| 성경장절 |
예레미야 11장 7절 |
| 개역개정 |
내가 너희 조상들을 애굽 땅에서 인도하여 낸 날부터 오늘까지 간절히 경계하며 끊임없이 경계하기를 너희는 내 목소리를 순종하라 하였으나 |
| KJV |
For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice. |
| NIV |
From the time I brought your forefathers up from Egypt until today, I warned them again and again, saying, "Obey me." |
| 공동번역 |
내가 너희 조상들을 에집트에서 데리고 나오던 날 엄히 일러 주었고, 그 후로도 이날까지 내 말을 들으라고 거듭하여 엄히 일러 주었건만, |
| 북한성경 |
내가 너희 조상들을 애급에서 데리고 나오던 날 엄히 일러주었고 그 후로도 이날까지 내 말을 들으라고 거듭하여 엄히 일러주었건만 |
| Afr1953 |
Want Ek het julle vaders nadruklik gewaarsku op die dag toe Ek hulle uit Egipteland laat optrek het tot vandag toe, vroeg en laat, en ges?: Luister na my stem! |
| BulVeren |
Защото изрично свидетелствах пред бащите ви в деня, когато ги изведох от египетската земя, и до този ден, като ставах рано и свидетелствах и казвах: Слушайте гласа Ми! |
| Dan |
Thi jeg besvor eders Fædre, dengang jeg førte dem ud af Ægypten, ja til den Dag i Dag, ?rle og silde: "Hør min Røst!" |
| GerElb1871 |
Denn ich habe euren V?tern ernstlich bezeugt an dem Tage, da ich sie aus dem Lande ?gypten herauff?hrte, bis auf diesen Tag, fr?h mich aufmachend und bezeugend, indem ich sprach: H?ret auf meine Stimme! |
| GerElb1905 |
Denn ich habe euren V?tern ernstlich bezeugt an dem Tage, da ich sie aus dem Lande ?gypten herauff?hrte, bis auf diesen Tag, fr?h mich aufmachend und bezeugend, indem ich sprach: H?ret auf meine Stimme! |
| GerLut1545 |
Denn ich habe eure V?ter bezeuget von dem Tage an, da ich sie aus ?gyptenland f?hrete, bis auf den heutigen Tag und zeugete fr?h und sprach: Gehorchet meiner Stimme! |
| GerSch |
Denn ich habe euren V?tern ernstlich bezeugt von dem Tage an, als ich sie aus dem Lande ?gypten herauff?hrte, bis auf diesen Tag; fr?he und fleißig habe ich ihnen bezeugt und gesagt: Gehorchet meiner Stimme! |
| UMGreek |
Διοτι ητω? διεμαρτυρηθην προ? του? πατερα? υμων, καθ ην ημεραν ανεβιβασα αυτου? εκ γη? Αιγυπτου μεχρι τη? σημερον, εγειρομενο? πρωι και διαμαρτυρομενο?, λεγων, Ακουσατε τη? φωνη? μου. |
| ACV |
For I earnestly protested to your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even to this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice. |
| AKJV |
For I earnestly protested to your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even to this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice. |
| ASV |
For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice. |
| BBE |
For I gave certain witness to your fathers on the day when I took them up out of the land of Egypt, and even to this day, getting up early and witnessing and saying, Give ear to my voice. |
| DRC |
For protesting I conjured your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt even to this day: rising early I conjured them, and said: Hearken ye to my voice: |
| Darby |
For I earnestly protested unto your fathers, in the day that I brought them up out of the land of Egypt, unto this day, rising early and protesting, saying, Hearken unto my voice. |
| ESV |
For I solemnly warned your fathers when I brought them up out of the land of Egypt, (ch. 7:25; See 2 Chr. 36:15) warning them persistently, even to this day, saying, ([See ver. 4 above]) Obey my voice. |
| Geneva1599 |
For I haue protested vnto your fathers, whe I brought them vp out of the land of Egypt vnto this day, rising earely and protesting, saying, Obey my voyce. |
| GodsWord |
I solemnly warned your ancestors when I brought them out of Egypt, and the warning still applies to you today. I solemnly warned them to obey me. |
| HNV |
For I earnestly protested to your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even to this day, rising earlyand protesting, saying, Obey my voice. |
| JPS |
For I earnestly forewarned your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, forewarning betimes and often, saying: Hearken to My voice. |
| Jubilee2000 |
For I earnestly protested unto your fathers in the day [that] I brought them up out of the land of Egypt, [even] unto this day, rising early and protesting, saying, Hear my voice. |
| LITV |
For I solemnly warned your fathers in the day I brought them up out of the land of Egypt, to this day rising early and warning, saying, Obey My voice. |
| MKJV |
For I earnestly testified to your fathers in the day I brought them up out of the land of Egypt, even to this day, rising early and testifying, saying, Obey My voice. |
| RNKJV |
For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice. |
| RWebster |
For I earnestly protested to your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt , even to this day , rising early and protesting , saying , Obey my voice . |
| Rotherham |
For I, solemnly took your fathers to witness, in the day that I brought them up out of the land of Egypt?even until this day, betimes, taking them to witness saying,?Hearken ye unto my voice. |
| UKJV |
For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice. |
| WEB |
For I earnestly protested to your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even to this day, rising earlyand protesting, saying, Obey my voice. |
| Webster |
For I earnestly protested to your fathers in the day [that] I brought them out of the land of Egypt, [even] to this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice. |
| YLT |
For I certainly testified against your fathers, In the day of My bringing them up out of the land of Egypt--till this day, Rising early and testifying, saying, Hearken to My voice, |
| Esperanto |
CXar Mi klare avertis viajn patrojn, kiam Mi elkondukis ilin el la lando Egipta, gxis la nuna tago, Mi konstante avertadis ilin, dirante:Auxskultu Mian vocxon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
