| 성경장절 |
예레미야애가 4장 7절 |
| 개역개정 |
전에는 존귀한 자들의 몸이 눈보다 깨끗하고 젖보다 희며 산호들보다 붉어 그들의 윤택함이 갈아서 빛낸 청옥 같더니 |
| KJV |
Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire: |
| NIV |
Their princes were brighter than snow and whiter than milk, their bodies more ruddy than rubies, their appearance like sapphires. |
| 공동번역 |
젊은이들은 눈보다 정갈하고 우유보다 희더니, 살갗은 산호보다도 붉고 몸매는 정옥처럼 수려하더니, |
| 북한성경 |
젊은이들은 눈보다 정갈하고 우유보다 희더니, 살갗은 산호보다도 붉고 몸매는 청옥처럼 수려하더니, |
| Afr1953 |
Sajin. Haar vorste was helderder as sneeu, witter as melk, rooier van liggaam as korale, hulle gestalte 'n saffier. |
| BulVeren |
Назиреите й бяха по-чисти от сняг, по-бели от мляко, снагата им беше по-червена от рубини, блестяха като сапфир. |
| Dan |
Hendes Fyrster var renere end Sne, mer hvide end Mælk, deres Legeme rødere end Koral, som Safir deres ?rer; |
| GerElb1871 |
Ihre F?rsten (O. Nasir?er) waren reiner als Schnee, weißer als Milch; r?ter waren sie am Leibe als Korallen, wie Saphir ihre Gestalt. |
| GerElb1905 |
Ihre F?rsten waren reiner als Schnee, weißer als Milch; r?ter waren sie am Leibe als Korallen, wie Saphir ihre Gestalt. |
| GerLut1545 |
Ihre Nazar?er waren reiner denn der Schnee und klarer denn Milch; ihre Gestalt war r?tlicher denn Korallen; ihr Ansehen war wie Saphir. |
| GerSch |
Ihre F?rsten waren gl?nzender als Schnee, weißer als Milch, ihr Leib war r?ter als Korallen, ihre Gestalt wie ein Saphir. |
| UMGreek |
Οι Ναζηραιοι αυτη? ησαν καθαρωτεροι χιονο?, λευκοτεροι γαλακτο?, ερυθροτεροι την οψιν υπερ του? πολυτιμου? λιθου?, στιλπνοι ω? ο σαπφειρο? |
| ACV |
Her ranking men were purer than snow. They were whiter than milk. They were more ruddy in body than rubies. Their polishing was as of sapphire. |
| AKJV |
Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire: |
| ASV |
Her (1) nobles were purer than snow, they were whiter than milk; They were more ruddy in body than (2) rubies, their polishing was as of sapphire. (1) Or Nazirites 2) Or corals ) |
| BBE |
Her holy ones were cleaner than snow, they were whiter than milk, their bodies were redder than corals, their form was as the sapphire: |
| DRC |
Zain. Her Nazarites were whiter than snow, purer than milk, more ruddy than the old ivory, fairer than the sapphire. |
| Darby |
Her Nazarites were purer than snow, whiter than milk; they were more ruddy in body than rubies, their figure was as sapphire. |
| ESV |
Her princes were purer than snow,whiter than milk;their bodies were more ruddy than coral,the beauty of their form (The meaning of the Hebrew is uncertain) was like sapphire. (Hebrew lapis lazuli) |
| Geneva1599 |
Her Nazarites were purer then the snowe, and whiter then ye milke: they were more ruddie in bodie, then the redde precious stones; they were like polished saphir. |
| GodsWord |
Zion's princes were purer than snow, whiter than milk. Their bodies were more pink than coral. Their hair was like sapphires. |
| HNV |
Her Nazirites were purer than snow, they were whiter than milk;They were more ruddy in body than rubies, their polishing was as of sapphire. |
| JPS |
Her princes were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was as of sapphire; |
| Jubilee2000 |
[Zain] Her Nazarites were whiter than snow; they were more radiant than milk; their composure had more fire than the precious stones cut from sapphire: |
| LITV |
Her Nazarites were purer than snow, whiter than milk; they were redder of bone than corals; their cuttings as azure-blue , as lapis lazuli. |
| MKJV |
Her Nazarites were purer than snow, whiter than milk; they were redder of bone than corals; their cuttings as lapis lazuli, azure blue . |
| RNKJV |
Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire: |
| RWebster |
Her Nazarites were purer than snow , they were whiter than milk , they were more ruddy in body than rubies , their polishing was of sapphire : |
| Rotherham |
Purer were her Nazirites than snow, whiter were they than milk,?more ruddy, in body, than coral, A sapphire, was their beauty of form. |
| UKJV |
Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more rosy in body than rubies, their polishing was of sapphire: |
| WEB |
Her nobles were purer than snow, they were whiter than milk;They were more ruddy in body than rubies, their polishing was as of sapphire. |
| Webster |
Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing [was] of sapphire: |
| YLT |
Purer were her Nazarites than snow, Whiter than milk, ruddier of body than rubies, Of sapphire their form. |
| Esperanto |
SXiaj princoj estis pli puraj ol negxo, pli klaraj ol lakto; Ilia vizagxo estis pli rugxa ol koraloj, ili aspektis kiel safiro; |
| LXX(o) |
εκαθαριωθησαν ναζιραιοι αυτη? υπερ χιονα ελαμψαν υπερ γαλα επυρρωθησαν υπερ λιθου? σαπφειρου το αποσπασμα αυτων |
인기검색어
2505761
