| 성경장절 |
잠언 28장 2절 |
| 개역개정 |
나라는 죄가 있으면 주관자가 많아져도 명철과 지식 있는 사람으로 말미암아 장구하게 되느니라 |
| KJV |
For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged. |
| NIV |
When a country is rebellious, it has many rulers, but a man of understanding and knowledge maintains order. |
| 공동번역 |
나라에 죄가 많으면 통치자가 자주 바뀌지만 슬기로운 사람이 다스리면 자리가 잡힌다. |
| 북한성경 |
나라에 죄가 많으면 통치자가 자주 바뀌지만 슬기로운 자가 다스리면 자리가 잡힌다. |
| Afr1953 |
Deur die oortreding van 'n land word sy vorste baie, maar deur 'n verstandige mens met kennis is die reg duursaam. |
| BulVeren |
Поради престъпленията на страната началниците й са мнозина, но чрез разумен и знаещ човек правото ще се утвърди. |
| Dan |
Ved Voldsmands Brøde opst?r Strid, den kvæles af Mand med Forstand. |
| GerElb1871 |
Durch die Frevelhaftigkeit eines Landes werden seiner F?rsten viele; aber durch einen verst?ndigen, einsichtigen Mann wird sein Bestand verl?ngert. (O. dauert das Bestehende (od. die Ordnung) fort) |
| GerElb1905 |
Durch die Frevelhaftigkeit eines Landes werden seiner F?rsten viele; aber durch einen verst?ndigen, einsichtigen Mann wird sein Bestand verl?ngert. (O. dauert das Bestehende (od. die Ordnung) fort) |
| GerLut1545 |
Um des Landes S?nde willen werden viel ?nderungen der F?rstent?mer; aber um der Leute willen, die verst?ndig und vern?nftig sind, bleiben sie lange. |
| GerSch |
Ein treuloses Land erlebt h?ufigen F?rstenwechsel; wo aber verst?ndige Leute sind, die wissen, was sich geh?rt, kann einer lange regieren. |
| UMGreek |
Δια τα αμαρτηματα του τοπου πολλοι ειναι οι αρχοντε? αυτου δι ανθρωπου ομω? συνετου και νοημονο? το πολιτευμα αυτου θελει διαρκει. |
| ACV |
For the transgression of a land many are the rulers of it. But by men of understanding and knowledge the state shall be prolonged. |
| AKJV |
For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged. |
| ASV |
For the transgression of a land many are the princes thereof; But by (1) men of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged. (1) Or a man ) |
| BBE |
Because of the sin of the land, its troubles are increased; but by a man of wisdom and knowledge they will be put out like a fire. |
| DRC |
For the sine of the land many are the princes thereof: and for the wisdom of a man, and the knowledge of those things that are said, the life of the prince shall be prolonged. |
| Darby |
By the transgression of a land many are the princes thereof; but by a man of understanding and of knowledge, its stability is prolonged. |
| ESV |
When a land transgresses, ([1 Kgs. 15:27]; See 1 Kgs. 16:8-28; 2 Kgs. 15:8-15) it has many rulers,but with a man of understanding and knowledge,its stability will long continue. |
| Geneva1599 |
For the transgression of the land there are many princes thereof: but by a man of vnderstanding and knowledge a realme likewise endureth long. |
| GodsWord |
When a country is in revolt, it has many rulers, but only with a person who has understanding and knowledge will it last a long time. |
| HNV |
In rebellion, a land has many rulers,but order is maintained by a man of understanding and knowledge. |
| JPS |
For the transgression of a land many are the princes thereof; but by a man of understanding and knowledge established order shall long continue. |
| Jubilee2000 |
By the rebellion of the land, many [are] its princes, but by the man of understanding [and] wisdom the [land] shall remain stable. |
| LITV |
Because of transgression in a land, many are its rulers, but it is prolonged by a man who has understanding, who knows right . |
| MKJV |
Because of the transgression of a land, many are its rulers; but it is prolonged by a man of discernment who knows right . |
| RNKJV |
For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged. |
| RWebster |
For the transgression of a land many are its princes : but by a man of understanding and knowledge its state shall be prolonged . {by...: or, by men of understanding and wisdom shall they likewise be prolonged} |
| Rotherham |
For the transgressions of a land, many are the rulers thereof, but, under an intelligent and discerning man, stability is prolonged. |
| UKJV |
For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged. |
| WEB |
In rebellion, a land has many rulers,but order is maintained by a man of understanding and knowledge. |
| Webster |
For the transgression of a land many [are] its princes: but by a man of understanding [and] knowledge the state [thereof] shall be prolonged. |
| YLT |
By the transgression of a land many are its heads. And by an intelligent man, Who knoweth right--it is prolonged. |
| Esperanto |
Kiam lando pekas, gxi havas multe da estroj; Sed se regas homo prudenta kaj kompetenta, li regas longe. |
| LXX(o) |
(35:2) δι αμαρτια? ασεβων κρισει? εγειρονται ανηρ δε πανουργο? κατασβεσει αυτα? |
인기검색어
2505761
