| 성경장절 |
예레미야 29장 2절 |
| 개역개정 |
그 때는 여고니야 왕과 왕후와 궁중 내시들과 유다와 예루살렘의 고관들과 기능공과 토공들이 예루살렘에서 떠난 후라 |
| KJV |
(After that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from Jerusalem;) |
| NIV |
(This was after King Jehoiachin and the queen mother, the court officials and the leaders of Judah and Jerusalem, the craftsmen and the artisans had gone into exile from Jerusalem.) |
| 공동번역 |
그 편지는 여호야긴왕과 그의 어머니와 내시들과 유다 및 예루살렘의 고관들과 은장이와 대장장이들이 예루살렘에서 끌려 간 뒤에 띄운 것인데, |
| 북한성경 |
그 편지는 여호야김왕과 그의 어머니와 내시들과 유대 및 예루살렘의 고관들과 은쟁이와 대장쟁이들이 예루살렘에서 끌려간 뒤에 띄운 것인데 |
| Afr1953 |
n? die uittog van die koning Jegonja en die gebiedster en die hofdienaars, die vorste van Juda en Jerusalem, en die smede en die slotmakers, uit Jerusalem -- |
| BulVeren |
след като цар Йехония и царицата-майка, и скопците, и първенците на Юда и Ерусалим, и занаятчиите, и ковачите бяха излезли от Ерусалим ? |
| Dan |
efter at Kong Jekonja, Herskerinden, Hofmændene, Judas og Jerusalems Fyrster, Kunsth?ndværkerne og Smedene havde forladt Jerusalem, |
| GerElb1871 |
(nachdem der K?nig Jekonja und die K?nigin, und die K?mmerer, die F?rsten von Juda und Jerusalem, und die Werkleute und die Schlosser aus Jerusalem weggezogen waren), |
| GerElb1905 |
(nachdem der K?nig Jekonja und die K?nigin, und die K?mmerer, die F?rsten von Juda und Jerusalem, und die Werkleute und die Schlosser aus Jerusalem weggezogen waren), |
| GerLut1545 |
(nachdem der K?nig Jechanja und die K?nigin mit den K?mmerern und F?rsten in Juda und Jerusalem samt den Zimmerleuten und Schmieden zu Jerusalem weg waren), |
| GerSch |
nachdem der K?nig Jechonja mit der Gebieterin, mit den K?mmerern und F?rsten von Juda und Jerusalem, auch mit den Schlossern und Schmieden Jerusalem verlassen hatte. |
| UMGreek |
αφου Ιεχονια? ο βασιλευ? και η βασιλισσα και οι ευνουχοι, οι αρχοντε? του Ιουδα και τη? Ιερουσαλημ και οι ξυλουργοι και οι χαλκει? εξηλθον απο Ιερουσαλημ, |
| ACV |
(after Jeconiah the king, and the queen-mother, and the eunuchs, and the rulers of Judah and Jerusalem, and the craftsmen, and the smiths, were departed from Jerusalem), |
| AKJV |
(After that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from Jerusalem;) |
| ASV |
(after that Jeconiah the king, and the queen-mother, and the eunuchs, and the princes of Judah and Jerusalem, and the craftsmen, and the smiths, were departed from Jerusalem,) |
| BBE |
(After Jeconiah the king and the queen-mother and the unsexed servants and the rulers of Judah and Jerusalem and the expert workmen and the metal-workers had gone away from Jerusalem;) |
| DRC |
After that Jechonias the king, and the queen, and the eunuchs, and the princes of Juda, and of Jerusalem, and the craftsman, and the engravers were departed out of Jerusalem : |
| Darby |
(after that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the craftsmen, and the smiths, had departed from Jerusalem); |
| ESV |
This was after (ch. 24:1; 2 Kgs. 24:12, 14) King Jeconiah and the queen mother, the eunuchs, the officials of Judah and Jerusalem, the craftsmen, and the metal workers had departed from Jerusalem. |
| Geneva1599 |
(After that Ieconiah the King, and the Queene, and the eunuches, the princes of Iudah, and of Ierusalem, and the workemen, and cunning men were departed from Ierusalem) |
| GodsWord |
(This was after King Jehoiakin and his mother, the court officials, the leaders of Judah and Jerusalem, the craftsmen, and metal workers left Jerusalem.) |
| HNV |
(after that Jeconiah the king, and the queen mother, and the eunuchs, and the princes of Judah and Jerusalem, and thecraftsmen, and the smiths, were departed from Jerusalem), |
| JPS |
after that Jeconiah the king, and the queen-mother, and the officers, and the princes of Judah and Jerusalem, and the craftsmen, and the smiths, were departed from Jerusalem; |
| Jubilee2000 |
(after Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from Jerusalem;) |
| LITV |
after Jeconiah the king, and the queen mother, and the eunuchs, the rulers of Judah and Jerusalem, and the craftsmen, and the smiths, had gone out from Jerusalem. |
| MKJV |
(After Jeconiah the king, and the queen mother, and the eunuchs, the rulers of Judah and Jerusalem, and the craftsmen, and the smiths, had departed from Jerusalem.) |
| RNKJV |
(After that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from Jerusalem;) |
| RWebster |
(After Jeconiah the king , and the queen , and the eunuchs , the princes of Judah and Jerusalem , and the craftsmen , and the smiths , had departed from Jerusalem ;) {eunuchs: or, chamberlains} |
| Rotherham |
after that Jeconiah the king and the queen-mother and the eunuchs the princes of Judah and Jerusalem and the craftsmen and the smiths, had gone forth from Jerusalem;? |
| UKJV |
(After that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from Jerusalem;) |
| WEB |
(after that Jeconiah the king, and the queen mother, and the eunuchs, and the princes of Judah and Jerusalem, and thecraftsmen, and the smiths, were departed from Jerusalem), |
| Webster |
(After Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the carpenters, and the smiths, had departed from Jerusalem;) |
| YLT |
After the going forth of Jeconiah the king, and the mistress, and the officers, heads of Judah and Jerusalem, and the artificer, and the smith, from Jerusalem-- |
| Esperanto |
(post kiam la regxo Jehxonja, kaj la regxino, kaj la korteganoj, la eminentuloj de Judujo kaj Jerusalem, la cxarpentistoj kaj forgxistoj foriris el Jerusalem); |
| LXX(o) |
(36:2) υστερον εξελθοντο? ιεχονιου του βασιλεω? και τη? βασιλισση? και των ευνουχων και παντο? ελευθερου και δεσμωτου και τεχνιτου εξ ιερουσαλημ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
