| 성경장절 |
창세기 44장 10절 |
| 개역개정 |
그가 이르되 그러면 너희의 말과 같이 하리라 그것이 누구에게서든지 발견되면 그는 내게 종이 될 것이요 너희는 죄가 없으리라 |
| KJV |
And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless. |
| NIV |
"Very well, then," he said, "let it be as you say. Whoever is found to have it will become my slave; the rest of you will be free from blame." |
| 공동번역 |
`그래, 너희 말대로 하자. 은잔이 나오는 자루의 임자는 나의 종이 될 것이다. 그러나 나머지야 무슨 죄가 있겠느냐 ?' |
| 북한성경 |
《그래. 너의 말대로 하자. 은잔이 나오는 자루 임자는 나의 종이 될 것이다. 그러나 나머지야 무슨 죄가 있겠느냐.》 |
| Afr1953 |
Toe s? hy: Nou goed, laat dit wees soos julle ges? het. Di? een by wie dit gevind word, is my slaaf. Maar julle sal vry wees. |
| BulVeren |
А той каза: Нека бъде според думите ви: у когото се намери, той ще ми бъде роб, а вие ще бъдете невинни. |
| Dan |
Han svarede: "Vel, lad det blive, som I siger: Den, Bægeret findes hos, skal være min Træl, men I andre skal være sagesløse!" |
| GerElb1871 |
Da sprach er: Nun, nach euren Worten, so sei es auch: bei wem er gefunden wird, der sei mein Knecht, ihr aber sollt schuldlos (O. frei) sein. |
| GerElb1905 |
Da sprach er: Nun, nach euren Worten, so sei es auch: bei wem er gefunden wird, der sei mein Knecht, ihr aber sollt schuldlos (O. frei) sein. |
| GerLut1545 |
Er sprach: Ja, es sei, wie ihr geredet habt. Bei welchem er funden wird, der sei mein Knecht; ihr aber sollt ledig sein. |
| GerSch |
Er aber sprach: Sollte es jetzt gar noch nach euren Worten gehen? Nein, sondern bei wem er gefunden wird, der sei mein Knecht; ihr andern aber sollt ungestraft bleiben! |
| UMGreek |
Ο δε ειπε, Και τωρα α? γεινη καθω? λεγετε ει? οντινα ευρεθη, θελει γεινει δουλο? μου, σει? δε θελετε εισθαι αθωοι. |
| ACV |
And he said, Now also let it be according to your words. He with whom it is found shall be my bondman, and ye shall be blameless. |
| AKJV |
And he said, Now also let it be according to your words: he with whom it is found shall be my servant; and you shall be blameless. |
| ASV |
And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my bondman; and ye shall be blameless. |
| BBE |
And he said, Let it be as you say: he in whose bag it is seen will become my servant; and you will not be responsible. |
| DRC |
And he said to them: Let it be according to your sentence: with whomsoever it shall be found, let him be my servant, and you shall be blameless. |
| Darby |
And he said, Now also let it be according to your words: let him with whom it is found be my bondman, but ye shall be blameless. |
| ESV |
He said, Let it be as you say: he who is found with it shall be my servant, and the rest of you shall be innocent. |
| Geneva1599 |
And he said, Now then let it be according vnto your wordes: he with whome it is found, shall be my seruant, and ye shalbe blamelesse. |
| GodsWord |
"I agree," he said. "We'll do what you've said. The man who has the cup will be my slave, and the rest of you can go free." |
| HNV |
He said, “Now also let it be according to your words: he with whom it is found will be my bondservant; and you will beblameless.” |
| JPS |
And he said: 'Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my bondman; and ye shall be blameless.' |
| Jubilee2000 |
And he said, Now also [let] it [be] according unto your words; he with whom it is found shall be my servant, and ye shall be blameless. |
| LITV |
And he said, Now also let it be according to your words; with whomever it is found with him, he shall become a slave to me, and you shall be innocent. |
| MKJV |
And he said, Now also let it be according to your word. He with whom it is found shall be my servant, and you shall be blameless. |
| RNKJV |
And he said, Now also let it be according unto your words; he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless. |
| RWebster |
And he said , Now also let it be according to your words : he with whom it shall be found shall be my servant ; and ye shall be blameless . |
| Rotherham |
And he said, Yea, now, according to your words, so, let it be,?he with whom it is found, shall be my servant, Ye, however, shall be clear. |
| UKJV |
And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and all of you shall be blameless. |
| WEB |
He said, “Now also let it be according to your words: he with whom it is found will be my bondservant; and you will beblameless.” |
| Webster |
And he said, Now also [let] it [be] according to your words: he with whom it shall be found, shall be my servant; and ye shall be blameless. |
| YLT |
And he saith, `Now, also, according to your words, so it is ; he with whom it is found becometh my servant, and ye are acquitted;' |
| Esperanto |
Kaj li diris: GXi estu laux viaj vortoj: tiu, cxe kiu gxi trovigxos, estu mia sklavo, sed vi estos senkulpaj. |
| LXX(o) |
ο δε ειπεν και νυν ω? λεγετε ουτω? εσται ο ανθρωπο? παρ ω αν ευρεθη το κονδυ αυτο? εσται μου παι? υμει? δε εσεσθε καθαροι |
인기검색어
2505755
