| 성경장절 |
민수기 15장 38절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손에게 명령하여 대대로 그들의 옷단 귀에 술을 만들고 청색 끈을 그 귀의 술에 더하라 |
| KJV |
Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue: |
| NIV |
"Speak to the Israelites and say to them: 'Throughout the generations to come you are to make tassels on the corners of your garments, with a blue cord on each tassel. |
| 공동번역 |
"너는 이스라엘 백성에게 일러 대대손손 옷자락에 술을 달고 그 옷자락 술에 자주빛 끈을 달게 하여라. |
| 북한성경 |
《너는 이스라엘 백성에게 일러 대대손손 옷자락에 술을 달고 그 옷자락 술에 자주빛 끈을 달게 하여라. |
| Afr1953 |
Spreek met die kinders van Israel en s? aan hulle, hulle moet vir hulle klossies maak aan die hoeke van hul klere, in hulle geslagte, en aan die hoekklossies 'n draad van pers stof vasbind. |
| BulVeren |
Говори на израилевите синове и им кажи в поколенията си да правят ресни по краищата на дрехите си и да сложат син ширит на ресните на краищата. |
| Dan |
Tal til Israelitterne og sig til dem, at de Slægt efter Slægt skal sætte Kvaster p? Fligene af deres Klæder, og at de p? hver enkelt Kvast skal sætte en violet Purpursnor. |
| GerElb1871 |
Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen, daß sie sich eine Quaste an den Zipfeln ihrer Oberkleider (Eig. Oberkleider; das Obergewand bestand meist aus einem großen viereckigen St?ck Zeug, das man in verschiedener Weise umwarf) machen, bei ihren Geschlechtern, und daß sie an die Quaste des Zipfels eine Schnur von blauem Purpur setzen; |
| GerElb1905 |
Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen, daß sie sich eine Quaste an den Zipfeln ihrer Oberkleider (Eig. Oberkleider; das Obergewand bestand meist aus einem großen viereckigen St?ck Zeug, dasman in verschiedener Weise umwarf) machen, bei ihren Geschlechtern, und daß sie an die Quaste des Zipfels eine Schnur von blauem Purpur setzen; |
| GerLut1545 |
Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen, daß sie ihnen L?pplein machen an den Fittichen ihrer Kleider unter allen euren Nachkommen und gelbe Schn?rlein auf die L?pplein an die Fittiche tun. |
| GerSch |
Rede mit den Kindern Israel und sage ihnen, daß sie sich Quasten machen an die Zipfel ihrer Kleider, in all ihren Geschlechtern, und eine Schnur von blauem Purpur an die Quaste des Zipfels tun. |
| UMGreek |
Λαλησον προ? του? υιου? Ισραηλ και ειπε προ? αυτου? να καμωσι κρασπεδα ει? τα ακρα των ιματιων αυτων, ει? τα? γενεα? αυτων, και να βαλωσιν ει? τα κρασπεδα των ακρων ταινιαν κυανην |
| ACV |
Speak to the sons of Israel, and bid them that they make for them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of each border a cord of blue. |
| AKJV |
Speak to the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put on the fringe of the borders a ribbon of blue: |
| ASV |
Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them (1) fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of each border a cord of blue: (1) Or tassels in the corners ) |
| BBE |
Say to the children of Israel that through all their generations they are to put on the edges of their robes an ornament of twisted threads, and in every ornament a blue cord; |
| DRC |
Speak to the children of Israel, and thou shalt tell them I to make to themselves fringes in the corners of their garments, putting in them ribands of blue: |
| Darby |
Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them tassels on the corners of their garments, throughout their generations, and that they attach to the tassel of the corners a lace of blue; |
| ESV |
Speak to the people of Israel, and tell them to (Deut. 22:12; [Matt. 23:5]) make tassels on the corners of their garments throughout their generations, and to put a cord of blue on the tassel of each corner. |
| Geneva1599 |
Speake vnto the children of Israel, and bid them that they make them fringes vpon the borders of their garments throughout their generations, and put vpon the fringes of the borders a ryband of blewe silke. |
| GodsWord |
"Speak to the Israelites and tell them: For generations to come they must wear tassels on the corners of their clothes with violet threads in each tassel. |
| HNV |
“Speak to the children of Israel, and tell them that they should make themselves fringes (or, tzitziot)) in the borders oftheir garments throughout their generations, and that they put on the fringe (or, tzitzit) of each border a cord of blue: |
| JPS |
'Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them throughout their generations fringes in the corners of their garments, and that they put with the fringe of each corner a thread of blue. |
| Jubilee2000 |
Speak unto the sons of Israel and bid them that they make for themselves fringes in the borders of their garments throughout their generations and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue. |
| LITV |
Speak to the sons of Israel and you shall say to them that they shall make themselves fringes on the corners of their garments, for their generations. And they shall put with the fringe of each corner thread of blue. |
| MKJV |
Speak to the sons of Israel and command them that they make fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribbon of blue. |
| RNKJV |
Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue: |
| RWebster |
Speak to the children of Israel , and bid them that they make them fringes on the borders of their garments throughout their generations , and that they put upon the fringe of the borders a cord of blue : |
| Rotherham |
Speak unto the sons of Israel, and thou shalt say unto them, That they shall make them fringes on the corners of their garments unto their generations?and shall put upon the fringe of the corner a cord of blue: |
| UKJV |
Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a thread of blue: |
| WEB |
“Speak to the children of Israel, and tell them that they should make themselves fringes (or, tassels (Hebrew tzitzit)) inthe borders of their garments throughout their generations, and that they put on the fringe (or, tassel) of each border a cordof blue: |
| Webster |
Speak to the children of Israel, and bid them that they make them fringes on the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribin of blue: |
| YLT |
`Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, and they have made for themselves fringes on the skirts of their garments, to their generations, and they have put on the fringe of the skirt a ribbon of blue, |
| Esperanto |
Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili, ke ili faru al si kvastojn sur la randoj de siaj vestoj en siaj generacioj, kaj ili enmetu en la kvaston de la rando fadenon bluan. |
| LXX(o) |
λαλησον τοι? υιοι? ισραηλ και ερει? προ? αυτου? και ποιησατωσαν εαυτοι? κρασπεδα επι τα πτερυγια των ιματιων αυτων ει? τα? γενεα? αυτων και επιθησετε επι τα κρασπεδα των πτερυγιων κλωσμα υακινθινον |
인기검색어
2505761
