| 성경장절 |
사사기 14장 15절 |
| 개역개정 |
일곱째 날에 이르러 그들이 삼손의 아내에게 이르되 너는 네 남편을 꾀어 그 수수께끼를 우리에게 알려 달라 하라 그렇지 아니하면 너와 네 아버지의 집을 불사르리라 너희가 우리의 소유를 빼앗고자 하여 우리를 청한 것이 아니냐 그렇지 아니하냐 하니 |
| KJV |
And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to take that we have? is it not so? |
| NIV |
On the fourth day, they said to Samson's wife, "Coax your husband into explaining the riddle for us, or we will burn you and your father's household to death. Did you invite us here to rob us?" |
| 공동번역 |
나흘째 되던 날 그들은 삼손의 아내에게 을러메었다. "네 신랑을 꾀어 그 수수께끼의 답을 알아 내서 알려 다오. 그렇지 않으면 네 일족을 불에 태워 죽이겠다. 네가 우리를 초대해 놓고는 홀랑 벗길 셈이냐 ?" |
| 북한성경 |
그들은 사흘이 지나도록 그 수수께끼를 풀지 못했다. 나흘째 되던 날 그들은 삼손의 안해에게 을러메였다. "네 신랑을 꾀여 그 수수께끼의 답을 알아내서 알려다오. 그렇지 않으면 네 일족을 불에 태워죽이겠다. 네가 우리를 초대해 놓고는 홀랑 벗길 셈이냐." |
| Afr1953 |
En op die vierde dag s? hulle aan die vrou van Simson: Haal jou man oor dat hy die raaisel vir ons uitl?, anders verbrand ons jou en die huis van jou vader met vuur; het julle ons genooi om ons te berowe, of hoe? |
| BulVeren |
А на седмия ден казаха на жената на Самсон: Склони мъжа си да ни каже гатанката, за да не изгорим теб и бащиния ти дом с огън! За да ни оберете ни поканихте, нали? |
| Dan |
og den fjerde Dag sagde de til Samsons Hustru: "Lok din Mand til at sige os Løsningen, ellers brænder vi dig og din Faders Hus inde! Har I budt os herhen for at tage alting fra os?" |
| GerElb1871 |
Und es geschah am siebten Tage, da sprachen sie zu dem Weibe Simsons: Berede deinen Mann, daß er uns das R?tsel kundtue, damit wir nicht dich und deines Vaters Haus mit Feuer verbrennen! Um uns zu berauben, habt ihr uns geladen, nicht wahr? |
| GerElb1905 |
Und es geschah am siebten Tage, da sprachen sie zu dem Weibe Simsons: Berede deinen Mann, daß er uns das R?tsel kundtue, damit wir nicht dich und deines Vaters Haus mit Feuer verbrennen! Um uns zu berauben, habt ihr uns geladen, nicht wahr? |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Am siebenten Tage sprachen sie zu Simsons Weib: ?berrede deinen Mann, daß er uns dieses R?tsel verrate, sonst werden wir dich und deines Vaters Haus mit Feuer verbrennen! Habt ihr uns darum hierher geladen, um uns arm zu machen? |
| UMGreek |
Και την εβδομην ημεραν ειπαν προ? την γυναικα του Σαμψων, Κολακευσον τον ανδρα σου, και α? μα? φανερωση το αινιγμα, δια να μη κατακαυσωμεν σε και τον οικον του πατρο? σου εν πυρι δια να γυμνωσητε ημα? προσεκαλεσατε ημα?; δεν ειναι ουτω; |
| ACV |
And it came to pass on the seventh day, that they said to Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare to us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire. Have ye called us to impoverish us? Is it not so? |
| AKJV |
And it came to pass on the seventh day, that they said to Samson's wife, Entice your husband, that he may declare to us the riddle, lest we burn you and your father's house with fire: have you called us to take that we have? is it not so? |
| ASV |
And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to (1) impoverish us? is it not so ? (1) Or take that which we have ) |
| BBE |
So on the fourth day they said to Samson's wife, Get from your husband the answer to his question by some trick or other, or we will have you and your father's house burned with fire; did you get us here to take all we have? |
| DRC |
And when the seventh day came, they said to the wife of Samson: Soothe thy husband, and persuade him to tell thee what the riddle meaneth. But if thou wilt not do it, we will burn thee, and thy father's house. Have you called us to the wedding on purpose to strip us? |
| Darby |
And it came to pass on the seventh day, that they said to Samson's wife, Persuade thy husband, that he may explain to us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire. Have ye invited us to impoverish us, --is it not so ? |
| ESV |
