| 성경장절 |
요한복음 20장 14절 |
| 개역개정 |
이 말을 하고 뒤로 돌이켜 예수께서 서 계신 것을 보았으나 예수이신 줄은 알지 못하더라 |
| KJV |
And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus. |
| NIV |
At this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not realize that it was Jesus. |
| 공동번역 |
뒤를 돌아다 보았더니 예수께서 거기에 서 계셨다. 그러나 그분이 예수인 줄은 미처 몰랐다. |
| 북한성경 |
뒤를 돌아다 보았더니 예수께서 거기에 서 계셨다. 그러나 그 분이 예수인줄을 미처 몰랐다. |
| Afr1953 |
En toe sy dit ges? het, draai sy haar om agtertoe en sien Jesus staan, en sy het nie geweet dat dit Jesus was nie. |
| BulVeren |
Като каза това, тя се обърна назад и видя Иисус, че стои, но не разбра, че беше Иисус. |
| Dan |
Da hun havde sagt dette, vendte hun sig om, og hun ser Jesus st? der, og hun vidste ikke, at det var Jesus. |
| GerElb1871 |
Als sie dies gesagt hatte, wandte sie sich zur?ck und sieht Jesum stehen; und sie wußte nicht, daß es Jesus sei. |
| GerElb1905 |
Als sie dies gesagt hatte, wandte sie sich zur?ck und sieht Jesum stehen; und sie wußte nicht, daß es Jesus sei. |
| GerLut1545 |
Und als sie das sagte, wandte sie sich zur?ck und siehet Jesum stehen und weiß nicht, daß es Jesus ist. |
| GerSch |
Und als sie das gesagt, wendet sie sich um und sieht Jesus dastehen und weiß nicht, daß es Jesus ist. |
| UMGreek |
Και αφου ειπε ταυτα, εστραφη ει? τα οπισω και θεωρει τον Ιησουν ισταμενον, και δεν ηξευρεν οτι ειναι ο Ιησου?. |
| ACV |
And having said these things, she turned backward, and sees Jesus standing. And she had not known that it is Jesus. |
| AKJV |
And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus. |
| ASV |
When she had thus said, she turned herself back, and beholdeth Jesus standing, and knew not that it was Jesus. |
| BBE |
And then looking round, she saw Jesus there, but had no idea that it was Jesus. |
| DRC |
When she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing; and she knew not that it was Jesus. |
| Darby |
Having said these things she turned backward and beholds Jesus standing there , and knew not that it was Jesus. |
| ESV |
Having said this, she turned around and (Mark 16:9; [Matt. 28:9]) saw Jesus standing, (ch. 21:4; Luke 24:16, 31) but she did not know that it was Jesus. |
| Geneva1599 |
When she had thus said, she turned her selfe backe, and sawe Iesus standing, and knewe not that it was Iesus. |
| GodsWord |
After she said this, she turned around and saw Jesus standing there. However, she didn't know that it was Jesus. |
| HNV |
When she had said this, she turned around and saw Yeshua standing, and didn’t know that it was Yeshua. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when she had said this, she turned around and saw Jesus standing [there] and did not know that it was Jesus. |
| LITV |
And saying these things, she turned backward and saw Jesus standing, and did not know that it was Jesus. |
| MKJV |
And when she had said this, she turned backward and saw Jesus standing, but she did not know that it was Jesus. |
| RNKJV |
And when she had thus said, she turned herself back, and saw Yahushua standing, and knew not that it was Yahushua. |
| RWebster |
And when she had thus said , she turned herself around , and saw Jesus standing , and knew not that it was Jesus . |
| Rotherham |
These things saying, she turned round, and seeth Jesus standing, and knew not that it was, Jesus. |
| UKJV |
And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus. |
| WEB |
When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus. |
| Webster |
And when she had thus said, she turned herself about, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus. |
| YLT |
and these things having said, she turned backward, and seeth Jesus standing, and she had not known that it is Jesus. |
| Esperanto |
Dirinte tion, sxi sin turnis malantauxen, kaj vidis Jesuon staranta, kaj ne sciis, ke gxi estas Jesuo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
