| 성경장절 |
요한계시록 18장 21절 |
| 개역개정 |
이에 한 힘 센 천사가 큰 맷돌 같은 돌을 들어 바다에 던져 이르되 큰 성 바벨론이 이같이 비참하게 던져져 결코 다시 보이지 아니하리로다 |
| KJV |
And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all. |
| NIV |
Then a mighty angel picked up a boulder the size of a large millstone and threw it into the sea, and said: "With such violence the great city of Babylon will be thrown down, never to be found again. |
| 공동번역 |
또 힘센 한 천사가 큰 맷돌 같은 바윗돌을 들어서 바다에 던지며 말했습니다. `그 큰 도성 바빌론이 이렇게 던져질 것이니 다시는 그 모습을 찾아 볼 수 없을 것이다. |
| 북한성경 |
또 힘센 한 천사가 큰 메돌같은 바위돌을 들어서 바다에 던지며 말했습니다. "그 큰 도성 바벨론이 이렇게 던져질 것이니 다시는 그 모습을 찾아볼 수 없을 것이다. |
| Afr1953 |
En een sterk engel het 'n klip opgetel soos 'n groot meulsteen en dit in die see gegooi en ges?: So, met 'n vaart, sal Babilon, die groot stad, neergegooi word en nooit meer gevind word nie. |
| BulVeren |
И един силен ангел взе камък, голям като воденичен камък, хвърли го в морето и каза: Така стремително ще бъде сринат Вавилон, великият град, и няма да се намери вече. |
| Dan |
Og en vældig Engel løftede en Sten som en stor Møllesten og kastede den i Havet og sagde: S?ledes skal Babylon, den store Stad, nedstyrtes i Hast og ikke findes mere. |
| GerElb1871 |
Und ein starker Engel hob einen Stein auf wie einen großen M?hlstein und warf ihn ins Meer und sprach: Also wird Babylon, die große Stadt, mit Gewalt niedergeworfen und nie mehr gefunden werden. |
| GerElb1905 |
Und ein starker Engel hob einen Stein auf wie einen großen M?hlstein und warf ihn ins Meer und sprach: Also wird Babylon, die große Stadt, mit Gewalt niedergeworfen und nie mehr gefunden werden. |
| GerLut1545 |
Und ein starker Engel hub einen großen Stein auf als einen M?hlstein warf ihn ins Meer und sprach: Also wird mit einem Sturm verworfen die große Stadt Babylon und nicht mehr erfunden werden. |
| GerSch |
Und ein starker Engel hob einen Stein auf, gleich einem großen M?hlstein, und warf ihn ins Meer und sprach: So wird Babylon, die große Stadt, mit einem Wurf hingeschleudert und nicht mehr gefunden werden! |
| UMGreek |
Και εσηκωσεν ει? αγγελο? ισχυρο? λιθον, ω? μυλοπετραν μεγαλην, και ερριψεν ει? την θαλασσαν, λεγων Ουτω με ορμην θελει ριφθη η Βαβυλων η μεγαλη πολι?, και δεν θελει ευρεθη πλεον. |
| ACV |
And one mighty agent took up a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying, Thus in violence Babylon the great city will be thrown down, and will, no, not be found any more. |
| AKJV |
And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all. |
| ASV |
And (1) a strong angel took up a stone as it were a great millstone and cast it into the sea, saying, Thus with a mighty fall shall Babylon, the great city, be cast down, and shall be found no more at all. (1) Gr one ) |
| BBE |
And a strong angel took up a stone like the great stone with which grain is crushed, and sent it into the sea, saying, So, with a great fall, will Babylon, the great town, come to destruction, and will not be seen any more at all. |
| DRC |
And a mighty angel took up a stone, as it were a great millstone, and cast it into the sea, saying: With such violence as this shall Babylon, that great city, be thrown down, and shall be found no more at all. |
| Darby |
And a strong angel took up a stone, as a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall Babylon the great city be cast down, and shall be found no more at all; |
| ESV |
Then (ch. 5:2; 10:1) a mighty angel ([Jer. 51:63, 64]) took up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying,So will Babylon (ver. 10) the great city be thrown down with violence,and will be found no more; |
| Geneva1599 |
Then a mightie Angell tooke vp a stone like a great milstone, and cast it into the sea, saying, With such violence shall that great citie Babylon be cast, and shalbe found no more. |
| GodsWord |
Then a powerful angel picked up a stone that was like a large millstone. He threw it into the sea and said, "The important city Babylon will be thrown down with the same force. It will never be found again. |
| HNV |
A mighty angel took up a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying, “Thus with violence will Babylon, the greatcity, be thrown down, and will be found no more at all. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And a mighty angel took up a stone like a great millstone and cast [it] into the sea, saying, Thus with impetus shall that great city Babylon be thrown down and shall be found no more at all. |
| LITV |
And one strong angel lifted a stone like a great millstone, and threw it into the sea, saying, This way, on a violent impulse, Babylon the great city will be thrown down, and it will never more still be found. |
| MKJV |
And one strong angel took up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, So on an impulse the great city, Babylon, will be thrown down and not at all will be found any more. |
| RNKJV |
And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all. |
| RWebster |
And a mighty angel took up a stone like a great millstone , and cast it into the sea , saying , Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down , and shall be no more found . |
| Rotherham |
And one mighty messenger lifted a stone, as it were a great millstone, and cast it into the sea, saying?Thus, with main force, shall be cast down, Babylon the great city,?and in nowise be found any more; |
| UKJV |
And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all. |
| WEB |
A mighty angel took up a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying, “Thus with violence will Babylon, the greatcity, be thrown down, and will be found no more at all. |
| Webster |
And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast [it] into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be no more found. |
| YLT |
And one strong messenger did take up a stone as a great millstone, and did cast it to the sea, saying, `Thus with violence shall Babylon be cast, the great city, and may not be found any more at all; |
| Esperanto |
Kaj forta angxelo prenis sxtonon, kvazaux grandan muelsxtonon, kaj jxetis gxin en la maron, dirante:Tiel per pusxego dejxetigxos Babel, la granda urbo, kaj jam ne plu trovigxos. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
