| 성경장절 |
이사야 36장 8절 |
| 개역개정 |
그러므로 이제 청하노니 내 주 앗수르 왕과 내기하라 내가 네게 말 이천 필을 주어도 너는 그 탈 자를 능히 내지 못하리라 |
| KJV |
Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them. |
| NIV |
"'Come now, make a bargain with my master, the king of Assyria: I will give you two thousand horses--if you can put riders on them! |
| 공동번역 |
자, 나의 주인이신 아시리아 왕과 승부를 겨루어 보아라. 네가 기수만 내놓을 수 있다면 내가 너에게 말 이천 마리를 줄 터이다. |
| 북한성경 |
자, 나의 주인이신 앗수르왕과 승부를 겨루어 보아라. 네가 기수만 내 놓을 수 있다면 내가 너에게 말 2천 마리를 줄터이다. |
| Afr1953 |
Nou dan, wed tog met my heer, die koning van Assiri?, en ek sal jou twee duisend perde gee as jy vir jou ruiters daarop kan lewer. |
| BulVeren |
И така, дай залог (Може да се отнася за обзалагане.) на господаря ми, асирийския цар, и аз ще ти дам две хиляди коня, ако можеш от своя страна да поставиш на тях ездачи. |
| Dan |
Og nu, indg? et Væddem?l med min Herre, Assyrerkongen: Jeg giver dig to Gange tusinde Heste, hvis du kan stille Ryttere til dem! |
| GerElb1871 |
Und nun, laß dich doch ein (O. gehe doch eine Wette ein) mit meinem Herrn, dem K?nig von Assyrien; und ich will dir zweitausend Rosse geben, wenn du dir Reiter darauf setzen kannst. |
| GerElb1905 |
Und nun, laß dich doch ein (O. geh doch eine Wette ein) mit meinem Herrn, dem K?nig von Assyrien; und ich will dir zweitausend Rosse geben, wenn du dir Reiter darauf setzen kannst. |
| GerLut1545 |
Wohlan, so nimm's an mit meinem HERRN, dem K?nige zu Assyrien! Ich will dir zweitausend Rosse geben; laß sehen, ob du bei dir k?nnest ausrichten, die darauf reiten. |
| GerSch |
Nun wohlan, wette einmal mit meinem Herrn, dem assyrischen K?nig: ich will dir zweitausend Pferde geben; laß sehen, ob du Reiter dazu stellen kannst. |
| UMGreek |
Τωρα λοιπον δο? ενεχυρα ει? τον κυριον μου τον βασιλεα τη? Ασσυρια?, και εγω θελω σοι δωσει δισχιλιου? ιππου?, αν δυνασαι απο μερου? σου να δωση? επιβατα? επ αυτου?. |
| ACV |
Now therefore, I pray thee, give pledges to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them. |
| AKJV |
Now therefore give pledges, I pray you, to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you be able on your part to set riders on them. |
| ASV |
Now therefore, I pray thee, give (1) pledges to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them. (1) Or make a wager with ) |
| BBE |
And now, take a chance with my master, the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able to put horsemen on them. |
| DRC |
And now deliver thyself up to my lord the king of the Assyrians, and I will give thee two thousand horses, and thou wilt not be able on thy part to find riders for them. |
| Darby |
And now engage, I pray thee, with my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them. |
| ESV |
Come now, make a wager with my master the king of Assyria: I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them. |
| Geneva1599 |
Nowe therefore giue hostages to my lorde the King of Asshur, and I wil giue thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders vpon them. |
| GodsWord |
"Now, make a deal with my master, the king of Assyria. I'll give you 2,000 horses if you can put riders on them. |
| HNV |
Now therefore, please make a pledge to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able onyour part to set riders on them. |
| JPS |
Now therefore, I pray thee, make a wager with my master, the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them. |
| Jubilee2000 |
Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou art able on thy part to set riders upon them. |
| LITV |
Now, then, please exchange pledges with my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able to set riders on them for you. |
| MKJV |
Now then, please exchange pledges with my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses if you are able on your part to set riders on them for you. |
| RNKJV |
Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them. |
| RWebster |
Now therefore give pledges , I pray thee, to my master the king of Assyria , and I will give thee two thousand horses , if thou canst on thy part set riders upon them. {pledges: or, hostages} |
| Rotherham |
Now, therefore, pledge thyself I pray thee with my lord, the king of Assyria,?That I supply thee with two thousand horses, If thou on thy part be able to set riders upon them; |
| UKJV |
Now therefore give pledges, I pray you, to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you be able on your part to set riders upon them. |
| WEB |
Now therefore, please make a pledge to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able onyour part to set riders on them. |
| Webster |
Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou canst on thy part set riders upon them. |
| YLT |
`And now, negotiate, I pray thee, with my lord the king of Asshur, and I give to thee two thousand horses, if thou art able to put for thee riders on them. |
| Esperanto |
Nun provu konkuri kun mia sinjoro, la regxo de Asirio; mi donos al vi du mil cxevalojn-cxu vi povas trovi rajdantojn por ili? |
| LXX(o) |
νυν μειχθητε τω κυριω μου τω βασιλει ασσυριων και δωσω υμιν δισχιλιαν ιππον ει δυνησεσθε δουναι αναβατα? επ αυτου? |
인기검색어
2505761
