| 성경장절 |
다니엘 2장 34절 |
| 개역개정 |
또 왕이 보신즉 손대지 아니한 돌이 나와서 신상의 쇠와 진흙의 발을 쳐서 부서뜨리매 |
| KJV |
Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces. |
| NIV |
While you were watching, a rock was cut out, but not by human hands. It struck the statue on its feet of iron and clay and smashed them. |
| 공동번역 |
임금님께서는 그것을 보고 계시는데 아무도 손을 대지 않은 돌 하나가 난데없이 날아 들어 와 쇠와 흙으로 된 그 발을 쳐서 부수어 버렸습니다. |
| 북한성경 |
임금님께서 그것을 보고 계시는데 아무도 손을 대지 않은 돌 하나가 난데없이 날아들어와 쇠와 흙으로 된 그 발을 쳐서 부시여 버렸습니다. |
| Afr1953 |
U het gekyk totdat daar sonder toedoen van mensehande 'n klip losraak wat die beeld getref het aan sy voete van yster en van klei en dit fyngestamp het. |
| BulVeren |
Ти си гледал, докато се е откъснал камък, но не от ръце, който е ударил образа в краката му от желязо и глина и ги е разбил. |
| Dan |
S?ledes skuede du, indtil en Sten reves løs, dog ikke ved Menneskehænder, og ramte Billedstøttens Jern og Lerfødder og knuste dem; |
| GerElb1871 |
Du schautest, bis ein Stein sich losriß ohne H?nde (Eig. nicht durch H?nde; d. h. ohne menschiche Vermittlung,) und das Bild an seine F?ße von Eisen und Ton schlug und sie zermalmte. |
| GerElb1905 |
du schautest, bis ein Stein sich losriß ohne H?nde, und das Bild an seine F?ße von Eisen und Ton schlug und sie zermalmte. |
| GerLut1545 |
Solches sahst du, bis daß ein Stein herabgerissen ward ohne H?nde; der schlug das Bild an seine F?ße, die Eisen und Ton waren, und zermalmete sie. |
| GerSch |
Du sahest zu, bis ein Stein losgerissen ward ohne Handanlegung und das Bild an seine F?ße traf, die von Eisen und Ton waren, und sie zermalmte. |
| UMGreek |
Εθεωρει? εωσου απεκοπη λιθο? ανευ χειρων, και εκτυπησε την εικονα επι του? ποδα? αυτη? του? εκ σιδηρου και πηλου και κατεσυντριψεν αυτου?. |
| ACV |
Thou looked until a stone was cut out without hands, which smote the image upon its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces. |
| AKJV |
You saw till that a stone was cut out without hands, which smote the image on his feet that were of iron and clay, and broke them to pieces. |
| ASV |
Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon its feet that were of iron and clay, and brake them in pieces. |
| BBE |
While you were looking at it, a stone was cut out, but not by hands, and it gave the image a blow on its feet, which were of iron and earth, and they were broken in bits. |
| DRC |
Thus thou sawest, till a stone was cut out of a mountain without hands: and it struck the statue upon the feet thereof that were of iron and of clay, and broke them in pieces. |
| Darby |
Thou sawest till a stone was cut out without hands; and it smote the image upon its feet of iron and clay, and broke them to pieces. |
| ESV |
As you looked, a stone was cut out ([ch. 8:25; Job 34:20; Lam. 4:6; 2 Cor. 5:1]) by no human hand, and it struck the image on its feet of iron and clay, and (ver. 35, 40, 44, 45; Isa. 8:9; [Matt. 21:44; Luke 20:18]) broke them in pieces. |
| Geneva1599 |
Thou beheldest it til a stone was cut without hands, which smote the image vpon his feete, that were of yron and clay, and brake them to pieces. |
| GodsWord |
While you were watching, a stone was cut out, but not by humans. It struck the statue's iron-and-clay feet and smashed them. |
| HNV |
You saw until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet that were of iron and clay, and broke them inpieces. |
| JPS |
Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon its feet that were of iron and clay, and broke them to pieces. |
| Jubilee2000 |
Thou didst see until a stone was cut out, not with hands, which smote the image upon its feet [that were] of iron and baked clay and broke them to pieces. |
| LITV |
You continued until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet of iron and clay, and broke them to pieces. |
| MKJV |
You watched until a stone was cut out without hands, which struck the image upon its feet which were of iron and clay, and broke them to pieces. |
| RNKJV |
Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces. |
| RWebster |
Thou sawest till a stone was cut out without hands , which smote the image upon his feet that were of iron and clay , and broke them to pieces . {without...: or, which was not in hands} |
| Rotherham |
Thou didst look, until that a stone tare itself away, not by the aid of hands, and smote the image upon its feet, which were of iron and clay,?and they were broken in pieces. |
| UKJV |
You saw till that a stone was cut out without hands, which stroke the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces. |
| WEB |
You saw until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet that were of iron and clay, and broke them inpieces. |
| Webster |
Thou sawest till a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet [that were] of iron and clay, and broke them to pieces. |
| YLT |
Thou wast looking till that a stone hath been cut out without hands, and it hath smitten the image on its feet, that are of iron and of clay, and it hath broken them small; |
| Esperanto |
Vi vidis poste, ke sxtono desxirigxis sen ago de ia mano, frapis la statuon, gxiajn ferajn kaj argilajn piedojn, kaj frakasis ilin. |
| LXX(o) |
εθεωρει? εω? ου ετμηθη λιθο? εξ ορου? ανευ χειρων και επαταξεν την εικονα επι του? ποδα? του? σιδηρου? και οστρακινου? και ελεπτυνεν αυτου? ει? τελο? |
인기검색어
2505761
