| 성경장절 |
창세기 43장 19절 |
| 개역개정 |
그들이 요셉의 집 청지기에게 가까이 나아가 그 집 문 앞에서 그에게 말하여 |
| KJV |
And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house, |
| NIV |
So they went up to Joseph's steward and spoke to him at the entrance to the house. |
| 공동번역 |
요셉의 집 문간에 이르렀을 때 그들은 요셉의 집 관리인에게 다가 서서 변명을 늘어놓았다. |
| 북한성경 |
요셉의 집 문간에 이르렀을 때 그들은 요셉의 집 관리인에게 다가서서 변명을 늘어 놓았다. |
| Afr1953 |
Daarom het hulle nader gekom na die man wat oor die huis van Josef was, en met hom gespreek by die ingang van die huis |
| BulVeren |
Затова те пристъпиха при домакина на Йосифовия дом и му говориха при вратата на дома, като казаха: |
| Dan |
Derfor tr?dte de hen til Josefs Hushovmester ved Døren til Huset |
| GerElb1871 |
Und sie traten zu dem Manne, der ?ber das Haus Josephs war, und redeten zu ihm am Eingang des Hauses |
| GerElb1905 |
Und sie traten zu dem Manne, der ?ber das Haus Josephs war, und redeten zu ihm am Eingang des Hauses |
| GerLut1545 |
Darum traten sie zu Josephs Haushalter und redeten mit ihm vor der Haust?r |
| GerSch |
Darum wandten sie sich an den Mann, der ?ber Josephs Haus war und redeten vor der Haust?r mit ihm |
| UMGreek |
Και προσελθοντε? προ? τον ανθρωπον τον επιστατην τη? οικια? του Ιωσηφ, ελαλησαν προ? αυτον εν τη πυλη τη? οικια? |
| ACV |
And they came near to the steward of Joseph's house, and they spoke to him at the door of the house, |
| AKJV |
And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house, |
| ASV |
And they came near to the steward of Joseph's house, and they spake unto him at the door of the house, |
| BBE |
So they went up to Joseph's chief servant at the door of the house, |
| DRC |
Wherefore going up to the steward of the house, at the door, |
| Darby |
And they came up to the man that was over Joseph's house, and they spoke to him at the door of the house, |
| ESV |
So they went up to the steward of Joseph's house and spoke with him at the door of the house, |
| Geneva1599 |
Therefore came they to Iosephs stewarde, and communed with him at the doore of ye house. |
| GodsWord |
So they came to the man in charge of Joseph's house and spoke to him at the door. |
| HNV |
They came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke to him at the door of the house, |
| JPS |
And they came near to the steward of Joseph's house, and they spoke unto him at the door of the house, |
| Jubilee2000 |
And they came near to the steward of Joseph's house, and they spoke with him at the door of the house |
| LITV |
And they came near to the man who was over Joseph's house and spoke to him at the door of the house. |
| MKJV |
And they came near to the man over Joseph's house, and they talked with him at the door of the house, |
| RNKJV |
And they came near to the steward of Josephs house, and they communed with him at the door of the house, |
| RWebster |
And they came near to the steward of Joseph's house , and they spoke with him at the door of the house , |
| Rotherham |
So they drew near unto the man that was over Joseph’s house,?and spake unto him at the entrance of the house; |
| UKJV |
And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house, |
| WEB |
They came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke to him at the door of the house, |
| Webster |
And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house, |
| YLT |
And they come nigh unto the man who is over the house of Joseph, and speak unto him at the opening of the house, |
| Esperanto |
Kaj ili aliris al la homo, kiu estis estro super la domo de Jozef, kaj ekparolis al li cxe la pordo de la domo. |
| LXX(o) |
προσελθοντε? δε προ? τον ανθρωπον τον επι του οικου ιωσηφ ελαλησαν αυτω εν τω πυλωνι του οικου |
인기검색어
2505761
