| 성경장절 |
창세기 22장 18절 |
| 개역개정 |
또 네 씨로 말미암아 천하 만민이 복을 받으리니 이는 네가 나의 말을 준행하였음이니라 하셨다 하니라 |
| KJV |
And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice. |
| NIV |
and through your offspring all nations on earth will be blessed, because you have obeyed me." |
| 공동번역 |
네가 이렇게 내 말을 들었기 때문에 세상 만민이 네 후손의 덕을 입을 것이다.' |
| 북한성경 |
이렇게 내 말을 들었기 때문에 세상만민이 네 후손의 덕을 입을 것이다.》 |
| Afr1953 |
En in jou nageslag sal al die nasies van die aarde gese?n word, omdat jy na my stem geluister het. |
| BulVeren |
В твоето потомство ще се благославят всичките народи на земята, защото си послушал гласа Ми. |
| Dan |
og i din Sæd skal alle Jordens Folk velsignes, fordi du adlød mig!" |
| GerElb1871 |
und in deinem Samen werden sich segnen (O. gesegnet werden) alle Nationen der Erde: darum, daß du meiner Stimme gehorcht hast. |
| GerElb1905 |
und in deinem Samen werden sich segnen (O. gesegnet werden) alle Nationen der Erde: darum, daß du meiner Stimme gehorcht hast. |
| GerLut1545 |
Und durch deinen Samen sollen alle V?lker auf Erden gesegnet werden, darum daß du meiner Stimme gehorchet hast. |
| GerSch |
und in deinem Samen sollen alle V?lker auf Erden gesegnet werden, weil du meiner Stimme gehorcht hast! |
| UMGreek |
και εν τω σπερματι σου θελουσιν ευλογηθη παντα τα εθνη τη? γη? διοτι υπηκουσα? ει? την φωνην μου. |
| ACV |
and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because thou have obeyed my voice. |
| AKJV |
And in your seed shall all the nations of the earth be blessed; because you have obeyed my voice. |
| ASV |
and in thy seed shall all the nations of the earth (1) be blessed; because thou hast obeyed my voice. (1) Or bless themselves ) |
| BBE |
And your seed will be a blessing to all the nations of the earth, because you have done what I gave you orders to do. |
| DRC |
And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast obeyed my voice. |
| Darby |
and in thy seed shall all the nations of the earth bless themselves, because thou hast hearkened to my voice. |
| ESV |
and (ch. 12:3; 18:18; 26:4; Gal. 3:8; Cited Acts 3:25) in your offspring shall all the nations of the earth be blessed, (ver. 3; ch. 26:5) because you have obeyed my voice. |
| Geneva1599 |
And in thy seede shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast obeyed my voyce. |
| GodsWord |
Through your descendant all the nations of the earth will be blessed, because you have obeyed me." |
| HNV |
In your seed will all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed my voice.” |
| JPS |
and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast hearkened to My voice.' |
| Jubilee2000 |
and in thy seed shall all the Gentiles of the earth be blessed because thou hast hearkened unto my voice. |
| LITV |
And in your Seed shall all the nations of the earth be blessed because you have obeyed My voice. |
| MKJV |
And in your Seed shall all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed My voice. |
| RNKJV |
And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice. |
| RWebster |
And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed ; because thou hast obeyed my voice . |
| Rotherham |
So shall all the nations of the earth bless themselves in thy seed,?Because thou didst hearken unto my voice. |
| UKJV |
And in your seed shall all the nations of the earth be blessed; because you have obeyed my voice. |
| WEB |
In your seed will all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed my voice.” |
| Webster |
And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed: because thou hast obeyed my voice. |
| YLT |
and blessed themselves in thy seed have all nations of the earth, because that thou hast hearkened to My voice.' |
| Esperanto |
Kaj benigxos per via idaro cxiuj popoloj de la tero, pro tio, ke vi obeis Mian vocxon. |
| LXX(o) |
και ενευλογηθησονται εν τω σπερματι σου παντα τα εθνη τη? γη? ανθ ων υπηκουσα? τη? εμη? φωνη? |
인기검색어
2505756
