| 성경장절 |
요한계시록 14장 3절 |
| 개역개정 |
그들이 보좌 앞과 네 생물과 장로들 앞에서 새 노래를 부르니 땅에서 속량함을 받은 십사만 사천 밖에는 능히 이 노래를 배울 자가 없더라 |
| KJV |
And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth. |
| NIV |
And they sang a new song before the throne and before the four living creatures and the elders. No one could learn the song except the 144,000 who had been redeemed from the earth. |
| 공동번역 |
그 십 사만 사천 명은 옥좌와 네 생물과 원로들 앞에서 새로운 노래를 부르고 있었습니다. 그러나 그 노래는 땅으로부터 구출된 십 사만 사천 명 외에는 아무도 배울 수 없었습니다. |
| 북한성경 |
그 14만 4천명은 보좌와 네 생물과 장로들 앞에서 새로운 노래를 부르고 있었습니다. 그러나 그 노래는 땅으로부터 구출된 14만 4천 명 외에는 아무도 배울 수 없었습니다. |
| Afr1953 |
En hulle het 'n nuwe lied gesing voor die troon en voor die vier lewende wesens en die ouderlinge; en niemand kon die lied leer nie, behalwe die honderd vier en veertig duisend wat van die aarde vrygekoop is. |
| BulVeren |
И пееха като че ли нова песен пред престола и пред четирите живи същества и старейшините; и никой не можеше да научи тази песен освен сто и четиридесет и четирите хиляди, които са били изкупени от земята. |
| Dan |
Og de sang en ny Sang for Tronen og for de fire levende Væsener og de Ældste; og ingen kunde lære den Sang, uden de hundrede og fire og fyrretyve Tusinde, som ere løskøbte fra Jorden. |
| GerElb1871 |
Und sie singen ein neues Lied vor dem Throne und vor den vier lebendigen Wesen und den ?ltesten; und niemand konnte das Lied lernen, als nur die 144000, die von der Erde erkauft waren. |
| GerElb1905 |
Und sie singen ein neues Lied vor dem Throne und vor den vier lebendigen Wesen und den ?ltesten; und niemand konnte das Lied lernen, als nur die hundertvierundvierzigtausend, die von der Erde erkauft waren. |
| GerLut1545 |
Und sangen wie ein neu Lied vor dem Stuhl und vor den vier Tieren und den ?ltesten; und niemand konnte das Lied lernen ohne die hundertvierundvierzigtausend, die erkauft sind von der Erde. |
| GerSch |
Und sie sangen wie ein neues Lied vor dem Throne und vor den vier lebendigen Wesen und den ?ltesten, und niemand konnte das Lied lernen als nur die Hundertvierundvierzigtausend, die erkauft sind von der Erde. |
| UMGreek |
Και εψαλλον ω? ωδην νεαν ενωπιον του θρονου και ενωπιον των τεσσαρων ζωων και των πρεσβυτερων και ουδει? ηδυνατο να μαθη την ωδην, ειμη αι εκατον τεσσαρακοντα τεσσαρε? χιλιαδε?, οι ηγορασμενοι απο τη? γη?. |
| ACV |
And they sing a new song before the throne, and before the four beings and the elders. And none could learn the song except the hundred and forty-four thousand, those who have been redeemed from the earth. |
| AKJV |
And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth. |
| ASV |
and they sing as it were a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders: and no man could learn the song save the hundred and forty and four thousand, even they that had been purchased out of the earth. |
| BBE |
And they made as it seemed a new song before the high seat, and before the four beasts and the rulers: and no man might have knowledge of the song but the hundred and forty-four thousand, even those from the earth whom God has made his for a price. |
| DRC |
And they sung as it were a new canticle, before the throne, and before the four living creatures, and the ancients; and no man could say the canticle, but those hundred forty-four thousand, who were purchased from the earth. |
| Darby |
and they sing a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders. And no one could learn that song save the hundred and forty-four thousand who were bought from the earth. |
| ESV |
and they were singing (ch. 5:9) a new song before the throne and before the four living creatures and before the elders. ([ch. 2:17; 19:12]) No one could learn that song except the 144,000 who had been redeemed from the earth. |
| Geneva1599 |
And they sung as it were a newe song before the throne, and before the foure beasts, and the Elders: and no man could learne that song, but the hundreth, fourtie and foure thousand, which were bought from the earth. |
| GodsWord |
They were singing a new song in front of the throne, the four living creatures, and the leaders. Only the 144,000 people who had been bought on earth could learn the song. |
| HNV |
They sing a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders. No one could learn the song except theone hundred forty-four thousand, those who had been redeemed out of the earth. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and they sang as it were a new song before the throne and before the four animals and the elders; and no one could learn that song but the hundred [and] forty-four thousand, who were redeemed from the earth. |
| LITV |
And they sing as a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders. And no one was able to learn the song except the hundred and forty four thousands, those having been redeemed from the earth. |
| MKJV |
And they sang as it were a new song before the throne and before the four living creatures and the elders. And no one could learn that song except the hundred and forty-four thousands who were redeemed from the earth. |
| RNKJV |
And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth. |
| RWebster |
And they sung as it were a new song before the throne , and before the four beasts , and the elders : and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand , who were redeemed from the earth . |
| Rotherham |
And they sing as it were a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders. And, no one, was able to learn the song, save the hundred and forty-four thousand, who had been redeemed from the earth. |
| UKJV |
And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth. |
| WEB |
They sing a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders. No one could learn the song except theone hundred forty-four thousand, those who had been redeemed out of the earth. |
| Webster |
And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred [and] forty four thousand, who were redeemed from the earth. |
| YLT |
and they sing, as it were, a new song before the throne, and before the four living creatures, and the elders, and no one was able to learn the song except the hundred forty-four thousands, who have been bought from the earth; |
| Esperanto |
kaj ili kantas kvazaux novan kanton antaux la trono kaj antaux la kvar kreitajxoj kaj la presbiteroj; kaj neniu povis lerni la kanton krom la cent kvardek kvar miloj, la elacxetitoj el la tero. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
