| 성경장절 |
요한계시록 21장 2절 |
| 개역개정 |
또 내가 보매 거룩한 성 새 예루살렘이 하나님께로부터 하늘에서 내려오니 그 준비한 것이 신부가 남편을 위하여 단장한 것 같더라 |
| KJV |
And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband. |
| NIV |
I saw the Holy City, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride beautifully dressed for her husband. |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
나는 또 거룩한 도성 새 예루살렘이 신랑을 맞을 신부가 단장한 것처럼 차리고 하느님께서 계시는 하늘로부터 내려오는 것을 보았습니다. |
| Afr1953 |
En ek, Johannes, het die heilige stad, die nuwe Jerusalem, sien neerdaal van God uit die hemel, toeberei soos 'n bruid wat vir haar man versier is. |
| BulVeren |
И видях и светия град, новия Ерусалим, да слиза от небето от Бога, приготвен като невяста, украсена за мъжа си. |
| Dan |
Og jeg s? den hellige Stad, det nye Jerusalem, stige ned fra Himmelen fra Gud, beredt som en Brud, der er smykket før sin Brudgom. |
| GerElb1871 |
Und ich sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, aus dem Himmel herniederkommen von Gott, bereitet wie eine f?r ihren Mann geschm?ckte Braut. |
| GerElb1905 |
Und ich sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, aus dem Himmel herniederkommen von Gott, bereitet wie eine f?r ihren Mann geschm?ckte Braut. |
| GerLut1545 |
Und ich, Johannes, sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, von Gott aus dem Himmel herabfahren, zubereitet als eine geschm?ckte Braut ihrem Mann. |
| GerSch |
Und ich sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, aus dem Himmel herabsteigen von Gott, zubereitet wie eine f?r ihren Mann geschm?ckte Braut. |
| UMGreek |
Και εγω ο Ιωαννη? ειδον την πολιν την αγιαν, την νεαν Ιερουσαλημ καταβαινουσαν απο του Θεου εκ του ουρανου, ητοιμασμενην ω? νυμφην κεκοσμημενην δια τον ανδρα αυτη?. |
| ACV |
And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, having been prepared as a bride adorned for her husband. |
| AKJV |
And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband. |
| ASV |
And I saw (1) the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready as a bride adorned for her husband. (1) Or the holy city Jerusalem coming down new out of heaven ) |
| BBE |
And I saw the holy town, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, like a bride made beautiful for her husband. |
| DRC |
And I John saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband. |
| Darby |
And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of the heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband. |
| ESV |
And I saw (ch. 11:2; 22:19; Isa. 52:1) the holy city, (See ch. 3:12) new Jerusalem, ([Heb. 11:10]) coming down out of heaven from God, (ch. 19:7; [John 14:3]) prepared (Isa. 61:10) as a bride adorned for her husband. |
| Geneva1599 |
And I Iohn sawe the holie citie newe Hierusalem come downe from God out of heauen, prepared as a bride trimmed for her husband. |
| GodsWord |
Then I saw the holy city, New Jerusalem, coming down from God out of heaven, dressed like a bride ready for her husband. |
| HNV |
I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready like a bride adorned for her husband. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I, John, saw the holy city, [the] new Jerusalem, coming down out of the heaven, prepared of God as a bride adorned for her husband. |
| LITV |
And I, John, saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of Heaven from God, having been prepared as a bride, having been adorned for her Husband. |
| MKJV |
And I, John, saw the holy city, New Jerusalem, coming down from God out of Heaven, prepared as a bride adorned for her Husband. |
| RNKJV |
And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from ???? out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband. |
| RWebster |
And I John saw the holy city , new Jerusalem , coming down from God out of heaven , prepared as a bride adorned for her husband . |
| Rotherham |
And, the holy city, new Jerusalem, saw I coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband. |
| UKJV |
And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband. |
| WEB |
I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready like a bride adorned for her husband. |
| Webster |
And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband. |
| YLT |
and I, John, saw the holy city--new Jerusalem--coming down from God out of the heaven, made ready as a bride adorned for her husband; |
| Esperanto |
Kaj mi vidis la sanktan urbon, novan Jerusalemon, malsuprenirantan el la cxielo for de Dio, pretigitan kiel fiancxino, ornamita por sia edzo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
