| 성경장절 |
출애굽기 23장 21절 |
| 개역개정 |
너희는 삼가 그의 목소리를 청종하고 그를 노엽게 하지 말라 그가 너희의 허물을 용서하지 아니할 것은 내 이름이 그에게 있음이니라 |
| KJV |
Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him. |
| NIV |
Pay attention to him and listen to what he says. Do not rebel against him; he will not forgive your rebellion, since my Name is in him. |
| 공동번역 |
너희는 그를 존경하여 그의 소리를 잘 따르고, 거역하지 말아라. 그는 너희 잘못을 용서하지 않을 것이다. 그는 나의 대리자이다. |
| 북한성경 |
너희는 그를 존경하여 그의 소리를 잘 따르고 거역하지 말아라. 그는 너희 잘못을 용서하지 않을 것이다. 그는 나의 대리자이다. |
| Afr1953 |
Neem jou in ag vir Hom en luister na sy stem; wees nie wederstrewig teen Hom nie; want Hy sal julle oortreding nie vergewe nie, want my Naam is in Hom. |
| BulVeren |
Имай страхопочитание пред него и слушай гласа му, не го гневи; защото той няма да прости престъпленията ви, понеже Моето Име е в него. |
| Dan |
Tag dig vel i Vare for ham og adlyd ham; vær ikke genstridig imod ham, thi han skal ikke tilgive eders Overtrædelser, efterdi mit Navn er i ham. |
| GerElb1871 |
H?te dich vor ihm und h?re auf seine Stimme und reize ihn nicht; (O. sei nicht widerspenstig gegen ihn) denn er wird eure ?bertretung nicht vergeben, denn mein Name ist in ihm. |
| GerElb1905 |
H?te dich vor ihm und h?re auf seine Stimme und reize ihn nicht; (O. sei nicht widerspenstig gegen ihn) denn er wird eure ?bertretung nicht vergeben, denn mein Name ist in ihm. |
| GerLut1545 |
Darum h?te dich vor seinem Angesicht und gehorche seiner Stimme und erbittere ihn nicht; denn er wird euer ?bertreten nicht vergeben, und mein Name ist in ihm. |
| GerSch |
H?te dich vor ihm und gehorche seiner Stimme und sei nicht widerspenstig gegen ihn; denn er wird eure ?bertretungen nicht ertragen; denn mein Name ist in ihm. |
| UMGreek |
φοβου αυτον, και υπακουε ει? την φωνην αυτου μη παροργιση? αυτον διοτι δεν θελει συγχωρησει τα? παραβασει? σα? επειδη το ονομα μου ειναι εν αυτω. |
| ACV |
Take ye heed before him, and hearken to his voice, provoke him not. For he will not pardon your transgression, for my name is in him. |
| AKJV |
Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him. |
| ASV |
Take ye heed before him, and hearken unto his voice; (1) provoke him not; for he will not pardon your transgression: for my name is in him. (1) Or be not rebellious against him ) |
| BBE |
Give attention to him and give ear to his voice; do not go against him; for your wrongdoing will not be overlooked by him, because my name is in him. |
| DRC |
Take notice of him, and hear his voice, and do not think him one to be contemned: for he will not forgive when thou hast sinned, and my name is in him. |
| Darby |
Be careful in his presence, and hearken unto his voice: do not provoke him, for he will not forgive your transgressions; for my name is in him. |
| ESV |
Pay careful attention to him and obey his voice; (Ps. 78:40, 56) do not rebel against him, ([ch. 32:34; 34:7; Num. 14:35; Josh. 24:19]) for he will not pardon your transgression, for my name is in him. |
| Geneva1599 |
Beware of him, and heare his voyce, and prouoke him not: for he will not spare your misdeedes, because my name is in him. |
| GodsWord |
Pay attention to him, and listen to him. Don't defy him, because he will not forgive your disobedience. He is acting on my authority. |
| HNV |
Pay attention to him, and listen to his voice. Don’t provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him. |
| JPS |
Take heed of him, and hearken unto his voice; be not rebellious against him; for he will not pardon your transgression; for My name is in him. |
| Jubilee2000 |
Keep thyself before him and hear his voice, grieve him not; for he will not pardon your rebellion, for my name [is] in him. |
| LITV |
Be on guard before Him, and listen to His voice. Do not be rebellious against Him, for He will not forgive your transgressions; for My name is in Him. |
| MKJV |
Be on guard before Him, and obey His voice. Do not provoke Him, for He will not pardon your transgressions. For My name is in Him. |
| RNKJV |
Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him. |
| RWebster |
Beware of him, and obey his voice , provoke him not; for he will not pardon your transgressions : for my name is in him . |
| Rotherham |
Take thou heed of his presence, and hearken to his voice?do not vex him,-for he will not pardon your transgression, for, my name, is within him. |
| UKJV |
Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him. |
| WEB |
Pay attention to him, and listen to his voice. Don’t provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him. |
| Webster |
Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name [is] in him. |
| YLT |
be watchful because of his presence, and hearken to his voice, rebel not against him, for he beareth not with your transgression, for My name is in his heart; |
| Esperanto |
Gardu vin antaux lia vizagxo kaj auxskultu lian vocxon; ne incitu lin, cxar li ne pardonos vian pekon; cxar Mia nomo estas en li. |
| LXX(o) |
προσεχε σεαυτω και εισακουε αυτου και μη απειθει αυτω ου γαρ μη υποστειληται σε το γαρ ονομα μου εστιν επ αυτω |
인기검색어
2505761
