| 성경장절 |
창세기 24장 60절 |
| 개역개정 |
리브가에게 축복하여 이르되 우리 누이여 너는 천만인의 어머니가 될지어다 네 씨로 그 원수의 성 문을 얻게 할지어다 |
| KJV |
And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them. |
| NIV |
And they blessed Rebekah and said to her, "Our sister, may you increase to thousands upon thousands; may your offspring possess the gates of their enemies." |
| 공동번역 |
리브가에게 복을 빌어 주었다. `누이야, 너는 억조창생의 어머니가 되어라. 네 후손은 원수들의 성문을 부수고 그 성을 빼앗아라.' |
| 북한성경 |
리브가에게 복을 빌어주었다. 《누이야. 너는 억조창생의 어머니가 되어라. 네 후손은 원쑤들의 성문을 부시고 그 성을 빼앗아라.》 |
| Afr1953 |
En hulle het Rebekka gese?nen aan haar ges?: Ons suster, mag jy duisende van tien duisende word, en mag jou nageslag die poort van sy vyande in besit neem! |
| BulVeren |
И благословиха Ревека, като й казаха: Сестро наша, да се родят от теб хиляди по десет хиляди и потомството ти да завладее портата на ненавистниците си! |
| Dan |
og de velsignede Rebekka og sagde: "M?tte du, vor Søster, blive til ti Tusind Tusinder, og m?tte dit Afkom indtage dine Fjenders Porte!" |
| GerElb1871 |
Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du, unsere Schwester, werde zu tausendmal Zehntausenden, und dein Same besitze das Tor seiner Feinde! (W. Hasser) |
| GerElb1905 |
Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du, unsere Schwester, werde zu tausendmal Zehntausenden, und dein Same besitze das Tor seiner Feinde! (W. Hasser) |
| GerLut1545 |
Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsere Schwester; wachse in viel tausendmal tausend, und dein Same besitze die Tore seiner Feinde. |
| GerSch |
Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsre Schwester, werde zu vieltausendmal Tausenden, und dein Same besitze die Tore seiner Feinde! |
| UMGreek |
Και ευλογησαν την Ρεβεκκαν και ειπον προ? αυτην, Αδελφη ημων εισαι, ειθε να γεινη? ει? χιλιαδα? μυριαδων, και το σπερμα σου να εξουσιαση τα? πυλα? των εχθρων αυτου |
| ACV |
And they blessed Rebekah, and said to her, Our sister, be thou the mother of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those who hate them. |
| AKJV |
And they blessed Rebekah, and said to her, You are our sister, be you the mother of thousands of millions, and let your seed possess the gate of those which hate them. |
| ASV |
And they blessed Rebekah, and said unto her, Our sister, be thou the mother of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those that hate them. |
| BBE |
And they gave Rebekah their blessing, saying, O sister, may you be the mother of thousands and ten thousands; and may your seed overcome all those who make war against them. |
| DRC |
Wishing prosperity to their sister, and saying: Thou art our sister, mayst thou increase to thousands of thousands, and may thy seed possess the gates of their enemies. |
| Darby |
And they blessed Rebecca, and said to her, Thou art our sister; mayest thou become thousands of tens of thousands; and may thy seed possess the gate of their enemies! |
| ESV |
And they blessed Rebekah and said to her,Our sister, may you (ch. 17:16) becomethousands of ten thousands,and (ch. 22:17) may your offspring possessthe gate of those who hate them! |
| Geneva1599 |
And they blessed Rebekah, and sayde vnto her, Thou art our sister, growe into thousande thousands, and thy seede possesse the gate of his enemies. |
| GodsWord |
They gave Rebekah a blessing: "May you, our sister, become the mother of many thousands of children. May your descendants take possession of their enemies' cities." |
| HNV |
They blessed Rebekah, and said to her, “Our sister, may you be the mother of thousands of ten thousands, and let your seed possessthe gate of those who hate them.” |
| JPS |
And they blessed Rebekah, and said unto her: 'Our sister, be thou the mother of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those that hate them.' |
| Jubilee2000 |
And they blessed Rebekah and said unto her, Thou [art] our sister; be thou [the mother] of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those who hate them. |
| LITV |
And they blessed Rebekah, and said to her, Our sister, may you become myriads of thousands, and may your seed possess the gate of their haters. |
| MKJV |
And they blessed Rebekah, and said to her, Our sister, be the mother of thousands of millions, and let your seed possess the gate of those who hate them. |
| RNKJV |
And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them. |
| RWebster |
And they blessed Rebekah , and said to her, Thou art our sister , be thou the mother of thousands of millions , and let thy seed possess the gate of those who hate them. |
| Rotherham |
And they blessed Rebekah and said to her, Our sister! become thou, thousands of ten thousands,?And let thy seed take possession of the gate of them that hate them! |
| UKJV |
And they blessed Rebekah, and said unto her, You are our sister, be you the mother of thousands of millions, and let your seed possess the gate of those which hate them. |
| WEB |
They blessed Rebekah, and said to her, “Our sister, may you be the mother of thousands of ten thousands, and let your seed possessthe gate of those who hate them.” |
| Webster |
And they blessed Rebekah, and said to her, Thou [art] our sister, be thou [the mother] of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those who hate them. |
| YLT |
and they bless Rebekah, and say to her, `Thou art our sister; become thou thousands of myriads, and thy seed doth possess the gate of those hating it.' |
| Esperanto |
Kaj ili benis Rebekan, kaj diris al sxi: Nia fratino! miloj da miloj elkresku el vi, kaj via idaro posedu la pordegojn de siaj malamikoj. |
| LXX(o) |
και ευλογησαν ρεβεκκαν την αδελφην αυτων και ειπαν αυτη αδελφη ημων ει γινου ει? χιλιαδα? μυριαδων και κληρονομησατω το σπερμα σου τα? πολει? των υπεναντιων |
인기검색어
2505756
