| 성경장절 |
예레미야 2장 30절 |
| 개역개정 |
내가 너희 자녀들을 때린 것이 무익함은 그들이 징계를 받아들이지 아니함이라 너희 칼이 사나운 사자 같이 너희 선지자들을 삼켰느니라 |
| KJV |
In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion. |
| NIV |
"In vain I punished your people; they did not respond to correction. Your sword has devoured your prophets like a ravening lion. |
| 공동번역 |
너희 자식들을 매질하여 보았지만 헛된 일이었다. 그들은 나의 징계를 받으려 하지 않았으며 도리어 예언자들을 칼로 쳐죽였다. 사자처럼 찢어 발겼다. |
| 북한성경 |
너희 자식들을 매질하여 보았지만 헛된 일이었다. 그들은 나의 징계를 받으려 하지 않았으며 도리어 예언자들을 칼로 쳐죽였다. 사자처럼 찢어발겼다. |
| Afr1953 |
Tevergeefs het Ek julle kinders geslaan; hulle het geen tugtiging aangeneem nie; julle swaard het julle profete verslind soos 'n verskeurende leeu. |
| BulVeren |
Напразно поразих синовете ви, те не приеха поправяне. Вашият меч пояде пророците ви като кръвожаден лъв. |
| Dan |
Forgæves slog jeg eders Børn, de tog ikke ved Lære, som hærgende Løve fortærede Sværdet Profeterne. |
| GerElb1871 |
Vergeblich habe ich eure Kinder geschlagen, sie haben keine Zucht angenommen; euer Schwert hat eure Propheten gefressen wie ein verderbender L?we. |
| GerElb1905 |
Vergeblich habe ich eure Kinder geschlagen, sie haben keine Zucht angenommen; euer Schwert hat eure Propheten gefressen wie ein verderbender L?we. |
| GerLut1545 |
Alle Schl?ge sind verloren an euren Kindern, sie lassen sich doch nicht ziehen. Denn euer Schwert frißt gleichwohl eure Propheten wie ein w?tiger L?we. |
| GerSch |
Vergeblich habe ich eure Kinder geschlagen; sie haben die Z?chtigung nicht angenommen; euer Schwert hat eure Propheten gefressen wie ein reißender L?we. |
| UMGreek |
Ει? ματην επαταξα τα τεκνα σα? δεν εδεχθησαν διορθωσιν η μαχαιρα σα? κατεφαγε του? προφητα? σα? ω? λεων εξολοθρευων. |
| ACV |
In vain I have smitten your sons. They received no correction. Your own sword has devoured your prophets like a destroying lion. |
| AKJV |
In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion. |
| ASV |
In vain have I smitten your children; they received no (1) correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion. (1) Or instruction ) |
| BBE |
I gave your children blows to no purpose; they got no good from training: your sword has been the destruction of your prophets, like a death-giving lion. |
| DRC |
In vain have I struck your children, they have not received correction: your sword hath devoured your prophets, your generation is like a ravaging lion. |
| Darby |
In vain have I smitten your children: they received no correction. Your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion. |
| ESV |
In vain have I (ch. 5:3; Isa. 1:5; 9:13) struck your children;they took no correction; (Neh. 9:26; 1 Thess. 2:15) your own sword devoured your prophetslike a ravening lion. |
| Geneva1599 |
I haue smitten your children in vaine, they receiued no correction: your owne sworde hath deuoured your Prophets like a destroying lyon. |
| GodsWord |
"I have punished your children without results. They didn't respond to correction. You killed my prophets like a raging lion. |
| HNV |
“I have struck your children in vain. They received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroyinglion. |
| JPS |
In vain have I smitten your children--they received no correction; your sword hath devoured your prophets, like a destroying lion. |
| Jubilee2000 |
I have smitten your children in vain; they have received no correction; your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion. |
| LITV |
In vain I have stricken your sons; they received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion. |
| MKJV |
In vain I have stricken your sons; they received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion. |
| RNKJV |
In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion. |
| RWebster |
In vain have I smitten your children ; they have received no correction : your own sword hath devoured your prophets , like a destroying lion . |
| Rotherham |
In vain, have I smitten your children, Correction, have they not accepted,?Your sword hath devoured your prophets, as a lion that destroyeth. |
| UKJV |
In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion. |
| WEB |
“I have struck your children in vain. They received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroyinglion. |
| Webster |
In vain have I smitten your children; they have received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion. |
| YLT |
In vain I have smitten your sons, Instruction they have not accepted, Devoured hath your sword your prophets, As a destroying lion. |
| Esperanto |
Vane Mi frapis viajn infanojn, ili ne akceptis la moralinstruon; via glavo ekstermis viajn profetojn, kiel furioza leono. |
| LXX(o) |
ματην επαταξα τα τεκνα υμων παιδειαν ουκ εδεξασθε μαχαιρα κατεφαγεν του? προφητα? υμων ω? λεων ολεθρευων και ουκ εφοβηθητε |
인기검색어
2505760
