| 성경장절 |
역대하 35장 7절 |
| 개역개정 |
요시야가 그 모인 모든 이를 위하여 백성들에게 자기의 소유 양 떼 중에서 어린 양과 어린 염소 삼만 마리와 수소 삼천 마리를 내어 유월절 제물로 주매 |
| KJV |
And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king's substance. |
| NIV |
Josiah provided for all the lay people who were there a total of thirty thousand sheep and goats for the Passover offerings, and also three thousand cattle--all from the king's own possessions. |
| 공동번역 |
그런 다음 요시야는 백성에게 돌아 갈 과월절 제물로 양떼 가운데서 어린 수양과 새끼 염소 삼만 마리와 황소 삼천 마리를 내놓았다. 이것은 왕의 개인 재산에서 내놓은 것이었다. |
| 북한성경 |
그런 다음 요시아는 백성에게 돌아갈 유월절 제물로 양떼 가운데서 어린 수양과 새끼 염소 3만 마리와 황소 3천 마리를 내 놓았다. 이것은 왕의 개인재산에서 내 놓은 것이었다. |
| Afr1953 |
En Jos¡a het aan die mense uit die volk afgegee kleinvee, skaaplammers en boklammers, dit alles as paasoffers, aan almal wat daar aanwesig was, dertig duisend in getal, en drie duisend beeste; dit was uit die besitting van die koning. |
| BulVeren |
И Йосия подари на синовете на народа за жертви дребен добитък, агнета и ярета, всичките за пасхалните жертви, за всички, които се намираха там, тридесет хиляди на брой, и три хиляди говеда. Това беше от царския имот. |
| Dan |
Josias gav frivilligt Almuen, alle dem, der var til Stede, en Ydelse af Sm?kvæg, Lam og Gedekid, alt sammen til P?skeofferdyr, 30.000 Stykker i Tal, og 3.000 Stykker Hornkvæg, alt af Kongens Ejendom; |
| GerElb1871 |
Und Josia schenkte (S. die Anm. zu Kap. 30,24) den Kindern des Volkes an Kleinvieh: L?mmer und Ziegenb?cklein, -alles zu den Passahopfern f?r alle, die sich vorfanden-30000 an der Zahl, und 3000 Rinder; das war von der Habe des K?nigs. |
| GerElb1905 |
Und Josia schenkte (S. die Anm. zu Kap. 30, 24) den Kindern des Volkes an Kleinvieh: L?mmer und Ziegenb?cklein, alles zu den Passahopfern f?r alle, die sich vorfanden dreißigtausend an der Zahl, und dreitausend Rinder; das war von der Habe des K?nigs. |
| GerLut1545 |
Und Josia gab zur Hebe f?r den gemeinen Mann L?mmer und junge Ziegen (alles zu dem Passah f?r alle, die vorhanden waren), an der Zahl dreißigtausend, und dreitausend Rinder, und alles von dem Gut des K?nigs. |
| GerSch |
Und Josia stiftete f?r die Volksgenossen Schafe, L?mmer und Ziegen, alles zu Passahopfern, f?r alle, die anwesend waren, 30000 an der Zahl; dazu 3000 Rinder, und solches von der Habe des K?nigs. |
| UMGreek |
Και προσεφερεν ο Ιωσια? ει? τον λαον προβατα, αρνια και εριφια αιγων, τα παντα δια θυσια? του πασχα, δια παντα? του? παρευρεθεντα?, τριακοντα χιλιαδα? τον αριθμον, και τρισχιλιου? βοα? ταυτα ησαν εκ των υπαρχοντων του βασιλεω?. |
| ACV |
And Josiah gave to the sons of the people, of the flock, lambs and kids, all of them for the Passover offerings, to all who were present, to the number of thirty thousand, and also three thousand bullocks; these were of the king's substance. |
| AKJV |
And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king's substance. |
| ASV |
And Josiah (1) gave to the children of the people, of the flock, lambs and kids, all of them for the passover-offerings, unto all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king's substance. (1) Or gave for offerings (and so in verses 8, 9); See 2 Ch 30:24) |
| BBE |
And Josiah gave lambs and goats from the flock as Passover offerings for all the people who were present, to the number of thirty thousand, and three thousand oxen: these were from the king's private property. |
| DRC |
And Josias gave to all the people that were found there in the solemnity of the phase, of lambs and of kids of the flocks, and of other small cattle thirty thousand, and of oxen three thousand, all these were of the king's substance. |
| Darby |
And Josiah gave for the children of the people a heave-offering of the flocks, lambs and goats, all for the passover-offerings, for all that were present--to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king's substance. |
