| 성경장절 |
누가복음 7장 14절 |
| 개역개정 |
가까이 가서 그 관에 손을 대시니 멘 자들이 서는지라 예수께서 이르시되 청년아 내가 네게 말하노니 일어나라 하시매 |
| KJV |
And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise. |
| NIV |
Then he went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. He said, "Young man, I say to you, get up!" |
| 공동번역 |
앞으로 다가서서 상여에 손을 대시며 메고 가던 사람들이 걸음을 멈추었다. 그 때 예수께서 `젊은이여, 일어나라'하고 명령하셨다. |
| 북한성경 |
앞으로 다가서서 상여에 손을 대시자 메고 가던 사람들이 걸음을 멈추었다. 그 때 예수께서 "젊은이여. 일어나라."고 명령하셨다. |
| Afr1953 |
En Hy het nader gegaan en die baar aangeraak. Daarop staan die draers stil. En Hy s?: Jongman, Ek s? vir jou, staan op! |
| BulVeren |
Тогава се приближи и се допря до носилото; а носачите се спряха. И каза: Момче, казвам ти, стани. |
| Dan |
Og han tr?dte til og rørte ved B?ren; men de, som bare, stode stille, og han sagde: "du unge Mand, jeg siger dig, st? op!" |
| GerElb1871 |
Und er trat hinzu und r?hrte die Bahre an, die Tr?ger aber standen still; und er sprach: J?ngling, ich sage dir, stehe auf! |
| GerElb1905 |
Und er trat hinzu und r?hrte die Bahre an, die Tr?ger aber standen still; und er sprach: J?ngling, ich sage dir, stehe auf! |
| GerLut1545 |
Und trat hinzu und r?hrete den Sarg an. Und die Tr?ger stunden. Und er sprach: J?ngling, ich sage dir, stehe auf! |
| GerSch |
Und er trat hinzu und r?hrte den Sarg an; die Tr?ger aber standen still. Und er sprach: J?ngling, ich sage dir, stehe auf! |
| UMGreek |
και πλησιασα? ηγγισε το νεκροκραββατον, οι δε βασταζοντε? εσταθησαν, και ειπε Νεανισκε, προ? σε λεγω, σηκωθητι. |
| ACV |
And having come, he touched the coffin, and the men carrying it stood still. And he said, Young man, I say to thee, arise. |
| AKJV |
And he came and touched the bier: and they that bore him stood still. And he said, Young man, I say to you, Arise. |
| ASV |
And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise. |
| BBE |
And he came near, and put his hand on the stretcher where the dead man was: and those who were moving it came to a stop. And he said, Young man, I say to you, Get up. |
| DRC |
And he came near and touched the bier. And they that carried it, stood still. And he said: Young man, I say to thee, arise. |
| Darby |
and coming up he touched the bier, and the bearers stopped. And he said, Youth, I say to thee, Wake up. |
| ESV |
Then he came up and touched (2 Sam. 3:31) the bier, and the bearers stood still. And he said, Young man, I say to you, (ch. 8:54; Mark 5:41; [ver. 22; Matt. 11:5; John 11:43; Acts 9:40]) arise. |
| Geneva1599 |
And he went and touched the coffin (and they that bare him, stoode still) and he said, Yong man, I say vnto thee, Arise. |
| GodsWord |
He went up to the open coffin, took hold of it, and the men who were carrying it stopped. He said, "Young man, I'm telling you to come back to life!" |
| HNV |
He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, “Young man, I tell you, arise!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he came and touched the bier, and those that bore [him] stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise. |
| LITV |
And coming up, He touched the coffin; and those carrying it stood still. And He said, Young man, I say to you, Arise! |
| MKJV |
And He came and touched the bier. And the ones who bore him stood still. And He said, Young man, I say to you, Arise! |
| RNKJV |
And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise. |
| RWebster |
And he came and touched the bier : and they that bore him stood still . And he said , Young man , I say to thee , Arise . {bier: or, coffin} |
| Rotherham |
And, going forward, he touched the coffin, and the bearers stood still; and he said?Young man! to thee, I say, Arise! |
| UKJV |
And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto you, Arise. |
| WEB |
He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, “Young man, I tell you, arise!” |
| Webster |
And he came and touched the bier: And they that bore [him] stood still. And he said, Young man, I say to thee, Arise. |
| YLT |
and having come near, he touched the bier, and those bearing it stood still, and he said, `Young man, to thee I say, Arise;' |
| Esperanto |
Kaj li alproksimigxis, kaj tusxis la portilon, kaj la portantoj haltis. Kaj li diris:Junulo, mi diras al vi:Levigxu. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
