| 성경장절 |
사무엘상 22장 3절 |
| 개역개정 |
다윗이 거기서 모압 미스베로 가서 모압 왕에게 이르되 하나님이 나를 위하여 어떻게 하실지를 내가 알기까지 나의 부모가 나와서 당신들과 함께 있게 하기를 청하나이다 하고 |
| KJV |
And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me. |
| NIV |
From there David went to Mizpah in Moab and said to the king of Moab, "Would you let my father and mother come and stay with you until I learn what God will do for me?" |
| 공동번역 |
거기에서 다윗은 모압의 미스바로 가, 모압 왕에게 "하느님께서 나를 어떻게 하실지 알게 될 때까지 내 부모를 맡아 주십시오" 하고 청하였다. |
| 북한성경 |
거기에서 다윗은 모압의 미스바로 가 모압왕에게 "하느님께서 나를 어떻게 하실지 알게 될 때까지 내 부모를 맡아주십시오." 하고 청하였다. |
| Afr1953 |
Vandaar gaan Dawid toe na Mispe in Moab en s? aan die koning van Moab: Laat my vader en my moeder tog uitkom by julle totdat ek weet wat God met my wil doen. |
| BulVeren |
После Давид отиде оттам в Масфа Моавска и каза на моавския цар: Моля те, нека дойдат баща ми и майка ми при вас, докато узная какво ще стори Бог с мен. |
| Dan |
Derfra drog David til Mizpe i Moab og sagde til Moabiternes Konge: "Lad min Fader og min Moder bo hos eder, indtil jeg f?r at vide, hvad Gud har for med mig!" |
| GerElb1871 |
Und David ging von dannen nach Mizpe-Moab; und er sprach zu dem K?nig von Moab: Laß doch meinen Vater und meine Mutter ausziehen und bei euch sein, bis ich weiß, was Gott mir tun wird. |
| GerElb1905 |
Und David ging von dannen nach Mizpe-Moab; und er sprach zu dem K?nig von Moab: Laß doch meinen Vater und meine Mutter ausziehen und bei euch sein, bis ich weiß, was Gott mir tun wird. |
| GerLut1545 |
Und David ging von dannen gen Mizpe, in der Moabiter Land, und sprach zu der Moabiter K?nig: Laß meinen Vater und meine Mutter bei euch aus und ein gehen, bis ich erfahre, was Gott mit mir tun wird. |
| GerSch |
Und David ging von dannen gen Mizpe, in das Land der Moabiter, und sprach zum K?nig der Moabiter: Laß doch meinen Vater und meine Mutter bei euch ein und ausgehen, bis ich erfahre, was Gott mit mir tun wird! |
| UMGreek |
Και ανεχωρησεν ο Δαβιδ εκειθεν ει? Μισπα τη? Μωαβ και ειπε προ? τον βασιλεα Μωαβ, Α? ελθωσι, παρακαλω, ο πατηρ μου και η μητηρ μου προ? εσα?, εωσου γνωρισω τι θελει καμει ο Θεο? ει? εμε. |
| ACV |
And David went from there to Mizpeh of Moab, and he said to the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me. |
| AKJV |
And David went there to Mizpeh of Moab: and he said to the king of Moab, Let my father and my mother, I pray you, come forth, and be with you, till I know what God will do for me. |
| ASV |
And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me. |
| BBE |
And from there David went to Mizpeh in the land of Moab: and he said to the king of Moab, Let my father and mother come and make their living-place with you till it is clear to me what God will do for me. |
| DRC |
And David departed from thence into Maspha of Moab: and he said to the king of Moab: Let my father and my mother tarry with you, I beseech thee, till I know what God will do for me. |
| Darby |
And David went thence to Mizpeh in Moab, and said to the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth amongst you, till I know what God will do for me. |
| ESV |
And David went from there to Mizpeh of Moab. And he said to the king of Moab, Please let my father and my mother stay (Syriac, Vulgate; Hebrew go out) with you, till I know what God will do for me. |
| Geneva1599 |
And Dauid went thence to Mizpeh in Moab, and said vnto the King of Moab, I pray thee, let my father and my mother come and abide with you, till I knowe what God wil doe for me. |
| GodsWord |
From there David went to Mizpah in Moab. He asked the king of Moab, "Please let my father and mother stay with you until I know what God is going to do for me." |
| HNV |
David went there to Mizpeh of Moab, and he said to the king of Moab, “Please let my father and my mother come out with you, until Iknow what God will do for me.” |
| JPS |
And David went thence to Mizpeh of Moab; and he said unto the king of Moab: 'Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me.' |
| Jubilee2000 |
And David went from there to Mizpeh of Moab, and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth [and be] with you until I know what God will make of me. |
| LITV |
And David went from there to Mizpeh of Moab. And he said to the king of Moab, Please let my father and my mother come and be with you, until I know what God will do to me. |
| MKJV |
And David went from there to Mizpeh of Moab. And he said to the king of Moab, Please let my father and my mother come forth and be with you until I know what God will do for me. |
| RNKJV |
And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what Elohim will do for me. |
| RWebster |
And David went from there to Mizpeh of Moab : and he said to the king of Moab , Let my father and my mother , I pray thee, come forth , and be with you, till I know what God will do for me. |
| Rotherham |
And David departed thence, to Mizpah of Moab,?and said unto the king of Moab, I pray thee, let my father and my mother dwell with you, until that I know what God will do for me. |
| UKJV |
And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray you, come forth, and be with you, till I know what God will do for me. |
| WEB |
David went there to Mizpeh of Moab, and he said to the king of Moab, “Please let my father and my mother come out with you, until Iknow what God will do for me.” |
| Webster |
And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said to the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, [and be] with you, till I know what God will do for me. |
| YLT |
And David goeth thence to Mizpeh of Moab, and saith unto the king of Moab, `Let, I pray thee, my father and my mother go out with you, till that I know what God doth for me;' |
| Esperanto |
Kaj de tie David iris en Micpen de Moab, kaj li diris al la regxo de Moab:Permesu al mia patro kaj al mia patrino resti cxe vi, gxis mi ekscios, kion faros al mi Dio. |
| LXX(o) |
και απηλθεν δαυιδ εκειθεν ει? μασσηφα τη? μωαβ και ειπεν προ? βασιλεα μωαβ γινεσθωσαν δη ο πατηρ μου και η μητηρ μου παρα σοι εω? οτου γνω τι ποιησει μοι ο θεο? |
인기검색어
2505761
