| 성경장절 |
요한복음 20장 13절 |
| 개역개정 |
천사들이 이르되 여자여 어찌하여 우느냐 이르되 사람들이 내 주님을 옮겨다가 어디 두었는지 내가 알지 못함이니이다 |
| KJV |
And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my LORD, and I know not where they have laid him. |
| NIV |
They asked her, "Woman, why are you crying?" "They have taken my Lord away," she said, "and I don't know where they have put him." |
| 공동번역 |
천사들이 마리아에게 `왜 울고 있느냐 ?'하고 물었다. `누군가가 제 주님을 꺼내 갔습니다. 어디에다 모셨는지 모르겠습니다.' 마리아가 이렇게 대답하고 나서 |
| 북한성경 |
천사들이 마리아에게 "왜 울고 있느냐?"하고 물었다. "누군가가 제 주님을 꺼내갔습니다. 어디에다 모셨는지 모르겠습니다."하고 마리아가 대답하고 나서 |
| Afr1953 |
En hulle s? vir haar: Vrou, waarom ween jy? Sy antwoord hulle: Omdat hulle my Here weggeneem het, en ek weet nie waar hulle Hom neergel? het nie. |
| BulVeren |
И те й казаха: Жено, защо плачеш? Каза им: Защото са взели моя Господ и не зная къде са Го положили. |
| Dan |
Og de sige til hende: "Kvinde! hvorfor græder du?" Hun siger til dem: "Fordi de have taget min Herre bort, og jeg ved ikke, hvor de have lagt ham." |
| GerElb1871 |
Und jene sagen zu ihr: Weib, was weinst du? Sie spricht zu ihnen: Weil sie meinen Herrn weggenommen, und ich nicht weiß, wo sie ihn hingelegt haben. |
| GerElb1905 |
Und jene sagen zu ihr: Weib, was weinst du? Sie spricht zu ihnen: Weil sie meinen Herrn weggenommen, und ich nicht weiß, wo sie ihn hingelegt haben. |
| GerLut1545 |
Und dieselbigen sprachen zu ihr: Weib, was weinest du? Sie spricht zu ihnen: Sie haben meinen HERRN weggenommen, und ich weiß nicht, wo sie ihn hingelegt haben. |
| GerSch |
Und diese sprechen zu ihr: Weib, was weinst du? Sie spricht zu ihnen: Sie haben meinen Herrn weggenommen, und ich weiß nicht, wo sie ihn hingelegt haben! |
| UMGreek |
Και λεγουσι προ? αυτην εκεινοι Γυναι, τι κλαιει?; Λεγει προ? αυτου? Διοτι εσηκωσαν τον Κυριον μου, και δεν εξευρω που εθεσαν αυτον. |
| ACV |
And those men say to her, Woman, why weep thou? She says to them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him. |
| AKJV |
And they say to her, Woman, why weep you? She said to them, Because they have taken away my LORD, and I know not where they have laid him. |
| ASV |
And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him. |
| BBE |
They said to her, Woman, why are you weeping? She said to them, Because they have taken away my Lord, and I have no knowledge where they have put him. |
| DRC |
They say to her: Woman, why weepest thou? She saith to them: Because they have taken away my Lord; and I know not where they have laid him. |
| Darby |
And they say to her, Woman, why dost thou weep? She says to them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him. |
| ESV |
They said to her, (ver. 15; [ch. 2:4]) Woman, why are you weeping? She said to them, (ver. 2) They have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him. |
| Geneva1599 |
And they said vnto her, Woman, why weepest thou? She said vnto them, They haue taken away my Lord, and I know not where they haue laide him. |
| GodsWord |
The angels asked her why she was crying. Mary told them, "They have removed my Lord, and I don't know where they've put him." |
| HNV |
They told her, “Woman, why are you weeping?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they said unto her, Woman, why dost thou weep? She said unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him. |
| LITV |
And they said to her, Woman, why do you weep? She said to them, Because they took away my Lord, and I do not know where they put Him. |
| MKJV |
And they said to her, Woman, why do you weep? She said to them, Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid Him. |
| RNKJV |
And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Rabbi, and I know not where they have laid him. |
| RWebster |
And they say to her , Woman , why weepest thou ? She saith to them , Because they have taken away my Lord , and I know not where they have laid him . |
| Rotherham |
And, they, say unto her?Woman! why weepest thou? She saith unto them?They have taken away my Lord, and I know not where they have laid him. |
| UKJV |
And they say unto her, Woman, why weep you? She says unto them, Because they have taken away my LORD, and I know not where they have laid him. |
| WEB |
They told her, “Woman, why are you weeping?” |
| Webster |
And they say to her, Woman, why weepest thou? she saith to them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him. |
| YLT |
And they say to her, `Woman, why dost thou weep?' she saith to them, `Because they took away my Lord, and I have not known where they laid him;' |
| Esperanto |
Kaj ili diris al sxi:Virino, kial vi ploras? SXi respondis:CXar oni forprenis mian Sinjoron, kaj mi ne scias, kien oni lin metis. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
