| 성경장절 |
창세기 39장 7절 |
| 개역개정 |
그 후에 그의 주인의 아내가 요셉에게 눈짓하다가 동침하기를 청하니 |
| KJV |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. |
| NIV |
and after a while his master's wife took notice of Joseph and said, "Come to bed with me!" |
| 공동번역 |
얼마쯤 시간이 흐르자 주인의 아내가 눈짓을 하며 자기 침실로 가자고 꾀는 것이었다. |
| 북한성경 |
얼마쯤 시간이 흐르자 주인의 안해가 눈짓을 하며 자기 침실로 가자고 꾀는 것이었다. |
| Afr1953 |
N? hierdie dinge het die vrou van sy heer haar o? na Josef opgeslaan en ges?: Kom hou gemeenskap met my. |
| BulVeren |
И след време жената на господаря му хвърли око на Йосиф и му каза: Легни с мен! |
| Dan |
Nu hændte det nogen Tid derefter, at hans Herres Hustru kastede sine Øjne p? Josef og sagde: "Kom og lig hos mig!" |
| GerElb1871 |
Und es geschah nach diesen Dingen, da warf das Weib seines Herrn ihre Augen auf Joseph und sprach: Liege bei mir! |
| GerElb1905 |
Und es geschah nach diesen Dingen, da warf das Weib seines Herrn ihre Augen auf Joseph und sprach: Liege bei mir! |
| GerLut1545 |
Und es begab sich nach dieser Geschichte, daß seines HERRN Weib ihre Augen auf Joseph warf und sprach: Schlafe bei mir! |
| GerSch |
Es begab sich aber nach diesen Geschichten, daß seines Herrn Weib ihre Augen auf Joseph warf und zu ihm sprach: Schlaf bei mir! |
| UMGreek |
Και μετα τα πραγματα ταυτα, η γυνη του κυριου αυτου ερριψε του? οφθαλμου? αυτη? επι τον Ιωσηφ και ειπε, Κοιμηθητι μετ εμου. |
| ACV |
And it came to pass, after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph, and she said, Lay with me. |
| AKJV |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes on Joseph; and she said, Lie with me. |
| ASV |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. |
| BBE |
And after a time, his master's wife, looking on Joseph with desire, said to him, Be my lover. |
| DRC |
h And after many days his mistress 'cast her eyes on Joseph, and said: Lie with me. |
| Darby |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes on Joseph, and said, Lie with me! |
| ESV |
And after a time his master's wife cast her eyes on Joseph and said, Lie with me. |
| Geneva1599 |
Nowe therefore after these thinges, his masters wife cast her eyes vpon Ioseph, and saide, Lye with me. |
| GodsWord |
After a while his master's wife began to desire Joseph, so she said, "Come to bed with me." |
| HNV |
It happened after these things, that his master’s wife cast her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.” |
| JPS |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said: 'Lie with me.' |
| Jubilee2000 |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. |
| LITV |
And after these things, it happened that his master's wife lifted up her eyes to Joseph, and said, Lie with me. |
| MKJV |
And after these things it happened that his master's wife cast her eyes upon Joseph. And she said, Lie with me. |
| RNKJV |
And it came to pass after these things, that his masters wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. |
| RWebster |
And it came to pass after these things , that his master's wife cast her eyes upon Joseph ; and she said , Lie with me. |
| Rotherham |
And it came to pass after these things, that his lord’s wife lifted up her eyes unto Joseph,?and she said?Come! lie with me. |
| UKJV |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. |
| WEB |
It happened after these things, that his master’s wife cast her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.” |
| Webster |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph: and she said, Lie with me. |
| YLT |
And it cometh to pass after these things, that his lord's wife lifteth up her eyes unto Joseph, and saith, `Lie with me;' |
| Esperanto |
Post kelka tempo la edzino de lia sinjoro jxetis siajn rigardojn sur Jozefon, kaj diris: Kusxigxu kun mi. |
| LXX(o) |
και εγενετο μετα τα ρηματα ταυτα και επεβαλεν η γυνη του κυριου αυτου του? οφθαλμου? αυτη? επι ιωσηφ και ειπεν κοιμηθητι μετ εμου |
인기검색어
2505761
