| 성경장절 |
요한계시록 21장 9절 |
| 개역개정 |
일곱 대접을 가지고 마지막 일곱 재앙을 담은 일곱 천사 중 하나가 나아와서 내게 말하여 이르되 이리 오라 내가 신부 곧 어린 양의 아내를 네게 보이리라 하고 |
| KJV |
And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb's wife. |
| NIV |
One of the seven angels who had the seven bowls full of the seven last plagues came and said to me, "Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb." |
| 공동번역 |
[새 예루살렘] 마지막 일곱 가지 재난이 가득히 담긴 일곱 대접을 손에 든 일곱 천사 중 하나가 나에게 와서 `이리 오너라. 어린 양의 아내인 그 신부를 너에게 보여 주겠다'하고 말했습니다. |
| 북한성경 |
마지막 일곱가지 재난이 가득히 담긴 일곱 대접을 손에 든 일곱 천사 중 하나가 나에게 와서 "이리 오너라. 어린 양의 안해인 그 신부를 너에게 보여주겠다." 라고 말했습니다. |
| Afr1953 |
En een van die sewe engele wat die sewe skale gehad het, vol van die sewe laaste plae, het na my gekom en met my gespreek en ges?: Kom hierheen, ek sal jou die bruid toon, die vrou van die Lam. |
| BulVeren |
Тогава дойде един от седемте ангела, които държаха седемте чаши, пълни със седемте последни язви, и ми говори, като каза: Ела, ще ти покажа невястата, жената на Агнето. |
| Dan |
Og en af de syv Engle, som havde de syv Sk?le, der vare fulde af de syv sidste Plager, kom og talte med mig og sagde: Kom, jeg vil vise dig Bruden, Lammets Hustru. |
| GerElb1871 |
Und es kam einer von den sieben Engeln, welche die sieben Schalen hatten, voll der sieben letzten Plagen, und redete mit mir und sprach: Komm her, ich will dir die Braut, das Weib des Lammes (O. die Braut des Lammes, das Weib) zeigen. |
| GerElb1905 |
Und es kam einer von den sieben Engeln, welche die sieben Schalen hatten, voll der sieben letzten Plagen, und redete mit mir und sprach: Komm her, ich will dir die Braut, das Weib des Lammes (O. die Braut des Lammes, das Weib) zeigen. |
| GerLut1545 |
Und es kam zu mir einer von den sieben Engeln, welche die sieben Schalen voll hatten der letzten sieben Plagen, und redete mit mir und sprach: Komm, ich will dir das Weib zeigen, die Braut des Lammes. |
| GerSch |
Und es kam einer von den sieben Engeln, welche die sieben Schalen voll der sieben letzten Plagen hatten, und redete mit mir und sprach: Komm, ich will dir das Weib, die Braut des Lammes zeigen! |
| UMGreek |
Και ηλθε προ? εμε ει? των επτα αγγελων των εχοντων τα? επτα φιαλα? τα? πληρει? απο των επτα εσχατων πληγων, και ελαλησε μετ εμου, λεγων Ελθε, θελω σοι δειξει την νυμφην, του Αρνιου την γυναικα. |
| ACV |
And there came one of the seven agents who had the seven bowls containing the seven last plagues, and he spoke with me, saying, Come, I will show thee the woman, the bride of the Lamb. |
| AKJV |
And there came to me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come here, I will show you the bride, the Lamb's wife. |
| ASV |
And there came one of the seven angels who had the seven bowls, who were laden with the seven last plagues; and he spake with me, saying, Come hither, I will show thee the bride, the wife of the Lamb. |
| BBE |
And one of the seven angels who had the seven vessels in which were the seven last punishments, came and said to me, Come here, and see the bride, the Lamb's wife. |
| DRC |
And there came one of the seven angels, who had the vials full of the seven last plagues, and spoke with me, saying: Come, and I will shew thee the bride, the wife of the Lamb. |
| Darby |
And there came one of the seven angels which had had the seven bowls full of the seven last plagues, and spoke with me, saying, Come here, I will shew thee the bride, the Lamb's wife. |
| ESV |
The New JerusalemThen came (ch. 17:1) one of the seven angels who had the seven bowls full of (ch. 15:1) the seven last plagues and spoke to me, saying, Come, I will show you (ver. 2) the Bride, the wife of the Lamb. |
| Geneva1599 |
And there came vnto mee one of the seuen Angels, which had the seuen vials full of the seuen last plagues, and talked with mee, saying, Come: I will shewe thee the bride, the Lambes wife. |
| GodsWord |
One of the seven angels who had the seven bowls full of the last seven plagues came to me and said, "Come! I will show you the bride, the wife of the lamb." |
| HNV |
One of the seven angels who had the seven bowls, who were loaded with the seven last plagues came, and he spoke with me, saying,“Come here. I will show you the wife, the Lamb’s bride.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And there came unto me one of the seven angels who had the seven vials full of the seven last plagues and talked with me, saying, Come here, I will show thee the bride, the Lamb's wife. |
| LITV |
And one of the seven angels came to me, he having the seven bowls being filled with the seven last plagues, and spoke with me, saying, Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb. |
| MKJV |
And one of the seven angels who had the seven vials full of the seven last plagues came to me and talked with me, saying, Come here, I will show you the bride, the Lamb's wife. |
| RNKJV |
And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lambs wife. |
| RWebster |
And there came to me one of the seven angels who had the seven vials full of the seven last plagues , and talked with me , saying , Come , I will show thee the bride , the Lamb's wife . |
| Rotherham |
And there came one of the seven messengers which had the seven bowls, that were full of the seven last plagues, and spake with me, saying? Hither! I will point out to thee the bride, the wife of the Lamb. |
| UKJV |
And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come here, I will show you the bride, the Lamb's wife. |
| WEB |
One of the seven angels who had the seven bowls, who were loaded with the seven last plagues came, and he spoke with me, saying,“Come here. I will show you the wife, the Lamb’s bride.” |
| Webster |
And there came to me one of the seven angels, who had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will show thee the bride, the Lamb's wife. |
| YLT |
And there came unto me one of the seven messengers, who have the seven vials that are full of the seven last plagues, and he spake with me, saying, `Come, I will shew thee the bride of the Lamb--the wife,' |
| Esperanto |
Kaj venis unu el la sep angxeloj, havantaj la sep pelvojn, plenajn de la sep finaj plagoj; kaj li parolis kun mi, dirante:Venu cxi tien, mi montros al vi la fiancxinon, la edzinon de la SXafido. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
