| 성경장절 |
창세기 49장 25절 |
| 개역개정 |
네 아버지의 하나님께로 말미암나니 그가 너를 도우실 것이요 전능자로 말미암나니 그가 네게 복을 주실 것이라 위로 하늘의 복과 아래로 깊은 샘의 복과 젖먹이는 복과 태의 복이리로다 |
| KJV |
Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb: |
| NIV |
because of your father's God, who helps you, because of the Almighty, who blesses you with blessings of the heavens above, blessings of the deep that lies below, blessings of the breast and womb. |
| 공동번역 |
너를 돕는 네 아비의 하느님께서 하신 일, 너에게 복을 내리시는 전능하신 하느님께서 하신 일이다. 그 하느님께서 위로 하늘에서 내리시는 복, 땅 속에 숨겨 두신 지하수의 복, 젖가슴과 태에서 솟아나게 하시는 복, |
| 북한성경 |
너를 돕는 네 아버지의 하느님께서 하신 일이다. 그 하느님께서 우로 하늘에서 내리시는 복 땅속에 숨겨두신 지하수의 복, 젖가슴과 태에서 솟아나게 하시는 복 |
| Afr1953 |
van die God van jou vader, wat jou help, en met die hulp van die Almagtige wat jou se?n met se?ninge van die hemel daarbo, met se?ninge van die watervloed wat daaronder l?, met se?ninge van borste en moederskoot. |
| BulVeren |
чрез Бога на баща ти, който ще ти помага, и чрез Всесилния, който ще те благославя с небесни благословения от горе, с благословения на бездната, която лежи отдолу, с благословения на гърдите и на утробата. |
| Dan |
fra din Faders Gud han hjælpe dig!Og Gud den Almægtige, han velsigne dig med Himmelens Velsignelser oventil og Dybets Velsignelser nedentil, med Brysters og Moderlivs Velsignelser! |
| GerElb1871 |
von dem Gott (El) deines Vaters, und er wird dir helfen, und dem Allm?chtigen, und er wird dich segnen mit Segnungen des Himmels droben, mit Segnungen der Tiefe, die unten liegt, mit Segnungen der Br?ste und des Mutterleibes. |
| GerElb1905 |
von dem Gott (El) deines Vaters, und er wird dir helfen, und dem Allm?chtigen, und er wird dich segnen mit Segnungen des Himmels droben, mit Segnungen der Tiefe, die unten liegt, mit Segnungen der Br?ste und des Mutterleibes. |
| GerLut1545 |
Von deines Vaters Gott ist dir geholfen, und von dem Allm?chtigen bist du gesegnet mit Segen oben vom Himmel herab, mit Segen von der Tiefe, die unten liegt, mit Segen an Br?sten und B?uchen. |
| GerSch |
Von deines Vaters Gott werde dir geholfen, und Gott der Allm?chtige segne dich mit Segnungen vom Himmel herab, mit Segnungen der Tiefe, die unten liegt, mit Segnungen von Br?sten und Mutterschoß! |
| UMGreek |
και τουτο δια του Θεου του πατρο? σου, οστι? θελει σε βοηθει, και δια του Παντοδυναμου, οστι? θελει σε ευλογει, ευλογια? του ουρανου ανωθεν, ευλογια? τη? αβυσσου κατωθεν, ευλογια? των μαστων και τη? μητρα? |
| ACV |
even by the God of thy father, who shall help thee, and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that couches beneath, blessings of the breasts, and of the womb. |
| AKJV |
Even by the God of your father, who shall help you; and by the Almighty, who shall bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies under, blessings of the breasts, and of the womb: |
| ASV |
Even by the God of thy father, who shall help thee, And by the Almighty, who shall bless thee, With blessings of heaven above, Blessings of the deep that coucheth beneath, Blessings of the breasts, and of the womb. |
| BBE |
Even by the God of your father, who will be your help, and by the Ruler of all, who will make you full with blessings from heaven on high, blessings of the deep stretched out under the earth, blessings of the breasts and of the fertile body: |
| DRC |
The God of thy father shall be thy helper, and the Almighty shall bless thee with the blessings of heaven above, with the blessings of the deep that lieth be- neath, with the blessings of the breasts and of the womb. |
| Darby |
From the *God of thy father, and he will help thee; And from the Almighty, and he will bless thee--With blessings of heaven from above, With blessings of the deep that lieth under, With blessings of the breast and of the womb. |
| ESV |
(ch. 35:3; 50:17) by the God of your father who will help you,by (ch. 17:1; 35:11) the Almighty (Hebrew Shaddai) (Deut. 33:13) who will bless youwith blessings of heaven above,blessings of the deep that crouches beneath,blessings of the breasts and of the womb. |
| Geneva1599 |
Euen by the God of thy father, who shall helpe thee, and by the almightie, who shall blesse thee with heauenly blessinges from aboue, with blessings of the deepe, that lyeth beneath, with blessings of the brestes, and of the wombe. |
| GodsWord |
because of the God of your father who helps you, because of the Almighty who gives you blessings from the heavens above, blessings from the deep springs below the ground, blessings from breasts and womb. |
| HNV |
even by the God of your father, who will help you;by the Almighty, who will bless you,with blessings of heaven above,blessings of the deep that lies below,blessings of the breasts, and of the womb. |
| JPS |
Even by the God of thy father, who shall help thee, and by the Almighty, who shall bless thee, with blessings of heaven above, blessings of the deep that coucheth beneath, blessings of the breasts, and of the womb. |
| Jubilee2000 |
by the God of thy father, who shall help thee, and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of the heavens above, with blessings of the deep that lies under, with blessings of the breasts and of the womb. |
| LITV |
From the God of your father, may He help you. And may the Almighty bless you with blessings of Heaven from above, blessings of the deep that lies beneath, blessings of the breasts and womb. |
| MKJV |
by the God of your father, who shall help you. And may the Almighty bless you with blessings of Heaven above, blessings of the deep that lies beneath, blessings of the breasts and of the womb. |
| RNKJV |
Even by the El of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb: |
| RWebster |
Even by the God of thy father , who shall help thee; and by the Almighty , who shall bless thee with blessings of heaven above , blessings of the deep that lieth beneath, blessings of the breasts , and of the womb : |
| Rotherham |
From the GOD of thy father who doth help thee And GOD Almighty who doth bless thee, Blessings of the heavens, above, Blessings of the abyss, couching beneath,?Blessings of breasts and womb: |
| UKJV |
Even by the God of your father, who shall help you; and by the Almighty, who shall bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies under, blessings of the breasts, and of the womb: |
| WEB |
even by the God of your father, who will help you;by the Almighty, who will bless you,with blessings of heaven above,blessings of the deep that lies below,blessings of the breasts, and of the womb. |
| Webster |
[Even] by the God of thy father, who shall help thee, and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth beneath, blessings of the breasts, and of the womb: |
| YLT |
By the God of thy father who helpeth thee, And the Mighty One who blesseth thee, Blessings of the heavens from above, Blessings of the deep lying under, Blessings of breasts and womb; -- |
| Esperanto |
La Dio de via patro donos al vi helpon, La Plejpotenculo benos vin Per benoj de la cxielo supre, Per benoj de la abismo, kiu kusxas malsupre, Per benoj de la mamoj kaj de la utero. |
| LXX(o) |
παρα θεου του πατρο? σου και εβοηθησεν σοι ο θεο? ο εμο? και ευλογησεν σε ευλογιαν ουρανου ανωθεν και ευλογιαν γη? εχουση? παντα ενεκεν ευλογια? μαστων και μητρα? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