On the fourth (Septuagint, Syriac; Hebrew seventh) day they said to Samson's wife, (ch. 16:5) Entice your husband to tell us what the riddle is, (ch. 15:6) lest we burn you and your father's house with fire. Have you invited us here to impoverish us? |
| Geneva1599 |
And when the seuenth day was come, they said vnto Samsons wife, Entise thine husband, that he may declare vs the riddle, lest wee burne thee and thy fathers house with fire. Haue ye called vs, to possesse vs? is it not so? |
| GodsWord |
On the fourth day they said to Samson's wife, "Trick your husband into solving the riddle for us. If you don't, we'll burn you and your family to death. Did the two of you invite us [just to make us poor]?" |
| HNV |
It happened on the seventh day, that they said to Samson’s wife, “Entice your husband, that he may declare to us the riddle, lestwe burn you and your father’s house with fire. Have you called us to impoverish us? Is it not so?” |
| JPS |
And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife: 'Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire; have ye called us hither to impoverish us?' |
| Jubilee2000 |
And it came to pass on the seventh day that they said unto Samson's wife, Entice thy husband that he may declare unto us this enigma lest we burn thee and thy father's house with fire. Have ye called us here to impoverish us? |
| LITV |
And it happened on the seventh day, they said to Samson's wife, Entice your husband, that he may declare to us the riddle, lest we burn you and your father's house with fire. Have you called for us to make us poor? Is it not so? |
| MKJV |
And it happened on the seventh day they said to Samson's wife, Lure your husband so that he may tell the riddle to us, lest we burn you and your father's house with fire. Have you called us to take what we have? Is it not so ? |
| RNKJV |
And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samsons wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy fathers house with fire: have ye called us to take that we have? is it not so? |
| RWebster |
And it came to pass on the seventh day , that they said to Samson's wife , Entice thy husband , that he may declare to us the riddle , lest we burn thee and thy father's house with fire : have ye called us to take what we possess ? is it not so ? {take...: Heb. possess us, or, impoverish us?} |
| Rotherham |
And it came to pass, on the fourth day, that they said to Samson’s wife, Entice thy husband, that he may tell us the riddle, lest we burn thee and the house of thy father, with fire. Was it not, to impoverish us, that ye invited us?was it not? |
| UKJV |
And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice your husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn you and your father's house with fire: have all of you called us to take that we have? is it not so? |
| WEB |
It happened on the seventh day, that they said to Samson’s wife, “Entice your husband, that he may declare to us the riddle, lestwe burn you and your father’s house with fire. Have you called us to impoverish us? Is it not so?” |
| Webster |
And it came to pass on the seventh day, that they said to Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare to us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to take what we possess? [is it] not [so]? |
| YLT |
And it cometh to pass, on the seventh day, that they say to Samson's wife, `Entice thy husband, that he declare to us the riddle, lest we burn thee and the house of thy father with fire; to possess us have ye called for us? is it not?' |
| Esperanto |
En la sepa tago ili diris al la edzino de SXimsxon:Admonu vian edzon, ke li solvu al ni la enigmon; alie ni forbruligos per fajro vin kaj la domon de via patro. CXu por senhavigi nin vi invitis nin cxi tien? |
| LXX(o) |
και εγενετο εν τη ημερα τη τεταρτη και ειπαν τη γυναικι σαμψων απατησον δη τον ανδρα σου και απαγγειλατω σοι το προβλημα μηποτε εμπυρισωμεν σε και τον οικον του πατρο? σου εν πυρι η πτωχευσαι εκαλεσατε ημα? |
인기검색어
2505761
