| 성경장절 |
욥기 40장 4절 |
| 개역개정 |
보소서 나는 비천하오니 무엇이라 주께 대답하리이까 손으로 내 입을 가릴 뿐이로소이다 |
| KJV |
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth. |
| NIV |
"I am unworthy--how can I reply to you? I put my hand over my mouth. |
| 공동번역 |
아, 제 입이 너무 가벼웠습니다. 무슨 할 말이 있겠사옵니까 ? 손으로 입을 막을 도리밖에 없사옵니다. |
| 북한성경 |
아, 제 입이 너무 가벼웠습니다. 무슨 할 말이 더 있겠사옵니까. 손으로 입을 막을 도리밖에 없사옵니다. |
| Afr1953 |
Het jy dan 'n arm soos God? En kan jy donder met die stem soos Hy? |
| BulVeren |
Ето, нищожен съм ? що мога да Ти отговоря? Слагам ръката си на устата си. |
| Dan |
Se, jeg er ringe, hvad skal jeg svare? Jeg lægger min H?nd p? min Mund! |
| GerElb1871 |
Oder hast du einen Arm wie Gott, (El) und kannst du donnern mit einer Stimme wie er? |
| GerElb1905 |
Siehe, zu gering bin ich, was soll ich dir erwidern? Ich lege meine Hand auf meinen Mund. |
| GerLut1545 |
Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen, was soll ich antworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen. |
| GerSch |
Siehe, ich bin zu gering; was soll ich Dir antworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen! |
| UMGreek |
Ιδου, εγω ειμαι ουτιδανο? τι δυναμαι να αποκριθω προ? σε; θελω βαλει την χειρα μου επι το στομα μου |
| ACV |
Behold, I am of small account. What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth. |
| AKJV |
Behold, I am vile; what shall I answer you? I will lay my hand on my mouth. |
| ASV |
Behold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth. |
| BBE |
Truly, I am of no value; what answer may I give to you? I will put my hand on my mouth. |
| DRC |
|
| Darby |
Behold, I am nought: what shall I answer thee? I will lay my hand upon my mouth. |
| ESV |
Behold, I am ([ch. 42:6; Ezra 9:6]) of small account; what shall I answer you? (ch. 21:5; 29:9; Judg. 18:19) I lay my hand on my mouth. |
| Geneva1599 |
Or hast thou an arme like God? or doest thou thunder with a voyce like him? |
| GodsWord |
"I'm so insignificant. How can I answer you? I will put my hand over my mouth. |
| HNV |
“Behold, I am of small account. What shall I answer you?I lay my hand on my mouth. |
| JPS |
Behold, I am of small account; what shall I answer Thee? I lay my hand upon my mouth. |
| Jubilee2000 |
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay my hand over my mouth. |
| LITV |
Behold, I am vile! What shall I answer You? I will put my hand to my mouth. |
| MKJV |
Behold, I am vile! What shall I answer You? I will lay my hand on my mouth. |
| RNKJV |
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth. |
| RWebster |
Behold, I am vile ; what shall I answer thee? I will lay my hand upon my mouth . |
| Rotherham |
Lo! I am of no account, what shall I reply to thee? My hand, have I laid on my mouth: |
| UKJV |
Behold, I am vile; what shall I answer you? I will lay mine hand upon my mouth. |
| WEB |
“Behold, I am of small account. What shall I answer you?I lay my hand on my mouth. |
| Webster |
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay my hand upon my mouth. |
| YLT |
Lo, I have been vile, What do I return to Thee? My hand I have placed on my mouth. |
| Esperanto |
Jen mi estis facilanima; kion mi povas respondi al Vi? Mi metas mian manon sur mian busxon. |
| LXX(o) |
τι ετι εγω κρινομαι νουθετουμενο? και ελεγχων κυριον ακουων τοιαυτα ουθεν ων εγω δε τινα αποκρισιν δω προ? ταυτα χειρα θησω επι στοματι μου |
인기검색어
2505761
