| 성경장절 |
여호수아 2장 11절 |
| 개역개정 |
우리가 듣자 곧 마음이 녹았고 너희로 말미암아 사람이 정신을 잃었나니 너희의 하나님 여호와는 위로는 하늘에서도 아래로는 땅에서도 하나님이시니라 |
| KJV |
And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath. |
| NIV |
When we heard of it, our hearts melted and everyone's courage failed because of you, for the LORD your God is God in heaven above and on the earth below. |
| 공동번역 |
당신들 소식을 듣고 우리는 모두 넋을 잃었습니다. 당신들의 하느님 야훼야말로 위로 하늘과 아래로 땅을 내신 하느님이십니다. |
| 북한성경 |
당신들의 소식을 듣고 우리는 모두 넋을 잃었습니다. 당신들의 하느님 여호와께서는 우로 하늘과 아래로 땅을 내신 하느님이십니다. |
| Afr1953 |
Toe ons dit hoor, het ons hart gesmelt, sodat daar by niemand enige moed meer oorgebly het teenoor julle nie; want die HERE julle God, Hy is God in die hemel daarbo en op die aarde hieronder. |
| BulVeren |
И като чухме това, сърцата ни се стопиха, и в никого не остана вече смелост заради вас; защото ГОСПОД, вашият Бог, Той е Бог на небето горе и на земята долу. |
| Dan |
Da vi hørte det, blev vi slaget af Rædsel og tabte alle Modet over for eder; thi HERREN eders Gud er Gud oppe i Himmelen og nede p? Jorden. |
| GerElb1871 |
Und wir h?rten es, und unser Herz zerschmolz, und es blieb kein Mut mehr vor euch in irgend einem Menschen; denn Jehova, euer Gott, ist Gott im Himmel oben und auf der Erde unten. |
| GerElb1905 |
Und wir h?rten es, und unser Herz zerschmolz, und es blieb kein Mut mehr vor euch in irgend einem Menschen; denn Jehova, euer Gott, ist Gott im Himmel oben und auf der Erde unten. |
| GerLut1545 |
Und seit wir solches geh?ret haben, ist unser Herz verzagt und ist kein Mut mehr in jemand vor eurer Zukunft; denn der HERR, euer Gott, ist ein Gott, beide oben im Himmel und unten auf Erden. |
| GerSch |
Und da wir solches h?rten, ist unser Herz verzagt geworden, und es ist kein rechter Mut mehr in irgend jemand vor euch; denn der HERR, euer Gott, ist Gott oben im Himmel und unten auf Erden. |
| UMGreek |
και καθω? ηκουσαμεν, διελυθη καρδια ημων, και δεν εμεινε πλεον πνοη ει? ουδενα εκ του φοβου σα? διοτι Κυριο? ο Θεο? σα?, αυτο? ειναι Θεο? εν τω ουρανω ανω και επι τη? γη? κατω. |
| ACV |
And as soon as we had heard it, our hearts melted, neither did there remain any more spirit in any man, because of you, for LORD your God, he is God in heaven above, and on earth beneath. |
| AKJV |
And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath. |
| ASV |
And as soon as we had heard it, our hearts did melt, neither did there remain any more spirit in any man, because of you: for Jehovah your God, he is God in heaven above, and on earth beneath. |
| BBE |
And because of this news, our hearts became like water, and there was no more spirit in any of us because of you; for the Lord your God is God in heaven on high and here on earth. |
| DRC |
And hearing these things we were affrighted, and our heart fainted away, neither did there remain any spirit in us at your coming in: for the Lord your God he is God in heaven above, and in the earth beneath. |
| Darby |
We heard of it , and our heart melted, and there remained no more spirit in any man because of you; for Jehovah your God, he is God in the heavens above and on the earth beneath. |
| ESV |
And (Ex. 15:14, 15) as soon as we heard it, (ver. 9; ch. 5:1; 7:5; [2 Sam. 17:10; Ps. 22:14; Isa. 13:7; Ezek. 21:7]) our hearts melted, and there was no spirit left in any man because of you, for (Deut. 4:39) the Lord your God, he is God in the heavens above and on the earth beneath. |
| Geneva1599 |
And when wee heard it, our heartes did faint, and there remained no more courage in any because of you: for the Lord your God, he is the God in heauen aboue, and in earth beneath. |
| GodsWord |
When we heard about it, we lost heart. There was no courage left in any of us because of you. The LORD your God is the God of heaven and earth. |
| HNV |
As soon as we had heard it, our hearts melted, neither did there remain any more spirit in any man, because of you: for the LORDyour God, he is God in heaven above, and on earth beneath. |
| JPS |
And as soon as we had heard it, our hearts did melt, neither did there remain any more spirit in any man, because of you; for the LORD your God, He is God in heaven above, and on earth beneath. |
| Jubilee2000 |
Hearing this has melted our heart, neither has there remained any more spirit in any man because of you, for the LORD your God is God above in the heavens and in the earth beneath. |
| LITV |
And we have heard, and our heart has melted, and there not still rises spirit in any man, because of you. For Jehovah your God, He is God in the heavens above, and in the earth below. |
| MKJV |
And we had heard, and our hearts melted, nor did any more spirit remain in any man, because of you. For the LORD your God, He is God in Heaven above and in earth beneath. |
| RNKJV |
And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for ???? your Elohim, he is Elohim in heaven above, and in earth beneath. |
| RWebster |
And as soon as we had heard these things , our hearts did melt , neither did there remain any more courage in any man , because of you: for the LORD your God , he is God in heaven above , and in earth beneath. {did there...: Heb. rose up} |
| Rotherham |
and, when we heard, then did our heart melt, and there rose up no longer any spirit in any man because of you,?for, as for Yahweh your God, he, is God?in the heavens above, and upon the earth beneath. |
| UKJV |
And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath. |
| WEB |
As soon as we had heard it, our hearts melted, neither did there remain any more spirit in any man, because of you: for Yahweh yourGod, he is God in heaven above, and on earth beneath. |
| Webster |
And as soon as we had heard [these things], our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he [is] God in heaven above, and in earth beneath. |
| YLT |
And we hear, and melt doth our heart, and there hath not stood any more spirit in any man, from your presence, for Jehovah your God, He is God in the heavens above, and on the earth beneath. |
| Esperanto |
Ni auxdis, kaj ektimis nia koro, kaj en neniu restis kuragxo antaux vi; cxar la Eternulo, via Dio, estas Dio en la cxielo supre kaj sur la tero malsupre. |
| LXX(o) |
και ακουσαντε? ημει? εξεστημεν τη καρδια ημων και ουκ εστη ετι πνευμα εν ουδενι ημων απο προσωπου υμων οτι κυριο? ο θεο? υμων θεο? εν ουρανω ανω και επι τη? γη? κατω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505759
