| 성경장절 |
출애굽기 23장 22절 |
| 개역개정 |
네가 그의 목소리를 잘 청종하고 내 모든 말대로 행하면 내가 네 원수에게 원수가 되고 네 대적에게 대적이 될지라 |
| KJV |
But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries. |
| NIV |
If you listen carefully to what he says and do all that I say, I will be an enemy to your enemies and will oppose those who oppose you. |
| 공동번역 |
너희가 그의 말을 잘 들어, 내가 하라는 대로 실행하기만 하면 나는 너희 원수를 나의 원수로 삼고, 너희 적을 나의 적으로 삼으리라. |
| 북한성경 |
너희가 그의 말을 잘 들어 내가 하라는대로 실행하기만 하면 나는 너희 원쑤를 나의 원쑤로 삼고 너희 적을 나의 적으로 삼으리라. |
| Afr1953 |
Maar as jy terde? na sy stem luister en alles doen wat Ek sal s?, sal Ek die vyand van jou vyande en die te?stander van jou te?standers wees. |
| BulVeren |
Но ако слушаш внимателно гласа му и вършиш всичко, каквото говоря, тогава Аз ще бъда враг на твоите врагове и притеснител на твоите притеснители. |
| Dan |
N?r du adlyder ham og gør alt, hvad jeg siger, vil jeg være dine Fjenders Fjende og dine Modstanderes Modstander, |
| GerElb1871 |
Doch wenn du fleißig auf seine Stimme h?rst und alles tust, was ich sagen werde, so werde ich deine Feinde befeinden und deine Dr?nger bedr?ngen. |
| GerElb1905 |
Doch wenn du fleißig auf seine Stimme h?rst und alles tust, was ich sagen werde, so werde ich deine Feinde befeinden und deine Dr?nger bedr?ngen. |
| GerLut1545 |
Wirst du aber seine Stimme h?ren und tun alles, was ich dir sagen werde, so will ich deiner Feinde Feind und deiner Widerw?rtigen Widerw?rtiger sein. |
| GerSch |
Wirst du aber seiner Stimme gehorchen und alles tun, was ich sage, so will ich deine Feinde befehden und deinen Widersachern widerw?rtig sein. |
| UMGreek |
Εαν ομω? προσεχη? να υπακουη? ει? την φωνην αυτου και πραττη? παντα οσα λεγω, τοτε εγω θελω εισθαι εχθρο? των εχθρων σου και εναντιο? των εναντιων σου. |
| ACV |
But if thou shall indeed hearken to his voice, and do all that I speak, then I will be an enemy to thine enemies, and an adversary to thine adversaries. |
| AKJV |
But if you shall indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy to your enemies, and an adversary to your adversaries. |
| ASV |
But if thou shalt indeed hearken unto his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries. |
| BBE |
But if you truly give ear to his voice, and do whatever I say, then I will be against those who are against you, fighting those who are fighting you. |
| DRC |
But if thou wilt hear his voice, and do all that I speak, I will be an enemy to thy enemies, and will afflict them that afflict thee. |
| Darby |
But if thou shalt diligently hearken unto his voice, and do all that I shall say, then I will be an enemy to thine enemies, and an adversary to thine adversaries. |
| ESV |
But if you carefully obey his voice and do all that I say, then (Gen. 12:3; Deut. 30:7; Jer. 30:20) I will be an enemy to your enemies and an adversary to your adversaries. |
| Geneva1599 |
But if thou hearken vnto his voyce, and do all that I speake, the I wil be an enemie vnto thine enemies, and will afflict them that afflict thee. |
| GodsWord |
But if you will listen to him and do everything I say, then I will be an enemy to your enemies and an opponent to your opponents. |
| HNV |
But if you indeed listen to his voice, and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies, and an adversary to youradversaries. |
| JPS |
But if thou shalt indeed hearken unto his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries. |
| Jubilee2000 |
But if thou shalt indeed hear his voice and do all that I speak, then I will be an enemy unto thine enemies and an adversary unto those that afflict thee. |
| LITV |
For if you fully listen to His voice, and do all which I speak, I will be an enemy to your enemies, and will be a foe to your foes. |
| MKJV |
But if you shall indeed obey His voice, and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies, and a foe to your foes. |
| RNKJV |
But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries. |
| RWebster |
But if thou shalt indeed obey his voice , and do all that I speak ; then I will be an enemy to thy enemies , and an adversary to thy adversaries . {an adversary...: or, I will afflict them that afflict thee} |
| Rotherham |
But if thou wilt indeed hearken, to his voice, and so wilt do all that I may speak, then will I be an enemy to thine enemies, and an adversary to thine adversaries; |
| UKJV |
But if you shall indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto yours enemies, and an adversary unto yours adversaries. |
| WEB |
But if you indeed listen to his voice, and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies, and an adversary to youradversaries. |
| Webster |
But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy to thy enemies, and an adversary to thy adversaries. |
| YLT |
for, if thou diligently hearken to his voice, and hast done all that which I speak, then I have been at enmity with thine enemies, and have distressed those distressing thee. |
| Esperanto |
Sed se vi auxskultos lian vocxon, kaj faros cxion, kion Mi diros, tiam Mi malamikos kontraux viaj malamikoj kaj premos viajn premantojn. |
| LXX(o) |
εαν ακοη ακουσητε τη? εμη? φωνη? και ποιηση? παντα οσα αν εντειλωμαι σοι και φυλαξητε την διαθηκην μου εσεσθε μοι λαο? περιουσιο? απο παντων των εθνων εμη γαρ εστιν πασα η γη υμει? δε εσεσθε μοι βασιλειον ιερατευμα και εθνο? αγιον ταυτα τα ρηματα ερει? τοι? υιοι? ισραηλ εαν ακοη ακουσητε τη? φωνη? μου και ποιηση? παντα οσα αν ειπω σοι εχθρευσω τοι? εχθροι? σου και αντικεισομαι τοι? αντικειμενοι? σοι |
인기검색어
2505761
