| 성경장절 |
이사야 60장 22절 |
| 개역개정 |
그 작은 자가 천 명을 이루겠고 그 약한 자가 강국을 이룰 것이라 때가 되면 나 여호와가 속히 이루리라 |
| KJV |
A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time. |
| NIV |
The least of you will become a thousand, the smallest a mighty nation. I am the LORD; in its time I will do this swiftly." ISA |
| 공동번역 |
가장 보잘 것 없는 자가 천 명으로 불어나고 가장 하잘 것 없는 자가 강대한 민족을 이루리라. 나 야훼가 제 때에 지체없이 이루리라. |
| 북한성경 |
가장 보잘 것 없는 자가 천명으로 불어나고 가장 하잘 것 없는 자가 가장 강대한 민족을 이루리라. 나 여호와가 제때에 지체없이 이루리라. |
| Afr1953 |
Die kleinste sal 'n geslag word en die geringste 'n magtige nasie. Ek, die HERE, sal dit op die regte tyd gou laat kom. |
| BulVeren |
Най-малкият ще стане хиляда и най-слабият ? силен народ. Аз, ГОСПОД, ще ускоря това на времето му. |
| Dan |
Den mindste bliver en Stamme, den ringeste et talrigt Folk. Jeg er HERREN; n?r Tid er inde, vil jeg fremme det i Hast. |
| GerElb1871 |
Der Kleinste wird zu einem Tausend werden, und der Geringste zu einer gewaltigen Nation. Ich, Jehova, werde es zu seiner Zeit eilends ausf?hren. |
| GerElb1905 |
Der Kleinste wird zu einem Tausend werden, und der Geringste zu einer gewaltigen Nation. Ich, Jehova, werde es zu seiner Zeit eilends ausf?hren. |
| GerLut1545 |
Aus dem Kleinsten sollen tausend werden und aus dem Geringsten ein m?chtig Volk. Ich, der HERR, will solches zu seiner Zeit eilend ausrichten. |
| GerSch |
Der Kleinste wird zu Tausend werden, der Geringste zu einem starken Volk; ich, der HERR, werde das zu seiner Zeit eilends ausrichten. |
| UMGreek |
Το ελαχιστον θελει γεινει χιλια και το ολιγοστον ισχυρον εθνο? εγω ο Κυριο? θελω επιταχυνει τουτο κατα τον καιρον αυτου. |
| ACV |
The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation. I, LORD, will hasten it in its time. |
| AKJV |
A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time. |
| ASV |
The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Jehovah, will hasten it in its time. |
| BBE |
The smallest of their families will become a thousand, and a small one a strong nation: I, the Lord, will make it come quickly in its time. |
| DRC |
The least shall become a thousand, and a little one a most strong nation: I the Lord will suddenly do this thing in its time. |
| Darby |
The little one shall become a thousand, and the smallest a mighty nation: I, Jehovah, will hasten it in its time. |
| ESV |
([Matt. 13:31]) The least one shall become a clan,and the smallest one a mighty nation; (Hab. 2:3) I am the Lord;in its time I will hasten it. |
| Geneva1599 |
A litle one shall become as a thousande, and a small one as a strong nation: I the Lord wil hasten it in due time. |
| GodsWord |
The smallest of them will become a family. The weakest of them will become a mighty nation. At the right time I, the LORD, will make it happen quickly." |
| HNV |
The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, the LORD, will hasten it in its time.” |
| JPS |
The smallest shall become a thousand, and the least a mighty nation; I the LORD will hasten it in its time. |
| Jubilee2000 |
The small one [shall be] as a thousand; the youngest as a strong nation; I the LORD will hasten it in its time.: |
| LITV |
A little one shall become a thousand and a small one a strong nation. I, Jehovah, will hasten it in its time. |
| MKJV |
A little one will become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in its time. |
| RNKJV |
A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I ???? will hasten it in his time. |
| RWebster |
A little one shall become a thousand , and a small one a strong nation : I the LORD will hasten it in its time . |
| Rotherham |
The little one, shall become a thousand, and the small one, a mighty nation: I?Yahweh, in its own season, will hasten it. |
| UKJV |
A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time. |
| WEB |
The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Yahweh, will hasten it in its time.” |
| Webster |
A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in its time. |
| YLT |
The little one doth become a chief, And the small one a mighty nation, I, Jehovah, in its own time do hasten it! |
| Esperanto |
El la plej malgranda farigxos milo, kaj el la plej sensignifa farigxos potenca popolo; Mi, la Eternulo, rapide faros tion en gxia tempo. |
| LXX(o) |
ο ολιγοστο? εσται ει? χιλιαδα? και ο ελαχιστο? ει? εθνο? μεγα εγω κυριο? κατα καιρον συναξω αυτου? |
인기검색어
2505761
