| 성경장절 |
전도서 10장 10절 |
| 개역개정 |
철 연장이 무디어졌는데도 날을 갈지 아니하면 힘이 더 드느니라 오직 지혜는 성공하기에 유익하니라 |
| KJV |
If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct. |
| NIV |
If the ax is dull and its edge unsharpened, more strength is needed but skill will bring success. |
| 공동번역 |
도끼 날이 무디어졌으면 갈아야 일하기 쉬운 법이니 지혜롭게 일해야 성과가 오른다. |
| 북한성경 |
도기날이 무디어졌으면 갈아야 일하기 쉬운 법이니 지혜롭게 일해야 성과가 오른다. |
| Afr1953 |
As die yster stomp geword het, en 'n mens die snykant nie geslyp het nie, moet hy die kragte meer inspan; maar wysheid is voordelig om iets te laat beantwoord. |
| BulVeren |
Ако се притъпи желязото и човек не наточи острието, трябва да използва повече сила. А мъдростта е полезна за оправяне. |
| Dan |
N?r Øksen er sløv og dens Æg ej hvæsses, m? Kraft lægges i; men den dygtiges Fortrin er Visdom. |
| GerElb1871 |
Wenn das Eisen stumpf geworden ist, und er hat die Schneide nicht geschliffen, so muß er seine Kr?fte mehr anstrengen; aber die Weisheit ist vorteilhaft, um etwas in Stand zu setzen (And. ?b.: um Gelingen zu haben, oder: um etwas gelingen zu machen.) - |
| GerElb1905 |
Wenn das Eisen stumpf geworden ist, und er hat die Schneide nicht geschliffen, so muß er seine Kr?fte mehr anstrengen; aber die Weisheit ist vorteilhaft, um etwas in Stand zu setzen. - |
| GerLut1545 |
Wenn ein Eisen stumpf wird und an der Schneide ungeschliffen bleibet, muß man's mit Macht wieder sch?rfen; also folgt auch Weisheit dem Fleiß. |
| GerSch |
Wenn ein Eisen stumpf ist und ungeschliffen bleibt, so muß man um so mehr Kraft anwenden; aber durch Weisheit kommt man zum Gelingen. |
| UMGreek |
Εαν ο σιδηρο? αμβλυνθη και δεν ακονιση τι? την κοψιν αυτου, πρεπει να προσθεση δυναμιν η σοφια δε ειναι ωφελιμο? προ? διευθυνσιν. |
| ACV |
If the iron be blunt, and he does not whet the edge, then he must increase strength. But wisdom is advantageous to make right. |
| AKJV |
If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct. |
| ASV |
If the iron be blunt, and one do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct. |
| BBE |
If the iron has no edge, and he does not make it sharp, then he has to put out more strength; but wisdom makes things go well. |
| DRC |
If the iron be blunt, and be not as before, but be made blunt, with much labour it shall be sharpened: and after industry shall follow wisdom. |
| Darby |
If the iron be blunt, and one do not whet the edge, then must he apply more strength; but wisdom is profitable to give success. |
| ESV |
If the iron is blunt, and one does not sharpen the edge,he must use more strength,but wisdom helps one to succeed. (Or wisdom is an advantage for success) |
| Geneva1599 |
If the yron be blunt, and one hath not whet the edge, he must then put to more strength: but the excellencie to direct a thing is wisedome. |
| GodsWord |
If an ax is blunt and the edge isn't sharpened, then one has to use more strength. But wisdom prepares the way for success. |
| HNV |
If the axe is blunt, and one doesn’t sharpen the edge, then he must use more strength; but skill brings success. |
| JPS |
If the iron be blunt, and one do not whet the edge, then must he put to more strength; but wisdom is profitable to direct. |
| Jubilee2000 |
If the iron is blunt, and he does not whet the edge, [then he must] put forth more strength, but the advantages of wisdom excel. |
| LITV |
If the iron is blunt, and he does not whet the mouths, then he must put more strength to it . But wisdom is an advantage giving success. |
| MKJV |
If the iron is blunt, and he does not whet the edge, then he must put more strength to it . But wisdom is profitable to direct. |
| RNKJV |
If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct. |
| RWebster |
If the iron is blunt , and he doth not whet the edge , then must he use more strength : but wisdom is profitable to direct . |
| Rotherham |
If, blunt, be the iron, and, himself, hath not sharpened, the edge, then, much force, must he apply,?but, an advantage for giving success, is wisdom. |
| UKJV |
If the iron be blunt, and he do not sharpen the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct. |
| WEB |
If the axe is blunt, and one doesn’t sharpen the edge, then he must use more strength; but skill brings success. |
| Webster |
If the iron is blunt, and he doth not whet the edge, then must he use more strength: but wisdom [is] profitable to direct. |
| YLT |
If the iron hath been blunt, And he the face hath not sharpened, Then doth he increase strength, And wisdom is advantageous to make right. |
| Esperanto |
Se malakrigxis la hakilo, kaj oni ne akrigas la trancxan flankon, oni devas strecxi la fortojn; kaj la cxefajxo estas prepari cxion sagxe. |
| LXX(o) |
εαν εκπεση το σιδηριον και αυτο? προσωπον εταραξεν και δυναμει? δυναμωσει και περισσεια του ανδρειου σοφια |
인기검색어
2505761
