| 성경장절 |
스가랴 1장 14절 |
| 개역개정 |
내게 말하는 천사가 내게 이르되 너는 외쳐 이르기를 만군의 여호와의 말씀에 내가 예루살렘을 위하며 시온을 위하여 크게 질투하며 |
| KJV |
So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the Lord of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy. |
| NIV |
Then the angel who was speaking to me said, "Proclaim this word: This is what the LORD Almighty says: 'I am very jealous for Jerusalem and Zion, |
| 공동번역 |
나와 말하던 그 천사가 나에게 말하였다. "만군의 야훼께서 말씀하신다면서 이렇게 외쳐라. '내가 예루살렘을 생각만 해도 속이 타는구나. 시온을 생각만 해도 가슴이 타는구나. |
| 북한성경 |
나와 말하던 그 천사가 나에게 말하였다. "만군의 여호와께서 말씀하신다면서 이렇게 웨쳐라. '내가 예루살렘을 생각만 해도 속이 타는구나. 시온을 생각만 해도 가슴이 타는구나. |
| Afr1953 |
Daarop s? die engel wat met my gespreek het: Roep en s?: So spreek die HERE van die le?rskare: Ek ywer oor Jerusalem en oor Sion met 'n groot ywer; |
| BulVeren |
И ангелът, който говореше с мен, ми каза: Извикай и кажи: Така казва ГОСПОД на Войнствата: Ревнувам твърде силно за Ерусалим и за Сион, |
| Dan |
Engelen, som talte med mig, sagde s? til mig: Tal og sig: S? siger Hærskarers HERRE: Jeg er fuld af Nidkærhed for Jerusalem og Zion |
| GerElb1871 |
Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Rufe aus und sprich: So spricht Jehova der Heerscharen: Ich habe mit großem Eifer f?r Jerusalem und f?r Zion geeifert, |
| GerElb1905 |
Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Rufe aus und sprich: So spricht Jehova der Heerscharen: Ich habe mit großem Eifer f?r Jerusalem und f?r Zion geeifert, |
| GerLut1545 |
Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Predige und sprich: So spricht der HERR Zebaoth: Ich habe sehr geeifert ?ber Jerusalem und Zion; |
| GerSch |
Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Predige und sprich: So spricht der HERR der Heerscharen: Ich eifere f?r Jerusalem und f?r Zion mit großem Eifer |
| UMGreek |
Και ειπε προ? εμε ο αγγελο? ο λαλων μετ εμου, Φωνησον, λεγων, Ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων Ειμαι ζηλοτυπο? δια την Ιερουσαλημ και δια την Σιων εν ζηλοτυπια μεγαλη |
| ACV |
So the heavenly agent who talked with me said to me, Cry thou, saying, Thus says LORD of hosts: I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy. |
| AKJV |
So the angel that communed with me said to me, Cry you, saying, Thus said the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy. |
| ASV |
So the angel that talked with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy. |
| BBE |
And the angel who was talking to me said to me, Let your voice be loud and say, These are the words of the Lord of armies: I am greatly moved about the fate of Jerusalem and of Zion. |
| DRC |
And the angel that spoke in me, said to me: Cry thou, saying: Thus saith the Lord of hosts: I am zealous for Jerusalem, and Sion with a great zeal. |
| Darby |
And the angel that talked with me said unto me, Cry, saying, Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy, |
| ESV |
So ([See ver. 9 above]) the angel who talked with me said to me, Cry out, Thus says the Lord of hosts: (ch. 8:2; Joel 2:18) I am exceedingly jealous for Jerusalem and for Zion. |
| Geneva1599 |
So the Angel that communed with me, said vnto me, Crie thou, and speake, Thus saith the Lord of hostes, I am ielous ouer Ierusalem and Zion with a great zeale, |
| GodsWord |
The angel who was speaking with me said, "Announce: This is what the LORD of Armies says: I'm very jealous about Jerusalem and Zion, |
| HNV |
So the angel who talked with me said to me, “Proclaim, saying, ‘Thus says the LORD of Hosts: “I am jealous for Jerusalem and forZion with a great jealousy. |
| JPS |
so the angel that spoke with me said unto me: 'Proclaim thou, saying: Thus saith the LORD of hosts: I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy; |
| Jubilee2000 |
So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of the hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy. |
| LITV |
So the angel who was talking with me said to me, Cry out, saying, So says Jehovah of hosts: I am jealous for Jerusalem and for Zion, with a great jealousy. |
| MKJV |
So the angel who talked with me said to me, Cry out, saying, So says the LORD of hosts: I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy. |
| RNKJV |
So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith ???? of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy. |
| RWebster |
So the angel that talked with me said to me, Cry thou, saying , Thus saith the LORD of hosts ; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy . |
| Rotherham |
Then the messenger who was speaking with me, said unto me, Proclaim thou, saying, Thus, saith Yahweh of hosts, I am jealous for Jerusalem, and for Zion, with a great jealousy; |
| UKJV |
So the angel that communed with me said unto me, Cry you, saying, Thus says the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy. |
| WEB |
So the angel who talked with me said to me, “Proclaim, saying, ‘Thus says Yahweh of Armies: “I am jealous for Jerusalem and forZion with a great jealousy. |
| Webster |
So the angel that communed with me said to me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy. |
| YLT |
And the messenger who is speaking with me, saith unto me, `Call, saying: Thus said Jehovah of Hosts: I have been zealous for Jerusalem, and for Zion with great zeal. |
| Esperanto |
Tiam diris al mi la angxelo, kiu parolis kun mi:Proklamu kaj diru:Tiele diras la Eternulo Cebaot:Mi ekfervoris pri Jerusalem kaj pri Cion per granda fervoro; |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? με ο αγγελο? ο λαλων εν εμοι ανακραγε λεγων ταδε λεγει κυριο? παντοκρατωρ εζηλωκα την ιερουσαλημ και την σιων ζηλον μεγαν |
인기검색어
2505761
