| 성경장절 |
에스겔 23장 42절 |
| 개역개정 |
그 무리와 편히 지껄이고 즐겼으며 또 광야에서 잡류와 술 취한 사람을 청하여 오매 그들이 팔찌를 그 손목에 끼우고 아름다운 관을 그 머리에 씌웠도다 |
| KJV |
And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads. |
| NIV |
"The noise of a carefree crowd was around her; Sabeans were brought from the desert along with men from the rabble, and they put bracelets on the arms of the woman and her sister and beautiful crowns on their heads. |
| 공동번역 |
어중이 떠중이가 모여서 떠들며 합창하는 가운데, 사막에서 온 스바인들이 여인들에게 팔찌를 끼워주고 그 머리에는 아름다운 화관을 씌워 주었다. |
| 북한성경 |
어중이 떠중이가 모여서 떠들며 합창하는 가운데 사막에서 온 스바 사람들이 녀인들에게 팔찌를 끼워주고 그 머리에는 아름다운 화관을 씌워주었다. |
| Afr1953 |
en daarbinne was die stem van 'n sorgelose menigte. En by manne uit die menigte van mense is daar wynsuipers aangebring uit die woestyn; die het armbande aan hulle hande gesit en 'n pragtige kroon op hulle hoofde. |
| BulVeren |
И в нея се чуваше глас на безгрижно множество и заедно с мъжете от простолюдието довеждаха пияници от пустинята; и слагаха гривни на ръцете на тези две жени и великолепни венци на главите им. |
| Dan |
Og det ligefrem larmede hos Søstrene; s? mange Mænd kom der fra Ørkenen; og de lagde Spange om deres Arme og satte en herlig Krone p? deres Hoved. |
| GerElb1871 |
Und dabei war die Stimme einer sorglosen Menge. Und zu den M?nnern aus der Menschenmenge wurden Zecher (Nach and. Les.: Sab?er) gebracht aus der W?ste; und sie legten Armringe an ihre (bezieht sich auf die beiden Weiber) H?nde und setzten pr?chtige Kronen auf ihre H?upter. |
| GerElb1905 |
Und dabei war die Stimme einer sorglosen Menge. Und zu den M?nnern aus der Menschenmenge wurden Zecher gebracht aus der W?ste; und sie legten Armringe an ihre H?nde und setzten pr?chtige Kronen auf ihre H?upter. |
| GerLut1545 |
Daselbst hub sich ein groß Freudengeschrei; und sie gaben den Leuten, so allenthalben aus großem Volk und aus der W?ste kommen waren, Geschmeide an ihre Arme und sch?ne Kronen auf ihre H?upter. |
| GerSch |
Und mit lautem Gesang ließen sie sich darauf nieder. Und zu den Leuten vom gemeinen Volk wurden Sab?er aus der W?ste herzugebracht, diese legten ihnen Spangen an die Arme und setzten ihnen eine Ehrenkrone aufs Haupt. |
| UMGreek |
Και ησαν εν αυτη φωναι πληθου? αγαλλομενου και μετα των ανδρων του οχλου εισηγοντο Σαβαιοι εκ τη? ερημου, φορουντε? βραχιολια επι τα? χειρα? αυτων και ωραιου? στεφανου? επι τα? κεφαλα? αυτων. |
| ACV |
And the voice of a multitude being at ease was with her. And with men of the common sort, were brought drunkards from the wilderness, and they put bracelets upon the hands of those two women, and beautiful crowns upon their heads. |
| AKJV |
And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets on their hands, and beautiful crowns on their heads. |
| ASV |
And the voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets upon the hands of them twain , and beautiful crowns upon their heads. |
| BBE |
...and they put jewels on her hands and beautiful crowns on her head. |
| DRC |
And there was in her the voice of a multitude rejoicing: and to some that were brought of the multitude of men, and that came from the desert, they put bracelets on their hands, and beautiful crowns on their heads. |
| Darby |
And the voice of a multitude living carelessly was with her; and with people of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, and they put bracelets upon their hands, and a beautiful crown upon their heads. |
| ESV |
The ([Isa. 22:2]) sound of a carefree multitude was with her; and with men of the common sort drunkards (Or Sabeans) were brought from the wilderness; and they put ([ch. 16:11]) bracelets on the hands of the women, and ([ch. 16:12]) beautiful crowns on their heads. |
| Geneva1599 |
And a voyce of a multitude being at ease, was with her: and with the men to make the company great were brought men of Saba from the wildernes, which put bracelets vpon their hands, and beautifull crownes vpon their heads. |
| GodsWord |
"I heard the noise from a carefree crowd. A large number of people came from the desert, and they put bracelets on the women's wrists and beautiful crowns on their heads. |
| HNV |
The voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness;and they put bracelets on the hands of them twain, and beautiful crowns on their heads. |
| JPS |
And the voice of a multitude being at ease was therein; and for the sake of men, they were so many, brought drunken from the wilderness, they put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads. |
| Jubilee2000 |
And in her was heard a voice of a multitude at a feast; and with the men [of renown] were brought the Sabeans from the wilderness to multiply the men, and they put bracelets upon their hands and crowns of glory upon their heads. |
| LITV |
And the sound of a crowd at ease was with her, and drunkards from the wilderness were brought with the men of the host of mankind. And they put bracelets on their hands and crowns of beauty on their heads. |
| MKJV |
And the sound of a crowd was at ease with her; and drunkards from the wilderness were brought with the men of the host of mankind; and they put bracelets on their hands, and crowns of beauty on their heads. |
| RNKJV |
And satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil. |
| RWebster |
And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness , who put bracelets upon their hands , and beautiful crowns upon their heads . {of the...: Heb. of the multitude of men} {Sabeans: or, drunkards} |
| Rotherham |
The noise of careless throng also, was with her, And besides men out of the mass of mankind, there wore brought in drunkards, out of the desert; And they put bracelets upon the hands of both women, And crowns of adorning upon their heads. |
| UKJV |
And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads. |
| WEB |
The voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness;and they put bracelets on the hands of them twain, and beautiful crowns on their heads. |
| Webster |
And a voice of a multitude being at ease [was] with her: and with the men of the common sort [were] brought Sabeans from the wilderness, who put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads. |
| YLT |
And the voice of a multitude at ease is with her, And unto men of the common people are brought in Sabeans from the wilderness, And they put bracelets on their hands, And a beauteous crown on their heads. |
| Esperanto |
Kaj tie estis auxdata gxojkriado de homamaso, kaj al la granda amaso da homoj venis ankaux ebriuloj el la dezerto, kaj metis braceletojn sur iliajn manojn kaj belajn kronojn sur iliajn kapojn. |
| LXX(o) |
και φωνην αρμονια? ανεκρουοντο και προ? ανδρα? εκ πληθου? ανθρωπων ηκοντα? εκ τη? ερημου και εδιδοσαν ψελια επι τα? χειρα? αυτων και στεφανον καυχησεω? επι τα? κεφαλα? αυτων |
인기검색어
2505761
