| 성경장절 |
창세기 33장 11절 |
| 개역개정 |
하나님이 내게 은혜를 베푸셨고 내 소유도 족하오니 청하건대 내가 형님께 드리는 예물을 받으소서 하고 그에게 강권하매 받으니라 |
| KJV |
Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it. |
| NIV |
Please accept the present that was brought to you, for God has been gracious to me and I have all I need." And because Jacob insisted, Esau accepted it. |
| 공동번역 |
하느님께서 저를 잘 돌보아 주셔서 제 살림은 이렇게 넉넉하답니다. 그러니 제가 드리는 선물을 받아 주셔야 하겠습니다.' 이윽고 에사오는 마지못해 받으며 |
| 북한성경 |
하느님께서 저를 잘 돌보아주셔서 제 살림은 이렇게 넉넉하답니다. 그러니 제가 드리는 선물을 받아주셔야 하겠습니다.》 이윽고 에서는 마지 못해 받으며 |
| Afr1953 |
Neem tog my begroetingsgeskenk wat u aangebied is, want God het my genade bewys, en ek het volop. En hy het by hom aangehou, sodat hy dit aangeneem het. |
| BulVeren |
Приеми, моля ти се, подаръка ми, който ти е поднесен, защото Бог е постъпил благо към мен и имам всичко. И като настояваше, той прие. |
| Dan |
Tag dog den Velsignelse, som er dig bragt, thi Gud har været mig n?dig, og jeg har fuldt op!" S?ledes nødte han ham, til han tog det. |
| GerElb1871 |
Nimm doch mein Geschenk, (Eig. meinen Segen, wie 1. Sam. 25,27) das dir ?berbracht worden ist; denn Gott hat es mir beschert, (O. hat mir Gnade erwiesen) und ich habe alles. Und er drang in ihn, und er nahm es. |
| GerElb1905 |
Nimm doch mein Geschenk, (Eig. meinen Segen, wie 1. Sam. 25, 27) das dir ?berbracht worden ist; denn Gott hat es mir beschert, (O. hat mir Gnade erwiesen) und ich habe alles. Und er drang in ihn, und er nahm es. |
| GerLut1545 |
Nimm doch den Segen von mir an, den ich dir zugebracht habe; denn Gott hat mir's bescheret, und ich habe alles genug. Also n?tigte er ihn, daß er's nahm. |
| GerSch |
Nimm doch den Segen von mir an, der dir ?berbracht worden ist; denn Gott hat mich begnadigt und ich bin mit allem versehen. Also drang er in ihn, daß er es annahm. |
| UMGreek |
δεξαι, παρακαλω, τα? ευλογια? μου, τα? προσφερομενα? προ? σε διοτι με ηλεησεν ο Θεο? και εχω τα παντα. Και εβιασεν αυτον και εδεχθη. |
| ACV |
Take, I pray thee, my gift that is brought to thee, because God has dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it. |
| AKJV |
Take, I pray you, my blessing that is brought to you; because God has dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it. |
| ASV |
Take, I pray thee, my (1) gift that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have (2) enough. And he urged him, and he took it. (1) Heb blessing 2) Heb all ) |
| BBE |
Take my offering then, with my blessing; for God has been very good to me and I have enough: so at his strong request, he took it. |
| DRC |
And take the blessing, which I have brought thee, and which God hath given me, who giveth all things. He took it with much ado at his brother's earnest pressing him, |
| Darby |
Take, I pray thee, my blessing which has been brought to thee; because God has been gracious to me, and because I have everything. And he urged him, and he took it . |
| ESV |
Please accept my (2 Kgs. 5:15) blessing that is brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough. Thus he ([2 Sam. 13:25, 27; 2 Kgs. 5:23]) urged him, and he took it. |
| Geneva1599 |
I pray thee take my blessing, that is brought thee: for God hath had mercie on me, and therefore I haue all things: so he compelled him, and he tooke it. |
| GodsWord |
Please take the present I've brought you, because God has been gracious to me and has given me all that I need." So Esau took it because Jacob insisted. |
| HNV |
Please take the gift that I brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough.” He urged him, andhe took it. |
| JPS |
Take, I pray thee, my gift that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough.' And he urged him, and he took it. |
| Jubilee2000 |
Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee because God has dealt graciously with me, and all [that is here] is mine. And he urged him, and he took [it]. |
| LITV |
Please take my blessing which has been brought to you, because God has favored me, and because I have all things. And he urged him; and he accepted. |
| MKJV |
Please take my blessing that is brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he accepted. |
| RNKJV |
Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because Elohim hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it. |
| RWebster |
Take , I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me , and because I have enough . And he urged him, and he took it . {enough: Heb. all things} |
| Rotherham |
Take, I pray thee my blessing which hath been brought in to thee, because God hath shewed me favour and because I have everything. So he was urgent with him and he took it. |
| UKJV |
Take, I pray you, my blessing that is brought to you; because God has dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it. |
| WEB |
Please take the gift that I brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough.” He urged him, andhe took it. |
| Webster |
Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough: and he urged him, and he took [it]. |
| YLT |
receive, I pray thee, my blessing, which is brought to thee, because God hath favoured me, and because I have all things ;' and he presseth on him, and he receiveth, |
| Esperanto |
Prenu mian benon, kiu estas alportita al vi; cxar Dio favore donis al mi kaj mi havas cxion. Kaj li insistis, kaj tiu prenis. |
| LXX(o) |
λαβε τα? ευλογια? μου α? ηνεγκα σοι οτι ηλεησεν με ο θεο? και εστιν μοι παντα και εβιασατο αυτον και ελαβεν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
