| 성경장절 |
시편 12장 2절 |
| 개역개정 |
그들이 이웃에게 각기 거짓을 말함이여 아첨하는 입술과 두 마음으로 말하는도다 |
| KJV |
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak. |
| NIV |
Everyone lies to his neighbor; their flattering lips speak with deception. |
| 공동번역 |
입만 열면 남 속이는 말이요, 입술을 재게 놀려 간사한 말을 하고 속다르고 겉다른 엉큼한 생각뿐입니다. |
| 북한성경 |
입만 열면 남속이는 말이요, 입술을 제게 놀려 간사한 말을 하고 속다르고 겉다른 엉큼한 생각뿐입니다. |
| Afr1953 |
|
| BulVeren |
Говорят лъжа всеки с ближния си, говорят с ласкателни устни и двулично сърце. |
| Dan |
de taler Løgn, den ene til den anden, med svigefulde Læber og tvedelt Hjerte. |
| GerElb1871 |
Sie reden Falschheit, (O. Eitles) ein jeder mit seinem N?chsten; ihre Lippen schmeicheln, (W. schmeichelnde Lippe) mit doppeltem Herzen reden sie. |
| GerElb1905 |
Sie reden Falschheit, (O. Eitles) ein jeder mit seinem N?chsten; ihre Lippen schmeicheln, (W. schmeichelnde Lippe) mit doppeltem Herzen reden sie. |
| GerLut1545 |
Hilf, HERR, die Heiligen haben abgenommen, und der Gl?ubigen ist wenig unter den Menschenkindern. |
| GerSch |
Falsch reden sie einer mit dem andern; sie geben glatte Worte, mit doppeltem Herzen reden sie. |
| UMGreek |
Εκαστο? λαλει ματαιοτητα προ? τον πλησιον αυτου με χειλη δολια λαλουσιν απο διπλη? καρδια?. |
| ACV |
They speak falsehood everyone with his neighbor. With flattering lip, and with a double heart, they speak. |
| AKJV |
They speak vanity every one with his neighbor: with flattering lips and with a double heart do they speak. |
| ASV |
They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak. |
| BBE |
Everyone says false words to his neighbour: their tongues are smooth in their talk, and their hearts are full of deceit. |
| DRC |
They have spoken vain things every one to his neighbour: with deceitful lips, and with a double heart have they spoken. |
| Darby |
They speak falsehood every one with his neighbour: with flattering lip, with a double heart, do they speak. |
| ESV |
Everyone (Ps. 41:6; 144:8) utters lies to his neighbor;with (Ps. 5:9; Jer. 9:8; Rom. 16:18) flattering lips and (1 Chr. 12:33; James 1:8) a double heart they speak. |
| Geneva1599 |
They speake deceitfully euery one with his neighbour, flattering with their lips, and speake with a double heart. |
| GodsWord |
All people speak foolishly. They speak with flattering lips. They say one thing but mean another. |
| HNV |
Everyone lies to his neighbor.They speak with flattering lips, and with a double heart. |
| JPS |
They speak falsehood every one with his neighbour; with flattering lip, and with a double heart, do they speak. |
| Jubilee2000 |
Each one speaks vanity with his neighbour: they speak [with] flattering lips [and] with a double heart. |
| LITV |
They speak vanity, each man with his neighbor; with flattering lips and a double heart they speak. |
| MKJV |
They speak vanity each one with his neighbor; with flattering lips and a double heart they speak. |
| RNKJV |
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak. |
| RWebster |
They speak vanity every one with his neighbour : with flattering lips and with a double heart do they speak . {a double...: Heb. an heart and an heart} |
| Rotherham |
Deception, speak they, every one with his neighbour,?with lips uttering smooth things?with a heart and a heart, do they speak. |
| UKJV |
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak. |
| WEB |
Everyone lies to his neighbor.They speak with flattering lips, and with a double heart. |
| Webster |
They speak vanity every one with his neighbor: [with] flattering lips [and] with a double heart do they speak. |
| YLT |
Vanity they speak each with his neighbour, Lip of flattery! With heart and heart they speak. |
| Esperanto |
Malveron ili parolas unuj al aliaj, Vortojn flatajn el koro hipokrita. |
| LXX(o) |
(11:3) ματαια ελαλησεν εκαστο? προ? τον πλησιον αυτου χειλη δολια εν καρδια και εν καρδια ελαλησαν |
인기검색어
2505760
