| 성경장절 |
에스겔 47장 5절 |
| 개역개정 |
다시 천 척을 측량하시니 물이 내가 건너지 못할 강이 된지라 그 물이 가득하여 헤엄칠 만한 물이요 사람이 능히 건너지 못할 강이더라 |
| KJV |
Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass over: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed over. |
| NIV |
He measured off another thousand, but now it was a river that I could not cross, because the water had risen and was deep enough to swim in--a river that no one could cross. |
| 공동번역 |
그분이 또 재면서 가다가 천 척 되는 곳에 이르러 보니, 건널 수 없는 강이 되어 있었다. 물이 불어서 헤엄이나 치면 건널까, 걸어서는 건너지 못할 강이 되어 있었다. |
| 북한성경 |
그분이 또 재면서 가다가 천자되는 곳에 이르러 보니 건넬 수 없는 강이 되여 있었다. 물이 불어서 헤염이나 치면 건넬가, 걸어서는 건너지 못할 강이 되여 있었다. |
| Afr1953 |
Verder het hy nog duisend gemeet -- 'n stroom wat ek nie kon deurgaan nie! Want die waters het opgerys -- waters om in te swem, 'n stroom waar 'n mens nie deur kan loop nie. |
| BulVeren |
И пак премери хиляда ? и беше станала река, през която не можех да премина, защото водата се беше качила, беше станала вода за плуване, непроходима река. |
| Dan |
Da han atter havde m?lt 1000 Alen, var det en Strøm, som jeg ikke kunde vade over, thi Vandet gik s? højt, at man m?tte svømme over; det var en Strøm, man ikke kunde vade over, |
| GerElb1871 |
und er maß tausend Ellen-ein Fluß, durch den ich nicht gehen konnte; denn die Wasser waren hoch, Wasser zum Schwimmen, ein Fluß, der nicht zu durchgehen war. |
| GerElb1905 |
und er maß tausend Ellen, ein Fluß, durch den ich nicht gehen konnte; denn die Wasser waren hoch, Wasser zum Schwimmen, ein Fluß, der nicht zu durchgehen war. |
| GerLut1545 |
Da maß er noch tausend Ellen, und es war so tief, daß ich nicht mehr gr?nden konnte; denn das Wasser war zu hoch, daß man dar?ber schwimmen mußte und konnte es nicht gr?nden. |
| GerSch |
Als er aber noch tausend Ellen maß, da war es ein Strom, den ich nicht durchschreiten konnte. Denn das Wasser war so tief, daß man darin schwimmen mußte, ein Strom, der nicht zu durchschreiten war. |
| UMGreek |
Επειτα εμετρησε χιλια? και ητο ποταμο?, τον οποιον δεν ηδυναμην να διαβω, διοτι τα υδατα ησαν υψωμενα, υδατα κολυμβηματο?, ποταμο? αδιαβατο?. |
| ACV |
Afterward he measured a thousand, and it was a river that I could not pass through, for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed through. |
| AKJV |
Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass over: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed over. |
| ASV |
Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass through; for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed through. |
| BBE |
Again, after his measuring a thousand, it became a river which it was not possible to go through: for the waters had become deep enough for swimming, a river it was not possible to go through. |
| DRC |
And he measured a thousand. and he brought me through the water up to the loins. And he measured a thousand, and it was a torrent, which I could not pass over: for the waters were risen so as to make a deep torrent, which could not be passed over. |
| Darby |
And he measured a thousand: it was a river that I could not pass through, for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed through. |
| ESV |
Again he measured a thousand, and it was a river that I could not pass through, for the water had risen. It was deep enough to swim in, a river that could not be passed through. |
| Geneva1599 |
Afterward he measured a thousand, and it was a riuer, that I could not passe ouer: for the waters were risen, and the waters did flowe, as a riuer that could not be passed ouer. |
| GodsWord |
Then he measured another 1,500 feet. But the water had risen so much that it became a river which I couldn't cross. The river was too deep to cross except by swimming. |
| HNV |
Afterward he measured one thousand; and it was a river that I could not pass through; for the waters were risen, waters toswim in, a river that could not be passed through. |
| JPS |
Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass through; for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed through. |
| Jubilee2000 |
Afterward he measured a thousand; [and it was] a river that I could not pass over; for the waters were risen; a river that could not be passed over without swimming. |
| LITV |
And he measured a thousand, and there was a torrent which I was not able to pass, for the water had risen, water to swim in , a torrent that could not be passed. |
| MKJV |
And he measured a thousand; and there was a torrent which I was not able to pass; for the water had risen, water to swim in , a torrent that could not be passed. |
| RNKJV |
Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins. |
| RWebster |
Afterward he measured a thousand ; and it was a river that I could not pass over : for the waters had risen , waters to swim in , a river that could not be passed over . {waters to...: Heb. waters of swimming} |
| Rotherham |
Then measured he a thousand?a river which I could not pass through?for the waters had risen-waters to swim in, la river, that could not be forded. |
| UKJV |
Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass over: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed over. |
| WEB |
Afterward he measured one thousand; and it was a river that I could not pass through; for the waters were risen, waters toswim in, a river that could not be passed through. |
| Webster |
Afterward he measured a thousand; [and it was] a river that I could not pass over: for the waters had risen, waters to swim in, a river that could not be passed over. |
| YLT |
And he measureth a thousand--a stream that I am not able to pass over; for risen have the waters--waters to swim in--a stream that is not passed over. |
| Esperanto |
Kiam li mezuris ankoraux mil, estis jam torento, kiun mi ne povis transiri; cxar la akvo estis tro alta, oni devis gxin transnagxi, sed transiri la torenton oni ne povis. |
| LXX(o) |
και διεμετρησεν χιλιου? και ουκ ηδυνατο διελθειν οτι εξυβριζεν το υδωρ ω? ροιζο? χειμαρρου ον ου διαβησονται |
인기검색어
2505761
