| 성경장절 |
신명기 8장 5절 |
| 개역개정 |
너는 사람이 그 아들을 징계함 같이 네 하나님 여호와께서 너를 징계하시는 줄 마음에 생각하고 |
| KJV |
Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee. |
| NIV |
Know then in your heart that as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you. |
| 공동번역 |
너희 하느님 야훼께서는 사람이 자기 자식을 잘 되라고 고생시키듯이 그렇게 너희를 잘 되라고 고생시키신 것이니, 이를 마음에 새겨 두어라. |
| 북한성경 |
너희 하느님 여호와께서는 사람이 자기 자식을 잘 되라고 고생시키시듯이 그렇게 너희를 잘 되라고 고생시키신 것이니 이를 마음에 새겨두어라. |
| Afr1953 |
Erken dan in jou hart dat die HERE jou God jou onderrig soos 'n man sy seun onderrig, |
| BulVeren |
И така, познай в сърцето си, че както човек възпитава* (или: наказва, учи) сина си, така и ГОСПОД, твоят Бог, възпитава* теб. |
| Dan |
S? vid da og tag dig til Hjerte, at HERREN optugter dig, som en Mand optugter sin Søn. |
| GerElb1871 |
So erkenne in deinem Herzen, daß, wie ein Mann seinen Sohn z?chtigt, Jehova, dein Gott, dich z?chtigt; |
| GerElb1905 |
So erkenne in deinem Herzen, daß, wie ein Mann seinen Sohn z?chtigt, Jehova, dein Gott, dich z?chtigt; |
| GerLut1545 |
So erkennest du ja in deinem Herzen, daß der HERR, dein Gott, dich gezogen hat, wie ein Mann seinen Sohn zeucht. |
| GerSch |
So erkenne nun in deinem Herzen, daß der HERR, dein Gott, dich gez?chtigt hat, wie ein Mann seinen Sohn z?chtigt. |
| UMGreek |
Θελει? λοιπον γνωρισει εν τη καρδια σου οτι καθω? ο ανθρωπο? παιδευει τον υιον αυτου, ουτω Κυριο? ο Θεο? σου σε επαιδευσε. |
| ACV |
And thou shall consider in thy heart, that, as a man chastens his son, so LORD thy God chastens thee. |
| AKJV |
You shall also consider in your heart, that, as a man chastens his son, so the LORD your God chastens you. |
| ASV |
And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee. |
| BBE |
Keep in mind this thought, that as a son is trained by his father, so you have been trained by the Lord your God. |
| DRC |
That thou mayst consider in thy heart, that as a man traineth up his son, so the Lord thy God hath trained thee up. |
| Darby |
And know in thy heart that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee; |
| ESV |
Know then in your heart that, (Prov. 3:12; Heb. 12:5, 6; [2 Sam. 7:14; Prov. 29:17; Hos. 10:10; Rev. 3:19]) as a man disciplines his son, the Lord your God disciplines you. |
| Geneva1599 |
Knowe therefore in thine heart, that as a man nourtereth his sonne, so the Lord thy God nourtereth thee. |
| GodsWord |
Learn this lesson by heart: The LORD your God was disciplining you as parents discipline their children. |
| HNV |
You shall consider in your heart that as a man chastens his son, so the LORD your God chastens you. |
| JPS |
And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee. |
| Jubilee2000 |
And know in thine heart, that as a man chastens his son, so the LORD thy God chastens thee. |
| LITV |
And you have known with your heart that as a man disciplines his son, Jehovah your God disciplines you. |
| MKJV |
And you have known with your heart that as a man chastens his son, so the LORD your God chastens you. |
| RNKJV |
Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so ???? thy Elohim chasteneth thee. |
| RWebster |
Thou shalt also consider in thy heart , that, as a man chasteneth his son , so the LORD thy God chasteneth thee. |
| Rotherham |
Thou must consider, then with thy heart,?that as a man chasteneth his son, Yahweh thy God, hath been chastening thee. |
| UKJV |
You shall also consider in yours heart, that, as a man chastens his son, so the LORD your God chastens you. |
| WEB |
You shall consider in your heart that as a man chastens his son, so Yahweh your God chastens you. |
| Webster |
Thou shalt also consider in thy heart, that as a man chasteneth his son, [so] the LORD thy God chasteneth thee. |
| YLT |
and thou hast known, with thy heart, that as a man chastiseth his son Jehovah thy God is chastising thee, |
| Esperanto |
Kaj sciu en via koro, ke kiel homo instruas sian filon, tiel la Eternulo, via Dio, instruas vin. |
| LXX(o) |
και γνωση τη καρδια σου οτι ω? ει τι? παιδευσαι ανθρωπο? τον υιον αυτου ουτω? κυριο? ο θεο? σου παιδευσει σε |
인기검색어
2505760
