| 성경장절 |
호세아 10장 10절 |
| 개역개정 |
내가 원하는 때에 그들을 징계하리니 그들이 두 가지 죄에 걸릴 때에 만민이 모여서 그들을 치리라 |
| KJV |
It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows. |
| NIV |
When I please, I will punish them; nations will be gathered against them to put them in bonds for their double sin. |
| 공동번역 |
내가 이 못된 자들을 벌하려 오리라. 뭇 민족을 모아다가 쌓이던 쌓인 이 백성의 죄를 벌하리라. |
| 북한성경 |
내가 이 못된 자들을 벌하려 오리라. 여러 민족을 모아다가 쌓이고 쌓인 이 백성의 죄를 벌하리라. |
| Afr1953 |
Dit is my begeerte om hulle te tugtig, en volke sal teen hulle versamel word as hulle gebind word aan hulle twee ongeregtighede. |
| BulVeren |
Според желанието си ще ги накажа и народи ще се съберат против тях, когато бъдат вързани за двете си беззакония. |
| Dan |
Stammerne samled sig mod dem til Tugt for tvefold Brøde. |
| GerElb1871 |
Nach meiner Lust werde ich sie z?chtigen, und V?lker werden gegen sie versammelt werden, wenn ich sie an ihre beiden S?nden (Eig. Missetaten, Verschuldungen) binden werde. |
| GerElb1905 |
Nach meiner Lust werde ich sie z?chtigen, und V?lker werden gegen sie versammelt werden, wenn ich sie an ihre beiden S?nden binden werde. |
| GerLut1545 |
sondern ich will sie z?chtigen nach meinem Wunsch, daß V?lker sollen ?ber sie versammelt kommen, wenn ich sie werde strafen um ihre zwo S?nden. |
| GerSch |
Ich will sie z?chtigen nach Herzenslust, und es sollen V?lker wider sie versammelt werden zur Z?chtigung f?r ihre zwiefache Schuld! |
| UMGreek |
Κατα την βουλην μου βεβαιω? θελω παιδευσει αυτου? και οι λαοι θελουσι συναχθη εναντιον αυτων, οταν φερωνται ει? αιχμαλωσιαν δια τα? δυο ανομια? αυτων. |
| ACV |
When it is my desire, I will chastise them. And the peoples shall be gathered against them, when they are bound to their two transgressions. |
| AKJV |
It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows. |
| ASV |
When it is my desire, I will chastise them; and the peoples shall be gathered against them, when they are (1) bound (2) to their two transgressions. (1) Or yoked 2) Or for ) |
| BBE |
I will come and give them punishment; and the peoples will come together against them when I give them the reward of their two sins. |
| DRC |
According to my desire I will chastise them: and the nations shall be gathered together against them, when they shall be chastised for their two iniquities. |
| Darby |
At my pleasure will I chastise them; and the peoples shall be assembled against them, when they are bound for their two iniquities. |
| ESV |
([Ex. 32:34]) When I please, (ch. 7:12) I will discipline them,and nations shall be gathered against themwhen they are bound up for ([1 Kgs. 12:28]) their double iniquity. |
| Geneva1599 |
It is my desire that I should chastice them, and the people shall be gathered against them, when they shall gather themselues in their two furrowes. |
| GodsWord |
"I will punish them when I'm ready. Armies will gather to attack them. They will be punished for their many sins. |
| HNV |
When it is my desire, I will chastise them;and the nations will be gathered against them,when they are bound to their two transgressions. |
| JPS |
When it is My desire, I will chastise them; and the peoples shall be gathered against them, when they are yoked to their two rings. |
| Jubilee2000 |
And I shall chastise them as I desire; and [the] peoples shall gather themselves over them, when they shall be bound in their two furrows. |
| LITV |
When I desire, I shall bind them; and the peoples shall be gathered against them, when they bind themselves to their two perversities. |
| MKJV |
When I desire, I shall bind them; and the peoples shall be gathered against them, when they shall bind themselves to their two perversities. |
| RNKJV |
It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows. |
| RWebster |
It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows . {when...: or, when I shall bind them for their two transgressions, or, in their two habitations} |
| Rotherham |
When I please, then will I chastise them,?and there shall be gathered together against them?peoples, they being harnessed to their two Iniquities; |
| UKJV |
It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows. |
| WEB |
When it is my desire, I will chastise them;and the nations will be gathered against them,when they are bound to their two transgressions. |
| Webster |
[It is] in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows. |
| YLT |
When I desire, then I do bind them, And gathered against them have peoples, When they bind themselves to their two iniquities. |
| Esperanto |
Konforme al Mia intenco Mi punos ilin, kaj kolektigxos kontraux ili popoloj, kiam ili estos punataj pro siaj du krimoj. |
| LXX(o) |
ηλθεν παιδευσαι αυτου? και συναχθησονται επ αυτου? λαοι εν τω παιδευεσθαι αυτου? εν ται? δυσιν αδικιαι? αυτων |
인기검색어
2505760