| ESV |
Then Josiah contributed to the lay people, as Passover offerings for all who were present, lambs and young goats from the flock to the number of 30,000, and 3,000 bulls; ([ch. 31:3]) these were from the king's possessions. |
| Geneva1599 |
Iosiah also gaue to the people sheepe, lambs and kiddes, all for the Passeouer, euen to all that were present, to the nomber of thirtie thousand, and three thousande bullocks: these were of the Kings substance. |
| GodsWord |
Josiah provided the people with 33,000 sheep and goats to be sacrificed as Passover offerings for all who were present. In addition, he provided 3,000 bulls. (These animals were the king's property.) |
| HNV |
Josiah gave to the children of the people, of the flock, lambs and young goats, all of them for the Passover offerings, to all whowere present, to the number of thirty thousand, and three thousand bulls: these were of the king’s substance. |
| JPS |
And Josiah gave to the children of the people, of the flock, lambs and kids, all of them for the passover-offerings, unto all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks; these were of the king's substance. |
| Jubilee2000 |
And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks; these [were] of the king's substance. |
| LITV |
And Josiah lifted up to the sons of the people a flock of lambs and young goats, all for passover offerings, for everyone who was found, to the number of thirty thousand, and three thousand oxen; these were from the king's substance. |
| MKJV |
And Josiah gave to the people from the flock, lambs and kids, all for the Passover offerings, for all who were present, to the number of thirty thousand, and three thousand oxen. These were from what the king owned. |
| RNKJV |
And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the kings substance. |
| RWebster |
And Josiah gave to the people , of the flock , lambs and kids , all for the passover offerings , for all that were present , to the number of thirty thousand , and three thousand cattle : these were of the king's substance . {gave: Heb. offered} |
| Rotherham |
And Josiah presented to the sons of the people?of flocks, young sheep and the young of the goats, the whole for the passover offerings, for all present, to the number of thirty thousand, and, of bullocks, three thousand,?these, out of the substance of the king. |
| UKJV |
And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king's substance. |
| WEB |
Josiah gave to the children of the people, of the flock, lambs and young goats, all of them for the Passover offerings, to all whowere present, to the number of thirty thousand, and three thousand bulls: these were of the king’s substance. |
| Webster |
And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover-offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these [were] of the king's substance. |
| YLT |
And Josiah lifteth up to the sons of the people a flock of lambs and young goats, the whole for passover-offerings, for every one who is found, to the number of thirty thousand, and oxen three thousand: these are from the substance of the king. |
| Esperanto |
Kaj Josxija donis donace al la filoj de la popolo sxafojn, sxafidojn, kapridojn, cxion por la Paskoj, por cxiuj, kiuj tie trovigxis, en la nombro de tridek mil, kaj tri mil bovojn. Tio estis el la havajxo de la regxo. |
| LXX(o) |
και απηρξατο ιωσια? τοι? υιοι? του λαου προβατα και αμνου? και εριφου? απο των τεκνων των αιγων παντα ει? το φασεχ ει? παντα? του? ευρεθεντα? ει? αριθμον τριακοντα χιλιαδα? και μοσχων τρει? χιλιαδα? ταυτα απο τη? υπαρξεω? του βασιλεω? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
