| 성경장절 |
요한계시록 1장 13절 |
| 개역개정 |
촛대 사이에 인자 같은 이가 발에 끌리는 옷을 입고 가슴에 금띠를 띠고 |
| KJV |
And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle. |
| NIV |
and among the lampstands was someone "like a son of man," dressed in a robe reaching down to his feet and with a golden sash around his chest. |
| 공동번역 |
그 일곱 등경 한 가운데에 사람같이 생긴 분이 서 계셨습니다. 그분은 발끝까지 내려 오는 긴 옷을 입고 가슴에는 금띠를 띠고 계셨습니다. |
| 북한성경 |
그 일곱 금초대 한 가운데서 사람같이 생긴 분이 서 계셨습니다. 그분은 발끝까지 내려오는 긴옷을 입고 가슴에는 금띠를 띠고 계셨습니다. |
| Afr1953 |
en tussen die sewe kandelaars Een soos die Seun van die mens met 'n kleed aan wat tot op die voete hang, en gegord om die bors met 'n goue gordel. |
| BulVeren |
и по средата на седемте светилника ? Един, като Човешкия Син, облечен с дълга до петите дреха и препасан със златен пояс около гърдите. |
| Dan |
og midt imellem de syv Lysestager en, lig en Menneskesøn, iført en fodsid Kjortel og omgjordet om Brystet med et Guldbælte. |
| GerElb1871 |
und inmitten der sieben Leuchter einen gleich dem Sohne des Menschen, (O. gleich einem Menschensohne. Vergl. Dan. 7,13;10,5. 6.) angetan mit einem bis zu den F?ßen reichenden Gewande, und an der Brust (Eig. an den Br?sten) umg?rtet mit einem goldenen G?rtel; |
| GerElb1905 |
und inmitten der sieben Leuchter einen gleich dem Sohne des Menschen, (O. gleich einem Menschensohne. Vergl. Dan. 7, 13; 10, 5+6) angetan mit einem bis zu den F?ßen reichenden Gewande, und an der Brust (Eig. an den Br?sten) umg?rtet mit einem goldenen G?rtel; |
| GerLut1545 |
und mitten unter den sieben Leuchtern einen, der war eines Menschen Sohn gleich, der war angetan mit einem Kittel und beg?rtet um die Brust mit einem g?ldenen G?rtel. |
| GerSch |
und inmitten der Leuchter Einen, der einem Menschensohne glich, angetan mit einem langen Gewande und um die Brust geg?rtet mit einem goldenen G?rtel; |
| UMGreek |
και εν μεσω των επτα λυχνιων ειδον ενα ομοιον με υιον ανθρωπου, ενδεδυμενον ποδηρη χιτωνα και περιεζωσμενον πλησιον των μαστων ζωνην χρυσην. |
| ACV |
And in the midst of the seven lampstands, resembling a son of man, he who was clothed down to the foot, and girded about with a golden belt at the breasts. |
| AKJV |
And in the middle of the seven candlesticks one like to the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the breasts with a golden girdle. |
| ASV |
and in the midst of the (1) candlesticks one like unto a son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about at the breasts with a golden girdle. (1) Gr lampstands ) |
| BBE |
And in the middle of them one like a son of man, clothed with a robe down to his feet, and with a band of gold round his breasts. |
| DRC |
And in the midst of the seven golden candlesticks, one like to the Son of man, clothed with a garment down to the feet, and girt about the paps with a golden girdle. |
| Darby |
and in the midst of the seven lamps one like the Son of man, clothed with a garment reaching to the feet, and girt about at the breasts with a golden girdle: |
| ESV |
and in the midst of the lampstands (Dan. 7:13) one like (ch. 14:14; Dan. 10:16) a son of man, (Dan. 10:5) clothed with a long robe and (ch. 15:6) with a golden sash around his chest. |
| Geneva1599 |
And in the middes of the seuen candlestickes, one like vnto the Sonne of man, clothed with a garment downe to the feete, and girded about the pappes with a golden girdle. |
| GodsWord |
There was someone like the Son of Man among the lamp stands. He was wearing a robe that reached his feet. He wore a gold belt around his waist. |
| HNV |
And among the menorahs was one like a son of man, (Daniel 7:13) clothed with a robe reaching down to his feet, and with agolden sash around his chest. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and in the midst of the seven candlesticks [one] like unto the Son of man, clothed with a garment down to the feet and girt about the breasts with a golden girdle. |
| LITV |
And having turned, I saw seven golden lampstands, and in the midst of the seven lampstands One like the Son of man, having been clothed to the feet, and having been girded with a golden girdle at the breasts. |
| MKJV |
And having turned, I saw seven golden lampstands. And in the midst of the seven lampstands I saw One like the Son of man, clothed with a garment down to the feet, and tied around the breast with a golden band. |
| RNKJV |
And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle. |
| RWebster |
And in the midst of the seven lampstands one like the Son of man , clothed with a garment down to the foot , and girt about the breasts with a golden band . |
| Rotherham |
and, in the midst of the lamps, One like unto a Son of Man:?clothed with a robe, reaching to the feet, and girt about at the breasts with a girdle of gold, |
| UKJV |
And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the breast with a golden girdle. |
| WEB |
And among the lampstands was one like a son of man, (Daniel 7:13) clothed with a robe reaching down to his feet, and with agolden sash around his chest. |
| Webster |
And in the midst of the seven candlesticks [one] like the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle. |
| YLT |
and in the midst of the seven lamp-stands, one like to a son of man, clothed to the foot, and girt round at the breast with a golden girdle, |
| Esperanto |
kaj meze de la sep lampingoj iun similan al la Filo de homo, vestitan gxispiede, kaj zonitan cxirkaux la brusto per ora zono. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
