| 성경장절 |
신명기 1장 43절 |
| 개역개정 |
내가 너희에게 말하였으나 너희가 듣지 아니하고 여호와의 명령을 거역하고 거리낌 없이 산지로 올라가매 |
| KJV |
So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill. |
| NIV |
So I told you, but you would not listen. You rebelled against the LORD'S command and in your arrogance you marched up into the hill country. |
| 공동번역 |
내가 너희에게 이 말씀을 전했지만, 너희는 듣지 않았고, 야훼의 말씀을 거역하여 그 산악지대로 마구 쳐올라 갔다. |
| 북한성경 |
내가 너희에게 이 말씀을 전했지만 너희는 듣지 않았고 여호와의 말씀을 거역하고 그 산악지대로 마구 쳐 올라갔다. |
| Afr1953 |
Maar toe ek met julle gespreek het, het julle nie geluister nie, maar julle was wederstrewig teen die bevel van die HERE en het vermetel in die gebergte opgetrek. |
| BulVeren |
И аз ви говорих, но вие не пожелахте да слушате, а се разбунтувахте срещу ГОСПОДНАТА заповед и постъпихте дръзко, и се изкачихте на планината. |
| Dan |
Men da jeg sagde det til eder, adlød I ikke, men var genstridige mod HERRENs Bud og formastede eder til at drage op i Bjergene. |
| GerElb1871 |
Und ich redete zu euch, aber ihr h?rtet nicht; und ihr waret widerspenstig gegen den Befehl Jehovas, und handeltet vermessen und zoget in das Gebirge hinauf. |
| GerElb1905 |
Und ich redete zu euch, aber ihr h?rtet nicht; und ihr waret widerspenstig gegen den Befehl Jehovas, und handeltet vermessen und zoget in das Gebirge hinauf. |
| GerLut1545 |
Da ich euch das sagte, gehorchtet ihr nicht und wurdet ungehorsam dem Munde des HERRN und waret vermessen und zoget hinauf aufs Gebirge. |
| GerSch |
Das sagte ich euch; aber ihr gehorchtet nicht, sondern lehntet euch auf gegen das Gebot des HERRN und waret vermessen und zoget auf das Gebirge hinauf. |
| UMGreek |
ουτω? ελαλησα προ? εσα? και δεν εισηκουσατε, αλλ ηπειθησατε ει? την προσταγην του Κυριου, και θρασυνομενοι ανεβητε ει? το ορο?. |
| ACV |
So I spoke to you, and ye did not hearken, but ye rebelled against the commandment of LORD, and were presumptuous, and went up into the hill-country. |
| AKJV |
So I spoke to you; and you would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill. |
| ASV |
So I spake unto you, and ye hearkened not; but ye rebelled against the commandment of Jehovah, and were presumptuous, and went up into the hill-country. |
| BBE |
This I said to you, but you gave no attention and went against the orders of the Lord, and in your pride went up into the hill-country. |
| DRC |
I spoke, and you hearkened not: but resisting the commandment of the Lord, and swelling with pride, you went up into the mountain. |
| Darby |
And I spoke unto you, but ye would not hear, and ye rebelled against the word of Jehovah, and acted presumptuously, and went up the hill. |
| ESV |
So I spoke to you, and you would not listen; but you rebelled against the command of the Lord and (Num. 14:44) presumptuously went up into the hill country. |
| Geneva1599 |
And when I told you, ye would not heare, but rebelled against the commandement of the Lord, and were presumptuous, and went vp into the mountaine. |
| GodsWord |
I told you, but you wouldn't listen. You defied the LORD's command and invaded the mountain region. |
| HNV |
So I spoke to you, and you didn’t listen; but you rebelled against the commandment of the LORD, and were presumptuous, and went upinto the hill country. |
| JPS |
So I spoke unto you, and ye hearkened not; but ye rebelled against the commandment of the LORD, and were presumptuous, and went up into the hill-country. |
| Jubilee2000 |
So I spoke unto you, and ye would not hear but were rebels against the word of the LORD, and went presumptuously up into the hill. |
| LITV |
And I spoke to you, and you did not listen, and rebelled against the mouth of Jehovah, and acted proudly, and went up into the hills. |
| MKJV |
So I spoke to you. And you would not hear, but rebelled against the command of the LORD, and went presumptuously into the hill. |
| RNKJV |
So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of ????, and went presumptuously up into the hill. |
| RWebster |
So I spoke to you; and ye would not hear , but rebelled against the commandment of the LORD , and went presumptuously up to the hill . {went...: Heb. ye were presumptuous, and went up} |
| Rotherham |
So I spake unto you howbeit ye hearkened not,?but rebelled against the bidding of Yahweh, and presumptuously went up the hill-country. |
| UKJV |
So I spoke unto you; and all of you would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill. |
| WEB |
So I spoke to you, and you didn’t listen; but you rebelled against the commandment of Yahweh, and were presumptuous, andwent up into the hill country. |
| Webster |
So I spoke to you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and presumptuously ascended the hill. |
| YLT |
`And I speak unto you, and ye have not hearkened, and provoke the mouth of Jehovah, and act proudly, and go up into the hill-country; |
| Esperanto |
Kaj mi diris al vi, sed vi ne auxskultis; kaj vi malobeis la vortojn de la Eternulo, kaj vi estis malhumilaj kaj iris sur la monton. |
| LXX(o) |
και ελαλησα υμιν και ουκ εισηκουσατε μου και παρεβητε το ρημα κυριου και παραβιασαμενοι ανεβητε ει? το ορο? |
인기검색어
2505759
