| 성경장절 |
사무엘하 23장 7절 |
| 개역개정 |
그것들을 만지는 자는 철과 창자루를 가져야 하리니 그것들이 당장에 불살리리로다 하니라 |
| KJV |
But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place. |
| NIV |
Whoever touches thorns uses a tool of iron or the shaft of a spear; they are burned up where they lie." |
| 공동번역 |
쇠꼬챙이나 창대를 가지지 않고는 건드리지 못할 것들, 불에 살라 태워 버릴 수밖에. |
| 북한성경 |
쇠꼬쟁이나 창대를 가지지 않고는 건드리지 못할 것들 불에 살라 태워 버릴 수 밖에. |
| Afr1953 |
en elkeen wat hulle wil aanraak, wapen homself met 'n yster of die steel van 'n spies, en met vuur word hulle op daardie plek heeltemal verbrand. |
| BulVeren |
а човекът, който ги докосва, се въоръжава с желязо и дръжка на копие; и те ще бъдат напълно изгорени с огън на мястото си. |
| Dan |
ingen rører ved dem uden med Jern og Spydstage, i Ilden brændes de op. |
| GerElb1871 |
Und der Mann, der sie anr?hrt, versieht sich mit Eisen und Speeresschaft; und mit Feuer werden sie g?nzlich verbrannt an ihrer St?tte. - |
| GerElb1905 |
und der Mann, der sie anr?hrt, versieht sich mit Eisen und Speeresschaft; und mit Feuer werden sie g?nzlich verbrannt an ihrer St?tte. - |
| GerLut1545 |
sondern wer sie angreifen soll, muß Eisen und Spießstangen in der Hand haben; und werden mit Feuer verbrannt werden in der Wohnung. |
| GerSch |
wer sie aber anr?hren muß, wappnet sich mit Eisen oder Speerschaft; und sie werden g?nzlich verbrannt an ihrem Ort. |
| UMGreek |
Και οστι? εγγιση αυτα?, πρεπει να ηναι ωπλισμενο? με σιδηρον και με ξυλον λογχη? και θελουσι κατακαυθη εν πυρι εν τω αυτω τοπω. |
| ACV |
But the man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear, and they shall be utterly burned with fire in their place. |
| AKJV |
But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place. |
| ASV |
But the man that toucheth them Must be (1) armed with iron and the staff of a spear: And they shall be utterly burned with fire in their place. (1) Heb filled ) |
| BBE |
But anyone touching them has to be armed with iron and the rod of a spear; and they will be burned with fire, every one of them. |
| DRC |
And if a man will touch them, he must be armed with iron and with the staff of a lance: but they shall be set on fire and burnt to nothing. |
| Darby |
And the man that will touch them provideth himself with iron and the staff of a spear; And they shall be utterly burned with fire in their place. |
| ESV |
but the man who touches themarms himself with iron and the shaft of a spear,and they are utterly consumed with fire. (Hebrew fire in the sitting) |
| Geneva1599 |
But the man that shall touch them, must be defensed with yron, or with the shaft of a speare: and they shall be burnt with fire in the same place. |
| GodsWord |
A person who touches them uses iron [tools] or the shaft of a spear. Fire will burn them up completely wherever they are." |
| HNV |
But the man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear.They shall be utterly burned with fire in their place.” |
| JPS |
But the man that toucheth them must be armed with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in their place. |
| Jubilee2000 |
but the one [that] desires to touch them must be armed with iron and the staff of a spear, and they are completely burned with fire in their place. |
| LITV |
but the man who shall touch them must be armed with iron and the shaft of a spear; they shall be utterly burned with fire in their place. |
| MKJV |
But the man who shall touch them must be armed with iron and the staff of a spear. And they shall be utterly burned in their place. |
| RNKJV |
But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place. |
| RWebster |
But the man that shall touch them must be armed with iron and the staff of a spear ; and they shall be utterly burned with fire in the same place . {fenced: Heb. filled} |
| Rotherham |
But, the man that would touch them, Must fence himself with iron, and the shaft of a spear,?Then, with fire, shall they be, consumed, on the spot! |
| UKJV |
But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place. |
| WEB |
But the man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear.They shall be utterly burned with fire in their place.” |
| Webster |
But the man [that] shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the [same] place. |
| YLT |
And the man who cometh against them Is filled with iron and the staff of a spear, And with fire they are utterly burnt In the cessation.' |
| Esperanto |
Sed se iu volas ektusxi ilin, Tiu devas armi sin per fero aux per stango de lanco; Kaj per fajro ili estos forbruligitaj sur sia loko. |
| LXX(o) |
και ανηρ ου κοπιασει εν αυτοι? και πληρε? σιδηρου και ξυλον δορατο? και εν πυρι καυσει καυθησονται αισχυνη αυτων |
인기검색어
2505760
