| 성경장절 |
요한계시록 16장 9절 |
| 개역개정 |
사람들이 크게 태움에 태워진지라 이 재앙들을 행하는 권세를 가지신 하나님의 이름을 비방하며 또 회개하지 아니하고 주께 영광을 돌리지 아니하더라 |
| KJV |
And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory. |
| NIV |
They were seared by the intense heat and they cursed the name of God, who had control over these plagues, but they refused to repent and glorify him. |
| 공동번역 |
몹시 뜨거운 열이 사람들을 지져 댔습니다. 그러나 그들은 자기들의 잘못을 뉘우치거나 하느님을 찬양하기는 커녕 그 재난을 지배하는 권세를 가지신 하느님의 이름을 저주하였습니다. |
| 북한성경 |
몹시 뜨거운 열이 사람들을 지져댔습니다. 그러나 그들은 자기들의 잘못을 뉘우치거나 하느님을 찬양하기는커녕 그 재난을 지배하는 권세를 가지신 하느님의 이름을 저주하였습니다. |
| Afr1953 |
En die mense is geskroei met 'n groot hitte, en hulle het die Naam van God gelaster wat mag het oor hierdie plae, en hulle het hul nie bekeer om Hom heerlikheid te gee nie. |
| BulVeren |
И хората се опекоха от голямата горещина и похулиха Името на Бога, който има власт над тези язви, и не се покаяха да Му отдадат слава. |
| Dan |
Og Menneskene brændtes i stor Hede og bespottede Guds Navn, som har Magt over disse Plager; og de omvendte sig ikke til at give ham Ære. |
| GerElb1871 |
Und die Menschen wurden von großer Hitze versengt und l?sterten den Namen Gottes, der ?ber diese Plagen Gewalt hat, und taten nicht Buße, ihm Ehre zu geben. |
| GerElb1905 |
Und die Menschen wurden von großer Hitze versengt und l?sterten den Namen Gottes, der ?ber diese Plagen Gewalt hat, und taten nicht Buße, ihm Ehre zu geben. |
| GerLut1545 |
Und den Menschen ward heiß vor großer Hitze, und l?sterten den Namen Gottes, der Macht hat ?ber diese Plagen; und taten nicht Buße, ihm die Ehre zu geben. |
| GerSch |
Und die Menschen wurden versengt von großer Hitze, und sie l?sterten den Namen Gottes, der Macht hat ?ber diese Plagen, und taten nicht Buße, ihm die Ehre zu geben. |
| UMGreek |
Και εκαυματισθησαν οι ανθρωποι καυμα μεγα, και εβλασφημησαν το ονομα του Θεου του εχοντο? εξουσιαν επι τα? πληγα? ταυτα?, και δεν μετενοησαν ωστε να δωσωσι δοξαν ει? αυτον. |
| ACV |
And the men were scorched with great heat. And the men blasphemed the name of God who has power over these plagues, and they did not repent to give him glory. |
| AKJV |
And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which has power over these plagues: and they repented not to give him glory. |
| ASV |
And men were scorched with great heat: and they blasphemed the name of God who hath the power over these plagues; and they repented not to give him glory. |
| BBE |
And men were burned with great heat: and they said evil things against the name of the God who has authority over these punishments; and they were not turned from their evil ways to give him glory. |
| DRC |
And men were scorched with great heat, and they blasphemed the name of God, who hath power over these plagues, neither did they penance to give him glory. |
| Darby |
And the men were burnt with great heat, and blasphemed the name of God, who had authority over these plagues, and did not repent to give him glory. |
| ESV |
They were scorched by the fierce heat, and (ver. 11, 21) they cursed (Greek blasphemed; also verses 11, 21) the name of God who had power over these plagues. ([Dan. 5:22]; See ch. 2:21) They did not repent ([Dan. 5:23]; See ch. 11:13) and give him glory. |
| Geneva1599 |
And men boyled in great heate, and blasphemed the Name of God, which hath power ouer these plagues, and they repented not, to giue him glorie. |
| GodsWord |
They were severely burned. They cursed the name of God, who has the authority over these plagues. They would not change the way they think and act and give him glory. |
| HNV |
People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn’t repentand give him glory. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, who has authority over these plagues; and they did not repent to give him glory. |
| LITV |
And men were burned with great heat. And they blasphemed the name of God, the One having authority over these plagues and they did not repent to give Him glory. |
| MKJV |
And men were burned with great heat. And they blasphemed the name of God, He having authority over these plagues. And they did not repent in order to give Him glory. |
| RNKJV |
And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of ????, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory. |
| RWebster |
And men were scorched with great heat , and blasphemed the name of God , who hath power over these plagues : and they repented not to give him glory . {scorched: or, burned} |
| Rotherham |
and mankind were scorched with a great scorching heat, and they blasphemed the name of God who had authority over these plagues, and repented not to give him glory. |
| UKJV |
And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which has power over these plagues: and they repented not to give him glory. |
| WEB |
People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn’t repentand give him glory. |
| Webster |
And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, who hath power over these plagues: and they repented not to give him glory. |
| YLT |
and men were scorched with great heat, and they did speak evil of the name of God, who hath authority over these plagues, and they did not reform--to give to Him glory. |
| Esperanto |
Kaj la homoj brulvundigxis per granda varmego, kaj ili blasfemis la nomon de Dio, kiu havas auxtoritaton sur tiuj plagoj; kaj ili ne pentis, por doni al Li gloron. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505771
