| 성경장절 |
다니엘 2장 40절 |
| 개역개정 |
넷째 나라는 강하기가 쇠 같으리니 쇠는 모든 물건을 부서뜨리고 이기는 것이라 쇠가 모든 것을 부수는 것 같이 그 나라가 뭇 나라를 부서뜨리고 찧을 것이며 |
| KJV |
And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise. |
| NIV |
Finally, there will be a fourth kingdom, strong as iron--for iron breaks and smashes everything--and as iron breaks things to pieces, so it will crush and break all the others. |
| 공동번역 |
네 번째로 설 나라는 쇠처럼 단단하겠습니다. 쇠는 무엇이나 부숩니다. 그 나라는 쇠처럼 모든 나라를 부술 것입니다. |
| 북한성경 |
세 번째는 놋쇠로 된 나라가 온 천하를 다스리게 됩니다. 네 번째로 설 나라는 쇠처럼 단단하겠습니다. 쇠는 무엇이나 부십니다. 그 나라는 쇠처럼 모든 나라를 부실 것입니다. |
| Afr1953 |
en die vierde koninkryk sal hard wees soos yster, juis omdat yster alles fynstamp en verpletter; en soos die yster wat vergruis, sal hy dit alles fynstamp en vergruis. |
| BulVeren |
И ще има четвърто царство, силно като желязо; също както желязото разбива и смазва всичко, и то, като желязото, което стрива, ще разбие и стрие всички тези. |
| Dan |
Siden skal der komme et fjerde Rige, stærkt som Jern; thi Jern knuser og søndrer alt; og som Jem søndersl?r, skal det knuse og søndersl? alle hine Riger. |
| GerElb1871 |
Und ein viertes K?nigreich wird stark sein wie Eisen; ebenso wie (O. dieweil) das Eisen alles zermalmt und zerschl?gt, so wird es, dem Eisen gleich, welches zertr?mmert, alle diese zermalmen und zertr?mmern. |
| GerElb1905 |
Und ein viertes K?nigreich wird stark sein wie Eisen; ebenso wie das Eisen alles zermalmt und zerschl?gt, so wird es, dem Eisen gleich, welches zertr?mmert, alle diese zermalmen und zertr?mmern. |
| GerLut1545 |
Das vierte wird hart sein wie Eisen. Denn gleichwie Eisen alles zermalmet und zerschl?gt, ja, wie Eisen alles zerbricht, also wird es auch alles zermalmen und zerbrechen. |
| GerSch |
Das vierte K?nigreich aber wird so stark sein wie Eisen; ebenso wie Eisen alles zertr?mmert und zermalmt, und wie Eisen alles zerschmettert, so wird es auch jene alle zermalmen und zerschmettern. |
| UMGreek |
Και τεταρτη βασιλεια θελει σταθη ισχυρα ω? ο σιδηρο? καθω? ο σιδηρο? κατακοπτει και καταλεπτυνει τα παντα μαλιστα καθω? ο σιδηρο? ο συντριβων τα παντα, ουτω θελει κατακοπτει και κατασυντριβει. |
| ACV |
And the fourth kingdom shall be strong as iron, inasmuch as iron breaks in pieces and subdues all things. And as iron that crushes all these, it shall break in pieces and crush. |
| AKJV |
And the fourth kingdom shall be strong as iron: for as much as iron breaks in pieces and subdues all things: and as iron that breaks all these, shall it break in pieces and bruise. |
| ASV |
And the fourth kingdom shall be strong as iron, forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things; and as iron that crusheth all these, shall it break in pieces and crush. |
| BBE |
And the fourth kingdom will be strong as iron: because, as all things are broken and overcome by iron, so it will have the power of crushing and smashing down all the earth. |
| DRC |
And the fourth kingdom shall be as iron. As iron breaketh into pieces, and subdueth all things, so shall that break and destroy all these. |
| Darby |
And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth everything, and as iron that breaketh all these, so shall it break in pieces and bruise. |
| ESV |
And ([ch. 7:7, 23]) there shall be a fourth kingdom, strong as iron, because iron (See ver. 34) breaks to pieces and shatters all things. And like iron that crushes, it shall (See ver. 34) break and crush all these. |
| Geneva1599 |
And the fourth kingdome shall be strong as yron: for as yron breaketh in pieces, and subdueth all things, and as yron bruiseth all these things, so shall it breake in pieces, and bruise all. |
| GodsWord |
There will also be a fourth kingdom. It will be as strong as iron. (Iron smashes and shatters everything.) As iron crushes things, this fourth kingdom will smash and crush all the other kingdoms. |
| HNV |
The fourth kingdom shall be strong as iron, because iron breaks in pieces and subdues all things; and as iron that crushes allthese, shall it break in pieces and crush. |
| JPS |
And the fourth kingdom shall be strong as iron; forasmuch as iron breaketh in pieces and beateth down all things; and as iron that crusheth all these, shall it break in pieces and crush. |
| Jubilee2000 |
And the fourth kingdom shall be strong as iron; and as iron breaks in pieces and subdues all [things], and as iron that breaks all these things, it shall break in pieces and bruise. |
| LITV |
And the fourth kingdom shall be as strong as iron. Inasmuch as iron crushes and smashes all things, and as the iron that shatters all these, it will crush and shatter. |
| MKJV |
And the fourth kingdom shall be as strong as iron. Since iron crushes and smashes all things; and as the iron that shatters all these, it will crush and shatter. |
| RNKJV |
And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise. |
| RWebster |
And the fourth kingdom shall be strong as iron : forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things : and as iron that breaketh all these , shall it break in pieces and bruise . |
| Rotherham |
And, the fourth kingdom, shall be hard as iron,?in like manner as iron breaketh in pieces and crusheth all things,?even as iron which bringeth to ruins all these, shall it break in pieces and bring to ruins. |
| UKJV |
And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaks in pieces and subdues all things: and as iron that breaks all these, shall it break in pieces and bruise. |
| WEB |
The fourth kingdom shall be strong as iron, because iron breaks in pieces and subdues all things; and as iron that crushes allthese, shall it break in pieces and crush. |
| Webster |
And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all [things]: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise. |
| YLT |
And the fourth kingdom is strong as iron, because that iron is breaking small, and making feeble, all things , even as iron that is breaking all these, it beateth small and breaketh. |
| Esperanto |
La kvara regno estos malmola, kiel fero; cxar kiel fero disbatas kaj frakasas cxion, tiel ankaux gxi, simile al cxiofrakasanta fero, disbatados kaj frakasados. |
| LXX(o) |
και βασιλεια τεταρτη εσται ισχυρα ω? ο σιδηρο? ον τροπον ο σιδηρο? λεπτυνει και δαμαζει παντα ουτω? παντα λεπτυνει και δαμασει |
인기검색어
2505761
