| 성경장절 |
요한계시록 17장 15절 |
| 개역개정 |
또 천사가 내게 말하되 네가 본 바 음녀가 앉아 있는 물은 백성과 무리와 열국과 방언들이니라 |
| KJV |
And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues. |
| NIV |
Then the angel said to me, "The waters you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations and languages. |
| 공동번역 |
그 천사가 나에게 또 이렇게 말했습니다. `네가 본 물, 곧 그 탕녀가 앉아 있는 물은 백성들과 군중들과 나라들과 언어들이다. |
| 북한성경 |
그 천사가 나에게 또 이렇게 말했습니다. "네가 본 물, 곧 그 음녀가 앉아 있는 물은 백성들과 군중들과 나라들과 언어들이다. |
| Afr1953 |
En hy s? vir my: Die waters wat jy gesien het, waar die hoer op sit, is volke en menigtes en nasies en tale. |
| BulVeren |
Каза ми още: Водите, които ти видя, там, където седи блудницата, са народи и множества, и нации, и езици. |
| Dan |
Og han sagde til mig: De Vande, som du s?, der hvor Skøgen sidder, ere Folk og Skarer og Folkeslag og Tungem?l. |
| GerElb1871 |
Und er spricht zu mir: Die Wasser, die du sahst, wo die Hure sitzt, sind V?lker und V?lkerscharen (O. Volksmassen) und Nationen und Sprachen; |
| GerElb1905 |
Und er spricht zu mir: Die Wasser, die du sahst, wo die Hure sitzt, sind V?lker und V?lkerscharen (O. Volksmassen) und Nationen und Sprachen; |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu mir: Die Wasser, die du gesehen hast, da die Hure sitzt, sind V?lker und Scharen und Heiden und Sprachen. |
| GerSch |
Und er sprach zu mir: Die Wasser, die du gesehen hast, wo die Hure sitzt, sind V?lker und Scharen und Nationen und Sprachen. |
| UMGreek |
Και μοι λεγει Τα υδατα, τα οποια ειδε?, οπου η πορνη καθηται, ειναι λαοι και οχλοι και εθνη και γλωσσαι. |
| ACV |
And he says to me, The waters that thou saw, where the whore sits, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues. |
| AKJV |
And he said to me, The waters which you saw, where the whore sits, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues. |
| ASV |
And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues. |
| BBE |
And he said to me, The waters which you saw, where the evil woman is seated, are peoples, and armies, and nations and languages. |
| DRC |
And he said to me: The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and nations, and tongues. |
| Darby |
And he says to me, The waters which thou sawest, where the harlot sits, are peoples and multitudes and nations and tongues. |
| ESV |
And the angel (Greek he) said to me, (ver. 1; [Isa. 8:7]) The waters that you saw, where the prostitute is seated, are peoples and multitudes and nations and languages. |
| Geneva1599 |
And he said vnto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are people, and multitudes, and nations, and tongues. |
| GodsWord |
The angel also said to me, "The waters you saw, on which the prostitute is sitting, are people, crowds, nations, and languages. |
| HNV |
He said to me, “The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto me, The waters which thou hast seen, where the whore sits, are peoples and multitudes and nations and tongues. |
| LITV |
And he says to me, The waters which you saw, where the harlot sits, are peoples and crowds and nations and tongues. |
| MKJV |
And he says to me, The waters which you saw, where the harlot sits are peoples and multitudes and nations and tongues, |
| RNKJV |
And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues. |
| RWebster |
And he saith to me , The waters which thou sawest , where the harlot sitteth , are peoples , and multitudes , and nations , and tongues . |
| Rotherham |
And he saith unto me?The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are, peoples and multitudes, and nations and tongues. |
| UKJV |
And he says unto me, The waters which you saw, where the whore sits, are races and tribes, and multitudes, and nations, and tongues. |
| WEB |
He said to me, “The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages. |
| Webster |
And he saith to me, The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and languages. |
| YLT |
And he saith to me, `The waters that thou didst see, where the whore doth sit, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues;' |
| Esperanto |
Kaj li diris al mi:La akvoj, kiujn vi vidis, kie sidas la malcxastistino, estas popoloj kaj homamasoj kaj nacioj kaj lingvoj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
