; and it was said to him that this servant was wasting his goods. |
| DRC |
AND he said also to his disciples: There was a certain rich man who had a steward: and the same was accused unto him, that he had wasted his goods. |
| Darby |
And he said also to his disciples, There was a certain rich man who had a steward, and *he* was accused to him as wasting his goods. |
| ESV |
The Parable of the Dishonest ManagerHe also said to the disciples, There was a rich man who had (ch. 12:42) a manager, and charges were brought to him that this man was wasting his possessions. |
| Geneva1599 |
And he sayde also vnto his disciples, There was a certaine riche man, which had a stewarde, and he was accused vnto him, that he wasted his goods. |
| GodsWord |
Then Jesus said to his disciples, "A rich man had a business manager. The manager was accused of wasting the rich man's property. |
| HNV |
He also said to his disciples, “There was a certain rich man who had a manager. An accusation was made to him that thisman was wasting his possessions. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said also unto his disciples, There was a certain rich man who had a steward, and the same was accused unto him that he had wasted his goods. |
| LITV |
And He also said to His disciples, A certain man was rich; and he had a steward, and this one was accused to him as wasting his goods. |
| MKJV |
And He also said to His disciples, There was a certain rich man who had a steward. And he was accused to him, that he had wasted his goods. |
| RNKJV |
And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods. |
| RWebster |
And he said also to his disciples , There was a certain rich man , who had a steward ; and the same was accused to him that he had wasted his goods . |
| Rotherham |
And he went on to say, unto his disciples also,?There was, a certain rich man, who had a steward, and, the same, was accused to him as squandering his goods. |
| UKJV |
And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods. |
| WEB |
He also said to his disciples, “There was a certain rich man who had a manager. An accusation was made to him that thisman was wasting his possessions. |
| Webster |
And he said also to his disciples, There was a certain rich man who had a steward; and the same was accused to him that he had wasted his goods. |
| YLT |
And he said also unto his disciples, `A certain man was rich, who had a steward, and he was accused to him as scattering his goods; |
| Esperanto |
Kaj li diris ankaux al siaj discxiploj:Estis unu ricxa homo, kiu havis administranton; kaj cxi tiu estis denuncita al li, ke li disperdas lian havon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
