| 성경장절 |
요한이서 1장 10절 |
| 개역개정 |
누구든지 이 교훈을 가지지 않고 너희에게 나아가거든 그를 집에 들이지도 말고 인사도 하지 말라 |
| KJV |
If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed: |
| NIV |
If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not take him into your house or welcome him. |
| 공동번역 |
만일 누가 여러분을 찾아 가서 이 교훈과 다른 것을 전하거든 그를 집 안으로 받아 들이지도 말고 인사도 하지 마십시오. |
| 북한성경 |
만일 누가 여러분을 찾아가서 이 교훈과 다른 것을 전하거든 그를 집안으로 받아들이지도 말고 인사도 하지 마시오. |
| Afr1953 |
As iemand na julle kom en hierdie leer nie bring nie, ontvang hom nie in die huis nie en groet hom nie. |
| BulVeren |
Ако някой дойде при вас и не носи това учение, не го приемайте в дома и не го поздравявайте, |
| Dan |
Dersom nogen kommer til eder og ikke fører denne Lære, ham skulle I ikke tage til Huse og ikke byde velkommen. |
| GerElb1871 |
Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, so nehmet ihn nicht ins Haus auf und gr?ßet ihn nicht (Eig. bietet ihm keinen Gruß; so auch v 11.) |
| GerElb1905 |
Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, so nehmet ihn nicht (Eig. bietet ihm keinen Gruß; so auch V. 11) ins Haus auf und gr?ßet ihn nicht. |
| GerLut1545 |
So jemand zu euch kommt und bringet diese Lehre nicht, den nehmet nicht zu Hause und gr?ßet ihn auch nicht. |
| GerSch |
Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, den nehmet nicht auf in euer Haus und gr?ßet ihn nicht! |
| UMGreek |
Εαν τι? ερχηται προ? εσα? και δεν φερη την διδαχην ταυτην, μη δεχεσθε αυτον ει? οικιαν και μη λεγετε ει? αυτον το χαιρειν |
| ACV |
If any man comes to you, and does not bring this doctrine, do not receive him into a house, and do not speak to him to rejoice. |
| AKJV |
If there come any to you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed: |
| ASV |
If any one cometh unto you, and bringeth not this teaching, receive him not into your house, and give him no greeting: |
| BBE |
If anyone comes to you not having this teaching, do not take him into your house or give him words of love: |
| DRC |
If any man come to you, and bring not this doctrine, receive him not into the house nor say to him, God speed you. |
| Darby |
If any one come to you and bring not this doctrine, do not receive him into the house, and greet him not; |
| ESV |
If anyone comes to you and does not bring this teaching, ([Rom. 16:17; Gal. 1:8, 9; 2 Thess. 3:6, 14; Titus 3:10]) do not receive him into your house or give him any greeting, |
| Geneva1599 |
If there come any vnto you, and bring not this doctrine, receiue him not to house, neither bid him, God speede: |
| GodsWord |
If anyone comes to you and doesn't bring these teachings, don't take him into your home or even greet him. |
| HNV |
If anyone comes to you, and doesn’t bring this teaching, don’t receive him into your house, and don’t welcome him, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
If anyone comes unto you and does not bring this doctrine, do not receive him into [your] house neither say unto him, Welcome: |
| LITV |
If anyone comes to you and does not bear this doctrine, do not receive him into the house, and do not speak a greeting to him. |
| MKJV |
If anyone comes to you and does not bring this doctrine, do not receive him into your house, nor speak a greeting to him. |
| RNKJV |
If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him peace: |
| RWebster |
If any one cometh to you , and bringeth not this doctrine , receive him not into your house , neither wish him greetings : |
| Rotherham |
If anyone cometh unto you and, this teaching, doth not bring, be not receiving him home, and, Joy to thee! do not say; |
| UKJV |
If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed: |
| WEB |
If anyone comes to you, and doesn’t bring this teaching, don’t receive him into your house, and don’t welcome him, |
| Webster |
If any one cometh to you, and bringeth not this doctrine, receive him not into [your] house, neither wish him happiness: |
| YLT |
if any one doth come unto you, and this teaching doth not bear, receive him not into the house, and say not to him, `Hail!' |
| Esperanto |
Se iu al vi venas kaj ne kunportas cxi tiun instruadon, ne ricevu lin en la domon, kaj al li ne donu salutan vorton; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
